1
00:01:26,710 --> 00:01:28,250
L, I want to meet you.

2
00:01:29,710 --> 00:01:30,710
Daikoku Wharf.

3
00:01:31,000 --> 00:01:32,840
An abandoned warehouse
nicknamed the Yellow Box.

4
00:01:33,340 --> 00:01:34,720
On the 28th.

5
00:01:34,880 --> 00:01:36,260
How about 1 p.m.?

6
00:01:36,800 --> 00:01:37,680
That's fine.

7
00:01:38,300 --> 00:01:41,260
Take off everything you're wearing
and put it in there.

8
00:01:42,220 --> 00:01:43,520
I'll give you a blanket.

9
00:01:43,810 --> 00:01:45,230
Miss Takada, are you all right?!

10
00:01:45,730 --> 00:01:48,940
Light, I did as you said…

11
00:01:49,400 --> 00:01:53,070
I made survival my first priority
and did it.

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,490
Come quickly. Help me.

13
00:01:55,990 --> 00:01:57,030
Kiyomi Takada.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,610
January 26, 2013,

15
00:01:58,740 --> 00:02:02,240
2:32 p.m.

16
00:02:03,160 --> 00:02:06,250
Burns to death by setting fire
to everything around her,

17
00:02:06,330 --> 00:02:08,370
including the things she wrote on.

18
00:02:09,750 --> 00:02:11,340
We are sad to announce this.

19
00:02:11,750 --> 00:02:14,760
The Special Police has confirmed
in their autopsy report

20
00:02:15,050 --> 00:02:18,090
that one of the bodies recovered
at the crime scene

21
00:02:18,470 --> 00:02:21,180
was that of anchor Kiyomi Takada.

22
00:02:22,300 --> 00:02:26,730
A two-ton truck and a motorcycle
were found in the burnt-down church.

23
00:02:27,060 --> 00:02:30,150
Officials suspect a gasoline fire.

24
00:02:36,940 --> 00:02:39,990
I'm wondering who's going to be
Kira's next spokesman?

25
00:02:40,700 --> 00:02:44,410
Kira's voice should continue
to be broadcast to the world.

26
00:02:45,120 --> 00:02:48,250
It is very unfortunate that
anchorwoman Takada passed away, but…

27
00:02:48,790 --> 00:02:51,500
I cannot help but say
that with that kind of carelessness,

28
00:02:51,580 --> 00:02:54,000
she lacked a full appreciation for
her position as Kira's representative.

29
00:02:54,090 --> 00:02:56,760
A woman is not suited for this role.

30
00:02:56,920 --> 00:02:59,470
Kira, make me your representative.

31
00:02:59,550 --> 00:03:00,470
KIRA'S KINGDOM

32
00:03:00,590 --> 00:03:02,140
No. Bestow the honor to
Sakura TV once again!

33
00:03:03,050 --> 00:03:04,220
This is horrible.

34
00:03:04,300 --> 00:03:05,390
Yeah.

35
00:03:05,640 --> 00:03:07,930
As soon as they announced
that Takada was found dead,

36
00:03:08,810 --> 00:03:13,230
every station has been debating over
who should be Kira's next spokesman.

37
00:03:15,150 --> 00:03:17,690
The killings last night were carried out.

38
00:03:18,150 --> 00:03:21,280
This means that Takada and Mikami
had cell phone contact.

39
00:03:22,530 --> 00:03:23,820
Nothing to worry about.

40
00:03:26,830 --> 00:03:27,950
It's Near!

41
00:03:30,120 --> 00:03:31,420
-L.
-Yes?

42
00:03:32,370 --> 00:03:33,960
Sorry to interrupt, but…

43
00:03:34,210 --> 00:03:35,750
we're still going to meet.

44
00:03:40,510 --> 00:03:44,180
On the 28th at 1 p.m.
Is that still suitable?

45
00:03:45,300 --> 00:03:46,260
Yes.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,350
There's no change.

