1
00:01:22,910 --> 00:01:28,830
MALICE

2
00:02:27,600 --> 00:02:33,150
COMING OF AGE CEREMONY
NHN NEWS 9

3
00:03:34,210 --> 00:03:36,380
Near, it went well.

4
00:03:37,000 --> 00:03:38,460
I did everything you told me to.

5
00:03:38,710 --> 00:03:39,630
Yes…

6
00:03:51,520 --> 00:03:53,770
MATSUMOTO

7
00:03:59,280 --> 00:04:00,190
"T"…

8
00:04:00,780 --> 00:04:02,900
That is all I have to tell you today.

9
00:04:03,860 --> 00:04:04,990
Very well.

10
00:04:05,740 --> 00:04:08,410
I also have something
I want to tell you.

11
00:04:08,790 --> 00:04:09,660
Yes.

12
00:04:10,370 --> 00:04:11,370
I've confirmed it.

13
00:04:22,130 --> 00:04:23,340
Hm? A text message?

14
00:04:23,430 --> 00:04:27,100
I WANT TO SEE YOU

15
00:04:27,220 --> 00:04:29,470
Ooh… It says, "I want to see you."
I'm so jealous!

16
00:04:30,220 --> 00:04:33,770
I did it! That's the confirmation
from Mikami.

17
00:04:34,730 --> 00:04:37,690
I just have to wait for Near
to ask to meet me.

18
00:04:38,480 --> 00:04:40,400
Near… I win!

19
00:04:41,150 --> 00:04:44,610
I predicted what your plan was
going to be from the beginning!

20
00:04:45,950 --> 00:04:47,030
This is Gevanni.

21
00:04:47,160 --> 00:04:49,330
Near, I've checked the notebook.

22
00:04:50,410 --> 00:04:52,080
For the past three days,

23
00:04:52,200 --> 00:04:54,790
he's filled out one page every night
past midnight.

24
00:04:55,170 --> 00:04:56,290
The victims match up.

25
00:04:56,750 --> 00:04:59,170
There's no change in
Mikami's behavior.

26
00:05:00,050 --> 00:05:00,920
I understand.

27
00:05:02,010 --> 00:05:03,920
Then let's begin.

28
00:05:11,390 --> 00:05:12,720
It's Near!

29
00:05:13,060 --> 00:05:14,230
He called!

30
00:05:14,350 --> 00:05:15,230
L.

31
00:05:16,190 --> 00:05:17,650
What is it, Near?

32
00:05:18,360 --> 00:05:19,940
I want to meet you.

33
00:05:20,320 --> 00:05:21,190
What?

34
00:05:21,780 --> 00:05:25,320
I must meet you to discuss
the Kira case.

35
00:05:25,990 --> 00:05:28,910
But don't you suspect me
of being Kira?

36
00:05:29,280 --> 00:05:31,790
You shouldn't want to meet me.

37
00:05:32,160 --> 00:05:38,580
Well, there's something
I must show you in person.

38
00:05:39,330 --> 00:05:41,040
Everything will be resolved
once I do that.

39
00:05:42,380 --> 00:05:46,970
Good. I want you to realize that
you're wrong about me.

40
00:05:48,300 --> 00:05:50,890
Near wants to prove Light is Kira,
and Light wants to kill Near…

41
00:05:52,100 --> 00:05:57,850
The time has finally come…

42
00:05:58,650 --> 00:06:00,810
Let's agree on some ground rules
regarding our meeting…

43
00:06:01,480 --> 00:06:03,610
Yes. Anything.

44
00:06:04,780 --> 00:06:05,690
First…

45
00:06:06,240 --> 00:06:09,450
All of our investigators
must be there…

46
00:06:10,120 --> 00:06:14,200
In other words, everyone who
is looking for Kira will gather.

47
00:06:14,790 --> 00:06:16,790
I understand. That's fine.

48
00:06:17,330 --> 00:06:19,250
As I said before,

49
00:06:19,370 --> 00:06:23,630
there are a total of four SPK members,
including myself.

50
00:06:24,300 --> 00:06:28,720
Mr. Mogi, who is here,
will accompany us.

51
00:06:28,970 --> 00:06:31,430
Amane will be released
right before we meet.

