1
00:01:38,010 --> 00:01:41,010
How many seconds has it been
since you wrote down the first name?

2
00:01:43,720 --> 00:01:44,770
Thirty-five...

3
00:01:45,180 --> 00:01:46,230
thirty-six...

4
00:01:46,520 --> 00:01:47,640
thirty-seven...

5
00:01:48,100 --> 00:01:49,270
thirty-eight.

6
00:01:49,810 --> 00:01:50,690
thirty-nine...

7
00:01:51,570 --> 00:01:53,610
I win, Near!

8
00:01:53,780 --> 00:01:55,070
Forty.

9
00:01:55,400 --> 00:01:58,700
NEW WORLD

10
00:02:19,550 --> 00:02:20,680
We're not dead...

11
00:02:21,970 --> 00:02:24,260
A minute's passed...
but we're not dead!

12
00:02:27,140 --> 00:02:30,060
I've been telling you that
nobody would die.

13
00:02:31,480 --> 00:02:33,360
Why?

14
00:02:34,400 --> 00:02:35,940
Why won't they die?!

15
00:02:37,030 --> 00:02:37,900
God!

16
00:02:38,490 --> 00:02:40,410
I did as you told me!

17
00:02:40,860 --> 00:02:42,700
Rester, Gevanni, apprehend Mikami.

18
00:02:49,960 --> 00:02:51,540
Gevanni, the notebook.

19
00:02:55,050 --> 00:02:57,380
See for yourselves.

20
00:02:58,090 --> 00:03:04,890
KANZO MOGI TOUTA MATSUDA
HIDEKI IDE SHUICHI AIZAWA

21
00:03:05,510 --> 00:03:08,980
The first four names are unmistakably
the real names of the SPK members.

22
00:03:10,060 --> 00:03:11,730
And the only name missing is
Light Yagami.

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,650
Mikami called you "God,"

24
00:03:15,900 --> 00:03:18,110
and said that he did
as you told him.

25
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
This proves it.

26
00:03:24,950 --> 00:03:26,200
It's a trap!

27
00:03:26,280 --> 00:03:27,200
This is a trap!

28
00:03:27,830 --> 00:03:30,370
Near set the whole thing up
to frame me!

29
00:03:30,910 --> 00:03:34,250
It's strange that no one's dead
even though their names are in the book.

30
00:03:34,500 --> 00:03:36,130
That proves that this is a trap!

31
00:03:41,220 --> 00:03:42,840
But I told you that nobody would die

32
00:03:42,930 --> 00:03:44,800
because I tampered
with the notebook.

33
00:03:46,470 --> 00:03:48,220
No...

34
00:03:49,680 --> 00:03:50,930
This not possible!

35
00:03:53,270 --> 00:03:55,560
This is a setup.
I don't know that man.

36
00:04:01,400 --> 00:04:04,360
Light, it's too late.
Near wins.

37
00:04:05,410 --> 00:04:07,780
A second ago,
you said, "I win."

38
00:04:08,740 --> 00:04:10,660
That's as good a confession as any.

39
00:04:15,710 --> 00:04:16,790
Light...

40
00:04:19,090 --> 00:04:20,340
Why?

41
00:04:28,560 --> 00:04:29,890
Stop it!

42
00:04:40,110 --> 00:04:42,990
Light Yagami... L...

43
00:04:44,110 --> 00:04:45,030
Kira...

44
00:04:46,620 --> 00:04:47,910
You lose.

45
00:04:51,450 --> 00:04:55,040
You claimed victory a moment ago.

46
00:04:55,670 --> 00:05:00,420
To tell the truth, you might actually
have won, and I might have lost.

47
00:05:02,210 --> 00:05:05,050
Things turned out exactly
as you had expected.

48
00:05:06,380 --> 00:05:08,350
And we tampered with
the fake notebook.

49
00:05:10,680 --> 00:05:13,890
But when I said that
I had tampered with it,

50
00:05:14,600 --> 00:05:16,810
I was referring to
the real notebook as well.

51
00:05:18,770 --> 00:05:20,980
We only switched a part
of the fake notebook.

52
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
As for the real one...

53
00:05:22,860 --> 00:05:24,570
We replaced the whole thing.

54
00:05:25,610 --> 00:05:27,410
This is the real notebook.