47
00:03:48,770 --> 00:03:50,140
Just as I thought.

48
00:03:50,810 --> 00:03:52,190
There's no mistake.

49
00:03:53,190 --> 00:03:56,610
So, the day after tomorrow,
on the 28th.

50
00:03:58,110 --> 00:03:59,110
Yes.

51
00:04:04,820 --> 00:04:06,700
The day after tomorrow, huh?

52
00:04:06,870 --> 00:04:08,660
Isn't it getting exciting?

53
00:04:08,740 --> 00:04:12,210
Yeah. I don't know what Near
wants to show us, but…

54
00:04:13,040 --> 00:04:14,750
Matsuda. Ide.

55
00:04:15,290 --> 00:04:16,590
We might all die

56
00:04:16,880 --> 00:04:18,920
on that day.

57
00:04:19,550 --> 00:04:20,920
Do you understand?

58
00:04:22,550 --> 00:04:24,050
-Gevanni.
-Yes.

59
00:04:24,340 --> 00:04:25,720
Will you make it in time?

60
00:04:26,220 --> 00:04:27,890
Yes. It's not a problem.

61
00:04:30,890 --> 00:04:32,180
Commander Rester.

62
00:04:32,480 --> 00:04:33,600
Lidner.

63
00:04:33,940 --> 00:04:34,940
Gevanni.

64
00:04:36,190 --> 00:04:37,480
Let's do our best.

65
00:04:50,950 --> 00:04:54,540
JANUARY 28, 2013

66
00:05:04,800 --> 00:05:07,220
Good morning, everyone.

67
00:05:08,220 --> 00:05:09,890
G-- Good morning.

68
00:05:12,140 --> 00:05:13,020
First off,

69
00:05:13,430 --> 00:05:16,020
we've released Amane.

70
00:05:16,690 --> 00:05:18,150
Call her for confirmation.

71
00:05:22,400 --> 00:05:26,030
I don't know why, but I'm in
a deluxe suite at the Teito Hotel.

72
00:05:26,110 --> 00:05:29,370
Probably as some sort of compensation.

73
00:05:29,740 --> 00:05:31,280
It feels great!

74
00:05:32,120 --> 00:05:33,950
I see. All right.

75
00:05:34,620 --> 00:05:37,370
Please stay there for a little longer.

76
00:05:37,870 --> 00:05:39,000
Okay!

77
00:05:40,960 --> 00:05:43,170
Near, please get me Mogi.

78
00:05:43,510 --> 00:05:46,220
In order to bring the notebook
we have here,

79
00:05:46,340 --> 00:05:48,890
we need PIN numbers
from each of us.

80
00:05:49,800 --> 00:05:52,140
All right. I'll connect you to him.

81
00:05:55,140 --> 00:05:59,560
This is Mogi.
The number is 62-324.

82
00:06:03,280 --> 00:06:05,400
All that's left is my number.

83
00:06:14,490 --> 00:06:16,120
The Killer Notebook…

84
00:06:17,710 --> 00:06:19,000
How to use it…

85
00:06:19,540 --> 00:06:23,300
The human whose name is
written in this notebook shall die.

86
00:06:23,380 --> 00:06:24,880
This note will not take effect

87
00:06:24,960 --> 00:06:27,220
unless the writer has the person's face
in their mind when writing their name.

88
00:06:27,300 --> 00:06:31,720
Therefore, people sharing
the same name will not be affected.

89
00:06:32,390 --> 00:06:33,760
If the cause of death is written

90
00:06:33,850 --> 00:06:36,730
within 40 seconds of writing
the person's name,

91
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
it will occur.

92
00:06:38,390 --> 00:06:39,810
If the cause of death
is not specified,

93
00:06:39,900 --> 00:06:41,730
the person will simply die
of a heart attack.