52
00:06:31,550 --> 00:06:33,930
She will not be told where
we're going.

53
00:06:34,970 --> 00:06:38,060
We'll meet you once you confirm
that Amane has been released.

54
00:06:38,730 --> 00:06:39,600
How about it?

55
00:06:40,020 --> 00:06:41,440
What should we do?

56
00:06:42,480 --> 00:06:43,980
Near, I understand.

57
00:06:44,730 --> 00:06:47,030
We have five investigators,
including myself…

58
00:06:47,650 --> 00:06:51,490
No, Mogi is with you,
so besides me, there are three.

59
00:06:51,910 --> 00:06:55,740
Very well…
Now about our meeting place…

60
00:07:00,580 --> 00:07:01,580
Daikoku Wharf.

61
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
An abandoned warehouse

62
00:07:03,000 --> 00:07:06,380
on the outskirts
of the Southeast side.

63
00:07:06,590 --> 00:07:08,380
Nicknamed the Yellow Box.

64
00:07:09,260 --> 00:07:13,510
I've already taken
the liberty of buying it.

65
00:07:14,430 --> 00:07:16,010
How about that, Light Yagami?

66
00:07:16,390 --> 00:07:19,430
You should be able to
put your plan into action here.

67
00:07:20,440 --> 00:07:21,310
One more thing.

68
00:07:21,770 --> 00:07:22,980
I want you to bring

69
00:07:23,060 --> 00:07:25,820
the notebook you have at
your headquarters, with you.

70
00:07:27,230 --> 00:07:28,320
Why the notebook?

71
00:07:28,570 --> 00:07:29,820
A simple reason.

72
00:07:30,240 --> 00:07:35,160
If everyone leaves,
there's no one to guard it.

73
00:07:35,830 --> 00:07:39,040
I promise I won't try to steal it.

74
00:07:39,580 --> 00:07:41,540
I won't even touch it.

75
00:07:42,120 --> 00:07:44,380
I'll place my faith in you

76
00:07:44,710 --> 00:07:47,880
if Mr. Aizawa can confirm that it's
the notebook from your headquarters.

77
00:07:49,210 --> 00:07:50,090
All right.

78
00:07:50,340 --> 00:07:53,800
But someone other than L
will hold onto it.

79
00:07:54,260 --> 00:07:56,970
Because I believe L is Kira.

80
00:07:58,310 --> 00:08:02,560
I understand. But I will decide
who holds onto it. Is that all right?

81
00:08:03,020 --> 00:08:06,400
Yes. Then all that's left
is the time and date.

82
00:08:07,360 --> 00:08:09,730
The time and date…
the question is what time.

83
00:08:10,690 --> 00:08:13,200
Mikami kills right after midnight.

84
00:08:13,740 --> 00:08:16,030
He'll probably receive his hit list
in the morning.

85
00:08:16,570 --> 00:08:18,620
Taking his movements
into consideration…

86
00:08:21,450 --> 00:08:25,380
In three days…
On the 28th. How about 1:00 p.m.?

87
00:08:26,250 --> 00:08:27,250
One o'clock, huh?

88
00:08:27,750 --> 00:08:29,710
Just as I expected…

89
00:08:30,380 --> 00:08:33,010
Near is calculating
Mikami's movements…

90
00:08:34,090 --> 00:08:37,350
That's fine.
It doesn't matter what time it is.

91
00:08:38,720 --> 00:08:40,890
Then three days from now
at one o'clock.

92
00:08:41,220 --> 00:08:42,230
Yes.

93
00:08:44,350 --> 00:08:45,270
Near.

94
00:08:45,400 --> 00:08:46,440
Light Yagami.

95
00:08:47,270 --> 00:08:49,440
I know what your plan is!

96
00:08:49,860 --> 00:08:51,610
-I'm going to win!
-I'm going to win!

97
00:08:57,370 --> 00:09:01,120
Sorry, Miss Takada.
I'm a little busy today…

98
00:09:01,450 --> 00:09:04,460
Busy? Does that mean that
you can't stay until morning?

99
00:09:04,660 --> 00:09:06,290
Yeah, sorry.

100
00:09:06,960 --> 00:09:09,710
The police are going to have
their hands full for two to three days.