55
00:05:28,820 --> 00:05:30,200
Impossible!

56
00:05:31,030 --> 00:05:35,790
We used the same pen as Mikami,
copied Mikami's handwriting perfectly,

57
00:05:36,120 --> 00:05:38,830
and made the inside and outside
look exactly the same…

58
00:05:39,790 --> 00:05:42,170
Gevanni was able to
do it overnight.

59
00:05:46,170 --> 00:05:48,640
Since I had already touched
the real notebook…

60
00:05:49,510 --> 00:05:51,850
I could see the Shinigami…

61
00:05:54,270 --> 00:05:57,390
Mr. Shinigami, pleased to meet you.
I'm Near.

62
00:05:58,020 --> 00:06:01,570
Nice to meet you. I'm Ryuk.

63
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
He's talking to Ryuk.

64
00:06:05,110 --> 00:06:07,240
He can see him,
so he must be telling the truth...

65
00:06:08,360 --> 00:06:11,740
The edges of this page of
the notebook are clipped.

66
00:06:12,160 --> 00:06:15,450
Would someone die if his name was
written on this clipped portion?

67
00:06:15,660 --> 00:06:17,330
Yeah. They'll die.

68
00:06:17,710 --> 00:06:18,920
I thought so.

69
00:06:19,420 --> 00:06:21,960
You probably found many ways
to use this.

70
00:06:22,710 --> 00:06:26,460
I wonder how many times you've killed
and deceived us with this.

71
00:06:29,050 --> 00:06:32,510
Light Yagami. You are Kira.

72
00:06:37,390 --> 00:06:39,270
There's got to be
some sort of trick behind this.

73
00:06:39,980 --> 00:06:41,610
Could Mikami have
double-crossed me?

74
00:06:41,810 --> 00:06:42,940
You're wrong.

75
00:06:43,940 --> 00:06:45,360
I owe this to Mello.

76
00:06:46,610 --> 00:06:48,860
I'm sure you understand
what I mean by that.

77
00:06:49,990 --> 00:06:50,860
Mello?!

78
00:06:51,820 --> 00:06:53,660
Take a good look at this.

79
00:06:55,790 --> 00:06:57,250
KIYOMI TAKADA SUICIDE
BURNS TO DEATH

80
00:06:57,370 --> 00:06:58,910
Takada's name is in the notebook!

81
00:06:59,710 --> 00:07:02,500
A plan to kill Takada
a minute after I did!

82
00:07:02,580 --> 00:07:03,460
JANUARY 26 2:33 PM

83
00:07:04,380 --> 00:07:06,380
Did Mikami do
the same thing at the same time?!

84
00:07:08,550 --> 00:07:10,930
God, I thought you were being
watched and couldn't take action…

85
00:07:11,260 --> 00:07:15,470
I thought it was my job to take care
of Takada in a situation like that...

86
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
Idiot!

87
00:07:17,180 --> 00:07:20,270
I've been giving you orders to not
make any unnecessary moves until today!

88
00:07:21,270 --> 00:07:22,350
That's right.

89
00:07:22,440 --> 00:07:26,070
On the 26th, right after Takada's
kidnapping was broadcast…

90
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
Mikami went to the bank.

91
00:07:29,280 --> 00:07:30,780
Based on my investigation,

92
00:07:31,150 --> 00:07:34,240
Mikami goes to the bank
every month on the 25th.

93
00:07:34,740 --> 00:07:37,200
It is very odd for someone
as methodical as Mikami

94
00:07:37,290 --> 00:07:38,620
to go two days in a row.

95
00:07:39,700 --> 00:07:42,790
I followed Mikami to
a safety deposit box.

96
00:07:43,630 --> 00:07:45,540
It was only at this time that

97
00:07:45,920 --> 00:07:48,340
Mikami seemed nervous about
someone possibly following him...

98
00:07:50,090 --> 00:07:51,680
It was easy to open the safe.

99
00:07:52,010 --> 00:07:52,880
Inside it...

100
00:07:53,930 --> 00:07:58,010
I found the real notebook
and Takada's name was written in it.

101
00:07:59,850 --> 00:08:00,930
Light Yagami.

102
00:08:01,390 --> 00:08:05,400
You didn't notice
that Mikami made a move...