94
00:06:42,150 --> 00:06:43,480
After writing the cause of death,

95
00:06:43,820 --> 00:06:48,240
details of the death should be written
in the next six minutes and 40 seconds.

96
00:06:53,240 --> 00:06:55,790
Near. I've got our notebook here.

97
00:06:55,870 --> 00:06:58,000
I'll be bringing it with me.

98
00:06:58,540 --> 00:07:02,000
Is it all right if Mr. Aizawa
carries it, L?

99
00:07:02,960 --> 00:07:05,800
Near, my only concern is

100
00:07:05,880 --> 00:07:08,920
whether you think that Aizawa
is the best one for this task.

101
00:07:09,720 --> 00:07:11,130
Thank you very much.

102
00:07:12,050 --> 00:07:13,640
We'll see you at the meeting place.

103
00:07:30,150 --> 00:07:32,490
It's all going to end.

104
00:07:33,280 --> 00:07:34,910
No, today is just the beginning.

105
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
Kira's perfect world.

106
00:07:42,420 --> 00:07:44,830
Everyone who knows about
the existence of the notebook…

107
00:07:46,540 --> 00:07:48,880
will die!

108
00:07:57,510 --> 00:07:58,720
Near is inside.

109
00:07:59,140 --> 00:08:00,230
There's no mistake.

110
00:08:01,480 --> 00:08:03,270
Well then, let's go.

111
00:10:03,810 --> 00:10:07,140
Near, you're far inferior to L.

112
00:10:08,020 --> 00:10:10,810
You have no right to wear a mask of him.

113
00:10:12,020 --> 00:10:14,690
L, those four are the SPK.

114
00:10:15,190 --> 00:10:16,860
Near is the one wearing the mask.

115
00:10:17,700 --> 00:10:20,450
Wait, I have a problem with this.

116
00:10:20,740 --> 00:10:23,030
I don't care who he accuses
of being Kira,

117
00:10:23,200 --> 00:10:27,040
but that mask proves that
he's only trying to protect himself.

118
00:10:29,120 --> 00:10:30,540
This is just for insurance.

119
00:10:30,920 --> 00:10:33,380
There is a chance that everyone's face,
except mine,

120
00:10:33,630 --> 00:10:36,300
has been seen by Kira.

121
00:10:36,920 --> 00:10:39,630
Kira might have written down
their names already.

122
00:10:40,640 --> 00:10:42,100
So, for an hour...

123
00:10:42,510 --> 00:10:44,010
No, half an hour,

124
00:10:44,100 --> 00:10:48,100
I want to see if anyone
falls under Kira's control or dies.

125
00:10:48,640 --> 00:10:50,100
W-- What?

126
00:10:50,310 --> 00:10:52,190
He's waiting to see if we die?

127
00:10:52,400 --> 00:10:55,730
He's right.
It's not impossible if Light is Kira.

128
00:10:56,110 --> 00:10:58,900
Especially now, since we're expendable.

129
00:11:37,280 --> 00:11:41,280
This is just a front
to buy some time, Near.

130
00:11:41,950 --> 00:11:45,660
I never thought it would be so hard
to keep myself from laughing.

131
00:11:46,740 --> 00:11:48,950
Near's probably waiting for him to come.

132
00:11:49,290 --> 00:11:50,620
I've already predicted that.

133
00:11:55,590 --> 00:11:58,050
Near! It's been over 30 minutes.

134
00:11:58,380 --> 00:11:59,630
Nothing's happened.

135
00:11:59,960 --> 00:12:01,050
Of course.

136
00:12:01,170 --> 00:12:02,970
It's because Kira isn't here.

137
00:12:04,550 --> 00:12:06,930
Fine. Everyone seems safe.

138
00:12:07,930 --> 00:12:09,270
I'll remove my mask.

139
00:12:31,200 --> 00:12:32,870
What's wrong, Near?

140
00:12:34,000 --> 00:12:35,830
Are you still waiting for something?