101
00:09:10,250 --> 00:09:11,340
How unfortunate…

102
00:09:14,880 --> 00:09:18,050
I've already given orders
to Mikami and Takada…

103
00:09:19,010 --> 00:09:20,600
This is the last order
I'll be giving…

104
00:09:20,680 --> 00:09:22,520
JANUARY 28 1:00 PM
DAIKOKU WHARF WAREHOUSE

105
00:09:22,600 --> 00:09:23,850
…to kill Near.

106
00:09:55,380 --> 00:09:58,380
DEAR MS. TAKADA, I LOVE YOU!

107
00:10:14,530 --> 00:10:15,820
It's a rebel!
Protect Miss Takada!

108
00:10:15,900 --> 00:10:17,490
Miss Takada, are you all right?

109
00:10:17,610 --> 00:10:18,490
Yes.

110
00:10:20,490 --> 00:10:21,990
He's getting away! Follow him!

111
00:10:22,080 --> 00:10:24,240
Miss Takada, please
get inside NHN quickly!

112
00:10:24,910 --> 00:10:27,210
Don't! If someone like that
was just here…

113
00:10:27,410 --> 00:10:29,960
It's too dangerous
in or around NHN!

114
00:10:30,630 --> 00:10:31,500
Mello!

115
00:10:32,210 --> 00:10:34,050
You really need to get out of here.

116
00:10:34,590 --> 00:10:36,050
Lady Takada, please get on!

117
00:10:37,920 --> 00:10:38,930
Quickly!

118
00:10:39,470 --> 00:10:40,760
Lady Takada, it's all right.

119
00:10:41,300 --> 00:10:43,050
-Get on quickly and go.
-Yes…

120
00:10:48,560 --> 00:10:52,440
Team A, Team B,
follow Lady Takada by car.

121
00:10:53,060 --> 00:10:55,150
Other teams, go after
the car that just sped off!

122
00:11:06,290 --> 00:11:08,160
All right! We've confirmed her safety.

123
00:11:08,580 --> 00:11:10,120
Get Lady Takada
to car number seven.

124
00:11:17,800 --> 00:11:19,550
No! He's taking Lady Takada?!

125
00:11:20,970 --> 00:11:21,840
Damn it!

126
00:11:23,140 --> 00:11:24,300
You idiot! Stop!

127
00:11:25,050 --> 00:11:26,260
What if you hit Lady Takada?!

128
00:11:28,930 --> 00:11:30,310
W-What are you doing?!

129
00:11:56,420 --> 00:11:58,840
One of them is heavily armed…

130
00:11:58,920 --> 00:12:00,220
TAKADA KIDNAPPED
IN FRONT OF NHN?

131
00:12:00,300 --> 00:12:03,590
Lady Takada's security team and
the police are hot on their trail.

132
00:12:03,760 --> 00:12:06,510
-Th-This is really bad…
-Lady Takada and her security team…

133
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Is it Near again?

134
00:12:08,470 --> 00:12:11,520
Near, you promised that
we'd meet three days from now.

135
00:12:12,270 --> 00:12:14,520
What's the meaning of this?

136
00:12:15,020 --> 00:12:17,940
No, this isn't his style.
It's more like…

137
00:12:19,230 --> 00:12:20,190
It's Near!

138
00:12:42,170 --> 00:12:43,760
So, the cars got ahead of me, huh?

139
00:12:44,300 --> 00:12:47,180
How much security does Takada have?

140
00:12:49,760 --> 00:12:50,640
Come on!

141
00:12:51,520 --> 00:12:55,480
Since when were the Japanese
allowed to carry such big guns?

142
00:12:55,900 --> 00:12:58,770
I'm an accomplice in the kidnapping
of Miss Takada.

143
00:12:59,320 --> 00:13:00,900
You probably have
many questions for me…

144
00:13:02,360 --> 00:13:03,530
You won't shoot—!

145
00:13:16,370 --> 00:13:19,540
Idiot. He probably wouldn't
have told us anything anyway.

146
00:13:20,170 --> 00:13:24,510
Death is the only way to pay
for crimes against Kira.