103
00:08:06,110 --> 00:08:09,360
because you had just killed her
with a clipping from the notebook…

104
00:08:10,490 --> 00:08:14,780
This is when I realized there might be
a fake notebook

105
00:08:15,120 --> 00:08:16,990
thanks to Mello...

106
00:08:18,030 --> 00:08:19,790
the one who caused this situation.

107
00:08:21,330 --> 00:08:24,370
Mello may have known about it...

108
00:08:26,080 --> 00:08:29,090
...By having his name
written in the notebook?

109
00:08:29,500 --> 00:08:30,380
Yes.

110
00:08:33,170 --> 00:08:34,680
Then I guess I'll have to do it.

111
00:08:37,010 --> 00:08:38,810
Mello knew.

112
00:08:39,510 --> 00:08:45,230
He knew that alone we aren't able
to reach our goal, to surpass L.

113
00:08:46,060 --> 00:08:47,520
But together...

114
00:08:48,570 --> 00:08:50,280
together we can stand with L.

115
00:08:51,150 --> 00:08:52,400
Together we can surpass L!

116
00:08:52,990 --> 00:08:56,320
And right now, we are
confronting Kira who defeated L

117
00:08:56,450 --> 00:08:58,410
with solid evidence!

118
00:09:02,200 --> 00:09:05,500
Let's see you talk your way
out of this if you can.

119
00:09:41,160 --> 00:09:42,410
That's right...

120
00:09:45,040 --> 00:09:46,540
I'm Kira.

121
00:10:06,810 --> 00:10:09,350
That's right. I'm Kira.

122
00:10:11,400 --> 00:10:12,730
So what are you going to do?

123
00:10:14,980 --> 00:10:16,070
Kill me here?

124
00:10:19,360 --> 00:10:22,160
Listen... I'm Kira.

125
00:10:22,580 --> 00:10:23,700
And...

126
00:10:25,910 --> 00:10:27,500
I'm the god of the new world!

127
00:10:30,290 --> 00:10:32,750
Kira is the law of
the world right now.

128
00:10:33,000 --> 00:10:35,130
Kira is maintaining order.

129
00:10:36,210 --> 00:10:37,760
I am now Justice.

130
00:10:38,840 --> 00:10:40,590
The human race's and
the world's only hope.

131
00:10:42,140 --> 00:10:43,470
Are you going to kill me?

132
00:10:44,850 --> 00:10:46,600
Is that really the right thing to do?

133
00:10:49,310 --> 00:10:51,190
Since Kira appeared six years ago...

134
00:10:51,810 --> 00:10:56,230
wars have stopped, and global crime rates
have decreased by 70 percent.

135
00:10:56,820 --> 00:11:00,030
But the world is still rotten!

136
00:11:00,200 --> 00:11:02,240
There are too many
rotten people...

137
00:11:05,740 --> 00:11:07,370
Someone's got to do it.

138
00:11:08,620 --> 00:11:13,000
From the moment I got hold of
the notebook, I knew I had to do it!

139
00:11:13,790 --> 00:11:17,050
No, I was the only one
who could do it!

140
00:11:19,010 --> 00:11:21,260
I know that killing people
is a crime...

141
00:11:23,010 --> 00:11:26,260
but this is the only way
to fix the world!

142
00:11:26,430 --> 00:11:28,060
This is a duty given to me!

143
00:11:30,640 --> 00:11:32,310
I'm the only one who can do this!

144
00:11:34,270 --> 00:11:37,280
Could anyone else have done it?!
Could they have done this much?!

145
00:11:37,730 --> 00:11:39,280
Could they have gone on?!

146
00:11:41,820 --> 00:11:42,910
That's right...

147
00:11:44,320 --> 00:11:49,410
I'm the only one who can
create the new world.

148
00:11:55,460 --> 00:11:58,550
No. You are just a murderer.

149
00:12:00,090 --> 00:12:04,180
And this notebook is
the worst murder weapon in history.

150
00:12:05,640 --> 00:12:08,390
You've yielded to the power
of the Shinigami and the notebook.

151
00:12:09,270 --> 00:12:11,600
You're just a crazy serial killer

152
00:12:11,810 --> 00:12:13,940
who has confused himself with a god.

153
00:12:14,940 --> 00:12:16,190
That's all you are...

154
00:12:17,770 --> 00:12:19,650
nothing more, nothing less.