141
00:12:37,630 --> 00:12:38,710
Waiting.

142
00:12:38,920 --> 00:12:40,170
That's right.

143
00:12:40,840 --> 00:12:42,800
I am waiting

144
00:12:43,010 --> 00:12:46,470
for the one who will solve everything,
to arrive.

145
00:12:46,840 --> 00:12:48,600
"The one who will solve everything?"

146
00:12:49,100 --> 00:12:52,480
He'll come soon. So, we must wait.

147
00:12:52,890 --> 00:12:54,640
This building is completely sealed.

148
00:12:55,140 --> 00:12:57,980
You can't see inside
without opening that door.

149
00:12:59,070 --> 00:13:00,820
He'll come through that door,

150
00:13:01,070 --> 00:13:03,400
or at least peek through it.

151
00:13:04,530 --> 00:13:05,610
Who's going to come?

152
00:13:06,860 --> 00:13:10,830
X-Kira. He's the one who is
currently killing in Kira's place.

153
00:13:11,410 --> 00:13:13,750
He'll come with the notebook.

154
00:13:14,250 --> 00:13:17,210
And he'll see me and write my name.

155
00:13:17,500 --> 00:13:21,340
No, he'll probably try
to kill everyone here

156
00:13:21,420 --> 00:13:23,260
who knows about the notebook's existence.

157
00:13:26,340 --> 00:13:29,100
Th-- This makes no sense.
What are you talking about?!

158
00:13:29,180 --> 00:13:30,930
Are you saying that some third party

159
00:13:31,010 --> 00:13:34,480
is just going to come strolling by
with the notebook and kill us?!

160
00:13:34,560 --> 00:13:36,560
And are you saying that we should
just let this happen?!

161
00:13:37,440 --> 00:13:39,610
That's right. Please listen.

162
00:13:40,320 --> 00:13:42,440
If someone comes through that door,

163
00:13:43,280 --> 00:13:44,570
just let him in.

164
00:13:44,990 --> 00:13:46,950
If the door opens slightly,

165
00:13:47,160 --> 00:13:48,740
act as if you don't notice.

166
00:13:49,120 --> 00:13:51,450
Th-- That's crazy. That's...!

167
00:13:53,540 --> 00:13:54,580
He's already here.

168
00:14:11,800 --> 00:14:13,180
LIGHT YAGAMI

169
00:14:13,260 --> 00:14:14,180
God!

170
00:14:24,980 --> 00:14:26,280
Delete.

171
00:14:26,940 --> 00:14:29,530
Delete. Delete. Delete. Delete.

172
00:14:40,210 --> 00:14:41,540
Please do not move.

173
00:14:41,630 --> 00:14:43,040
It's all right. You won't die.

174
00:14:43,210 --> 00:14:45,000
How can you be so sure, Near?!

175
00:14:45,090 --> 00:14:46,550
Delete. Delete. Delete. Delete.

176
00:14:46,630 --> 00:14:47,970
I've tampered with the notebook.

177
00:14:49,050 --> 00:14:52,180
We took possession of the notebook
and replaced its pages.

178
00:14:52,680 --> 00:14:55,600
The person behind the door,
who is killing for Kira,

179
00:14:55,930 --> 00:14:58,390
has been using exactly one page every day.

180
00:14:58,560 --> 00:15:00,520
So, I replaced the pages for today
and all subsequent days

181
00:15:00,650 --> 00:15:03,230
so no one will die.

182
00:15:03,860 --> 00:15:08,070
Delete. Delete. Delete.
Delete. Delete.

183
00:15:08,740 --> 00:15:09,610
Delete!

184
00:15:10,030 --> 00:15:12,030
Delete!

185
00:15:35,180 --> 00:15:37,180
X-Kira, who's beyond that door,

186
00:15:37,270 --> 00:15:39,810
will eventually look inside

187
00:15:40,390 --> 00:15:42,350
to see if we're dead.