147
00:13:30,100 --> 00:13:30,970
He's…

148
00:13:31,810 --> 00:13:36,270
the person Yagami warned me about.
Mello…

149
00:13:37,020 --> 00:13:38,900
Mihael Keehl…

150
00:14:08,590 --> 00:14:11,640
Take off everything you're wearing
and put it in there.

151
00:14:17,310 --> 00:14:18,350
Hurry.

152
00:14:19,650 --> 00:14:20,940
I'll give you a blanket.

153
00:14:25,900 --> 00:14:28,150
L, the one who kidnapped Takada…

154
00:14:28,570 --> 00:14:29,910
it's not me.

155
00:14:30,530 --> 00:14:32,660
I see… If that's the case, then…

156
00:14:33,160 --> 00:14:35,330
-It's Mello.
-Yes…

157
00:14:35,950 --> 00:14:37,540
I'll be honest.

158
00:14:38,210 --> 00:14:40,500
The individual I placed
to guard Takada…

159
00:14:41,130 --> 00:14:43,540
has confirmed that it was Mello
who abducted her.

160
00:14:45,090 --> 00:14:48,260
I'm sorry this happened while
we had security with her.

161
00:14:48,670 --> 00:14:52,300
Near… Can't you contact Mello?

162
00:14:52,760 --> 00:14:55,470
No, it's impossible.
I have a way, but…

163
00:14:55,930 --> 00:14:58,640
there's no way Mello would respond
in this situation.

164
00:15:03,230 --> 00:15:04,650
Let me take off my underwear…

165
00:15:05,320 --> 00:15:07,320
after I wrap the blanket around me.

166
00:15:10,950 --> 00:15:11,990
Fine.

167
00:15:36,890 --> 00:15:38,770
NHN NEWS 7
LADY TAKADA KIDNAPPED

168
00:15:38,930 --> 00:15:41,730
The security team was force
to shoot one of the perpetrators.

169
00:15:42,020 --> 00:15:44,400
They are still trying to locate
Lady Takada's whereabouts.

170
00:15:44,770 --> 00:15:46,820
You weren't able to get through
were you, Light?

171
00:15:47,150 --> 00:15:51,150
Yes.
Miss Takada's cell phone is off.

172
00:15:52,240 --> 00:15:55,280
I want to get in contact with Takada
as soon as possible,

173
00:15:55,370 --> 00:15:57,120
but all I can do now is wait.

174
00:16:28,400 --> 00:16:30,230
This is the only thing
I can do…

175
00:16:30,320 --> 00:16:31,650
If I don't do it…

176
00:16:32,240 --> 00:16:36,490
We've not been able identify
the man who was shot.

177
00:16:38,080 --> 00:16:40,870
Matt… I never thought
you would be killed…

178
00:16:41,410 --> 00:16:42,370
Forgive me…

179
00:17:00,140 --> 00:17:01,600
-Light!
-Impossible!

180
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
Everyone, be quiet.

181
00:17:04,390 --> 00:17:05,520
Yes?

182
00:17:06,310 --> 00:17:08,230
Light… I…

183
00:17:08,690 --> 00:17:09,770
Miss Takada?!

184
00:17:10,610 --> 00:17:12,070
Miss Takada, are you all right?!

185
00:17:12,990 --> 00:17:16,490
The only reason she'd call me
unexpectedly like this

186
00:17:16,910 --> 00:17:19,160
is because either she escaped
from Mello…or…

187
00:17:20,700 --> 00:17:22,790
Light, help me…!

188
00:17:23,250 --> 00:17:26,120
It's all right. Calm down and
answer my questions.

189
00:17:27,080 --> 00:17:28,630
A-All right.

190
00:17:29,380 --> 00:17:32,300
First, location.
Do you know where you are?

191
00:17:33,340 --> 00:17:34,970
No, I don't.

192
00:17:35,380 --> 00:17:38,090
I was put inside a truck.
It's locked from the outside…

193
00:17:39,510 --> 00:17:40,680
We went on the freeway and

194
00:17:40,760 --> 00:17:43,770
I did see a sign that said
we were heading toward Nagano.

195
00:17:44,560 --> 00:17:47,020
Right now, I'm inside a building…

196
00:17:47,600 --> 00:17:50,150
Miss Takada…
you are Kira's spokesperson.

197
00:17:50,860 --> 00:17:52,610
Do you remember telling me

198
00:17:52,690 --> 00:17:55,990
that there might be people
after your life?

199
00:17:56,490 --> 00:17:58,200
Yes, I remember.

200
00:17:59,280 --> 00:18:02,950
We talked about what
you would do in that situation.

201
00:18:03,450 --> 00:18:04,540
Do you remember?

202
00:18:04,950 --> 00:18:06,040
I remember…

203
00:18:06,830 --> 00:18:09,080
I did as you said…

204
00:18:10,380 --> 00:18:11,290
I did it…

205
00:18:11,590 --> 00:18:12,630
She did it!

206
00:18:13,800 --> 00:18:16,260
I didn't struggle even when
I was stripped naked…

207
00:18:16,880 --> 00:18:18,800
I did exactly as you said.

208
00:18:19,550 --> 00:18:24,140
I made survival my first priority…
and did it.

209
00:18:28,310 --> 00:18:31,650
Light, I did everything
you told me to do…

210
00:18:32,060 --> 00:18:34,190
Come quickly… Help me…!

211
00:18:34,440 --> 00:18:35,320
Miss Takada…

212
00:18:36,280 --> 00:18:38,780
You know what to do now,
don't you?

213
00:18:41,030 --> 00:18:43,080
Kill as many as I can while I can.

214
00:18:44,740 --> 00:18:46,250
I-I know…

215
00:18:46,450 --> 00:18:48,000
-But Light…
-You can do it, can't you?

216
00:18:55,000 --> 00:18:56,130
I can…

217
00:19:03,180 --> 00:19:05,180
Aizawa, Ide, let's go.

218
00:19:05,810 --> 00:19:08,140
-Okay.
-Matsuda, take care of headquarters.

219
00:19:08,560 --> 00:19:09,600
All right.

220
00:19:19,820 --> 00:19:20,740
KYOTO LEGAL
GOVERNMENT BUILDING

221
00:19:20,860 --> 00:19:21,740
It's me…

222
00:19:22,370 --> 00:19:24,700
Send me all the names you can
of those to be punished…

223
00:19:24,830 --> 00:19:25,950
My email is…

224
00:19:26,370 --> 00:19:28,370
Yes, yes, I understand.

225
00:19:29,540 --> 00:19:31,870
The fact that
she's called me like this,

226
00:19:32,250 --> 00:19:34,210
means that…
she's killed her kidnappers…

227
00:19:34,380 --> 00:19:36,050
Then the only thing
that's certain is that

228
00:19:36,170 --> 00:19:38,510
she's in a situation where
she can't make a move…

229
00:19:40,880 --> 00:19:43,680
Nakajima, I'm going to go to the scene
of the crime for that case.

230
00:19:43,970 --> 00:19:45,010
Okay.

231
00:19:46,310 --> 00:19:48,310
We traced the call
and have pinpointed the location.

232
00:19:48,890 --> 00:19:50,640
Take the freeway to Karuizawa.

233
00:19:51,100 --> 00:19:52,140
Karuizawa, huh?

234
00:19:52,810 --> 00:19:54,560
Damn it.
It'll take at least thirty minutes.

235
00:19:54,980 --> 00:19:58,730
Hurry. It's Mello.
We don't know what he'll do.

236
00:19:59,070 --> 00:20:00,110
Yeah…

237
00:20:03,610 --> 00:20:06,740
For God's sake…
Aizawa and Ide are so stupid!

238
00:20:07,280 --> 00:20:09,330
They both got into the front seat
without a thought.

239
00:20:09,790 --> 00:20:11,080
This is just too easy.

240
00:20:58,380 --> 00:21:00,340
What…? Mello…!

241
00:21:02,050 --> 00:21:03,090
What's going on?!

242
00:21:10,430 --> 00:21:13,180
Kiyomi Takada, Suicide.

243
00:21:13,270 --> 00:21:18,440
January 26, 2013, 2:32 PM.

244
00:21:19,440 --> 00:21:22,490
Burns to death by setting fire
to everything around her…

245
00:21:23,320 --> 00:21:24,780
including the things she wrote on.

246
00:21:29,870 --> 00:21:36,790
TO BE CONTINUED