188
00:15:43,020 --> 00:15:45,150
We can catch him when he does.

189
00:15:45,730 --> 00:15:49,360
The one whose name isn't written
in the notebook is Kira.

190
00:15:51,490 --> 00:15:52,780
Y-- You're right.

191
00:15:52,990 --> 00:15:55,700
The one whose name
isn't written down would be Kira.

192
00:15:56,450 --> 00:15:57,540
But…

193
00:16:11,300 --> 00:16:13,760
Exactly as planned!
Exactly as planned!

194
00:16:20,100 --> 00:16:21,600
Tampering with the notebook.

195
00:16:21,890 --> 00:16:23,230
I knew it all along.

196
00:16:23,560 --> 00:16:26,560
Near... You've been completely defeated!

197
00:16:27,610 --> 00:16:31,240
The notebook you tampered with
was the fake that I had Mikami prepare!

198
00:16:31,940 --> 00:16:34,950
And now, the one
Mikami is writing names in,

199
00:16:35,030 --> 00:16:37,530
is the real notebook that's been hidden!

200
00:16:47,540 --> 00:16:50,090
I had Mikami make a fake notebook

201
00:16:50,380 --> 00:16:53,760
and send Takada clippings
from the real one.

202
00:16:54,760 --> 00:16:58,430
In other words, Takada was the one
who was really doing the killings.

203
00:16:59,010 --> 00:17:00,260
I had Mikami

204
00:17:00,520 --> 00:17:02,310
write names in public,

205
00:17:02,600 --> 00:17:04,020
numerous times in the fake notebook,

206
00:17:04,140 --> 00:17:06,690
so he would be noticed
if he was being followed.

207
00:17:07,270 --> 00:17:08,520
But even then,

208
00:17:08,730 --> 00:17:11,070
Takada was the one
who was doing the killings.

209
00:17:11,650 --> 00:17:13,280
That is how I made them believe

210
00:17:13,740 --> 00:17:16,570
that the Notebook that Mikami
had was the real one.

211
00:17:18,240 --> 00:17:22,200
Mikami's daily behavior can
be called morbidly methodical.

212
00:17:22,700 --> 00:17:26,620
He fills the notebook
with names one page a day.

213
00:17:27,670 --> 00:17:30,670
Near. You noticed that

214
00:17:30,840 --> 00:17:32,420
and thought of tampering with it.

215
00:17:33,670 --> 00:17:35,840
In other words, you arranged it so that
on the day of our meeting,

216
00:17:35,930 --> 00:17:37,970
the page would be on the right side.

217
00:17:38,260 --> 00:17:41,310
You just had to change
the pages for that day on.

218
00:17:42,680 --> 00:17:43,720
If you did,

219
00:17:43,810 --> 00:17:46,270
no one would die from having
their names written in the notebook.

220
00:17:46,810 --> 00:17:48,310
That was your plan!

221
00:17:48,940 --> 00:17:51,020
That's why the meeting date
was not changed.

222
00:17:52,360 --> 00:17:56,610
But I knew you were going
to tamper with the notebook,

223
00:17:56,780 --> 00:17:57,740
so I had Mikami...

224
00:17:57,820 --> 00:17:59,120
MATSUMOTO

225
00:17:59,280 --> 00:18:00,700
...check the notebook every day.

226
00:18:01,910 --> 00:18:02,910
I've confirmed it.

227
00:18:07,870 --> 00:18:09,210
TO: KIYOMI TAKADA
I'M DYING TO SEE YOU

228
00:18:09,670 --> 00:18:12,130
This match was decided at that point.

229
00:18:13,000 --> 00:18:15,130
The notebook that Mikami brought today

230
00:18:15,800 --> 00:18:18,430
is the real one I had him hide!

231
00:18:23,810 --> 00:18:24,930
But Near,

232
00:18:25,600 --> 00:18:27,520
you had a chance.

233
00:18:28,350 --> 00:18:29,690
You're soft.

234
00:18:30,900 --> 00:18:32,690
You're nowhere as good as L.

235
00:18:34,190 --> 00:18:35,650
L would have noticed

236
00:18:35,740 --> 00:18:39,360
there was a possibility that the notebook
was fake and would have tested it.

237
00:18:39,910 --> 00:18:41,700
You had the opportunity.

238
00:18:42,030 --> 00:18:44,240
I'm completely disappointed in you.

239
00:18:44,660 --> 00:18:46,040
This is no fun.

240
00:18:46,910 --> 00:18:49,500
You tried to win too beautifully.

241
00:18:50,880 --> 00:18:53,130
Well, that's fine. Because of you...

242
00:18:53,670 --> 00:18:54,880
everyone's going to die.

243
00:18:55,710 --> 00:18:56,920
And I...

244
00:18:58,170 --> 00:19:00,380
Kira, will have my perfect victory.

245
00:19:16,900 --> 00:19:17,940
To the person outside.

246
00:19:20,150 --> 00:19:22,160
Did you write the names down
in the notebook?

247
00:19:23,990 --> 00:19:24,910
God!

248
00:19:26,120 --> 00:19:27,830
Yes, I've written them.

249
00:19:31,960 --> 00:19:33,540
No, not yet.

250
00:19:33,880 --> 00:19:36,380
Don't laugh yet… hold it in…

251
00:19:37,630 --> 00:19:40,170
They're all going to die 40 seconds
after he's written everyone's names.

252
00:19:41,630 --> 00:19:43,010
Thirty-five seconds.

253
00:19:43,390 --> 00:19:45,930
I'll claim my victory after 35 seconds.

254
00:19:46,600 --> 00:19:48,100
That's strange.

255
00:19:49,730 --> 00:19:52,140
Why would he answer you so earnestly

256
00:19:52,440 --> 00:19:54,810
when you asked him
if he had written our names?

257
00:19:55,440 --> 00:19:57,020
Who knows?

258
00:19:57,610 --> 00:19:59,990
Maybe he's honest or perhaps confident?

259
00:20:00,320 --> 00:20:02,450
Could it be that he's seen
through your plan?

260
00:20:02,780 --> 00:20:03,700
Huh?

261
00:20:03,990 --> 00:20:05,740
Then that means we're in big trouble.

262
00:20:06,370 --> 00:20:07,580
Teru Mikami.

263
00:20:08,200 --> 00:20:11,750
Come in if you'd like.

264
00:20:13,750 --> 00:20:17,380
I know that you are
doing the killings for Kira.

265
00:20:18,000 --> 00:20:21,510
There shouldn't be anything to be
afraid of if you've written our names.

266
00:20:21,840 --> 00:20:22,970
Come right in.

267
00:20:26,300 --> 00:20:27,430
Teru Mikami?

268
00:20:27,890 --> 00:20:29,680
That's right. Don't hide.

269
00:20:29,850 --> 00:20:31,100
Come in.

270
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
God!

271
00:20:54,370 --> 00:20:57,000
Well done, Mikami!

272
00:20:58,250 --> 00:21:01,010
How many seconds has it been since
you wrote down the first name?

273
00:21:11,520 --> 00:21:12,390
Thirty…

274
00:21:12,930 --> 00:21:15,270
Thirty-one... 32...

275
00:21:15,980 --> 00:21:18,150
Thirty-three… 34…

276
00:21:18,690 --> 00:21:20,900
Thirty-five… 36…

277
00:21:21,360 --> 00:21:22,280
Thirty-seven…

278
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Thirty-eight!

279
00:21:24,030 --> 00:21:25,360
Thirty-nine!

280
00:21:25,700 --> 00:21:27,870
I win, Near!

281
00:21:28,200 --> 00:21:29,660
Forty!

282
00:21:29,780 --> 00:21:36,710
TO BE CONTINUED