155
00:12:36,380 --> 00:12:38,800
They're all fools who don't understand.

156
00:12:55,440 --> 00:12:56,400
Near.

157
00:12:57,980 --> 00:13:00,070
The notebook you have right now,
and the notebook

158
00:13:00,900 --> 00:13:04,030
that Aizawa brought from
the Japanese Task Force Headquarters...

159
00:13:05,660 --> 00:13:06,820
are they real?

160
00:13:08,370 --> 00:13:09,910
Is he bluffing now?

161
00:13:11,410 --> 00:13:13,620
Only I know where
the real notebook is.

162
00:13:16,870 --> 00:13:18,630
If you're going to defeat Kira,

163
00:13:19,130 --> 00:13:21,590
even if it's just to test out
the notebook that Aizawa has...

164
00:13:24,220 --> 00:13:28,260
you should write either
my name or Mikami's in it.

165
00:13:32,600 --> 00:13:34,520
To see if the notebook is real...

166
00:13:37,020 --> 00:13:38,400
or fake!

167
00:13:39,440 --> 00:13:41,150
He's hidden
a piece of the notebook!

168
00:13:44,490 --> 00:13:45,570
Matsuda!

169
00:13:50,490 --> 00:13:52,370
You idiot!

170
00:13:52,870 --> 00:13:55,580
Matsuda! Who do you think
you're shooting at?!

171
00:13:56,080 --> 00:13:57,920
Stop messing around!

172
00:14:00,040 --> 00:14:01,420
What was it all for?

173
00:14:02,670 --> 00:14:05,420
What in the world did
your dad die for?

174
00:14:06,420 --> 00:14:07,340
Dad?!

175
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Oh, you mean Soichiro Yagami?!

176
00:14:11,180 --> 00:14:12,760
That's right, Matsuda!

177
00:14:13,310 --> 00:14:15,810
Overly earnest people with
a strong sense of justice like him

178
00:14:15,930 --> 00:14:16,930
are always going to lose.

179
00:14:17,940 --> 00:14:19,730
Are you okay with
a world like that?!

180
00:14:20,230 --> 00:14:23,320
Kill the others if you understand!

181
00:14:24,230 --> 00:14:25,940
Shoot!

182
00:14:27,490 --> 00:14:29,570
You let your father die...

183
00:14:30,160 --> 00:14:32,240
How can you act as if
it was nothing?!

184
00:14:38,000 --> 00:14:39,370
He's writing with his blood!

185
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
I'm going to kill you!

186
00:14:47,130 --> 00:14:49,300
We have to kill him!

187
00:14:49,470 --> 00:14:50,800
Matsuda!

188
00:15:12,410 --> 00:15:13,740
Damn it...

189
00:15:14,160 --> 00:15:17,160
What the hell is this?!

190
00:15:20,870 --> 00:15:24,380
Mikami... What are you doing?!

191
00:15:25,380 --> 00:15:26,550
Write!

192
00:15:27,090 --> 00:15:30,720
Kill... them!

193
00:15:35,140 --> 00:15:37,720
Near, it's finally over, isn't it?

194
00:15:38,720 --> 00:15:39,680
Yes.

195
00:15:43,980 --> 00:15:45,610
What happened to Misa?!

196
00:15:46,610 --> 00:15:48,230
What about Takada?!

197
00:15:53,950 --> 00:15:56,530
Somebody...

198
00:15:58,740 --> 00:16:02,040
What in the world should I...?

199
00:16:16,430 --> 00:16:18,180
Mikami is...

200
00:16:21,730 --> 00:16:22,770
Stop the bleeding!

201
00:16:22,890 --> 00:16:24,150
No, but...

202
00:16:24,980 --> 00:16:26,150
There's nothing we can do.

203
00:16:41,830 --> 00:16:42,710
Light!

204
00:16:45,540 --> 00:16:47,000
Light! Wait!

205
00:16:47,250 --> 00:16:48,250
Mr. Aizawa!

206
00:16:49,590 --> 00:16:51,840
He probably doesn't have
any more notebooks hidden.

207
00:16:52,760 --> 00:16:55,300
He can't go very far
with those wounds.

208
00:16:55,840 --> 00:16:58,220
He'll stop on his own
if we leave him alone.

209
00:17:00,180 --> 00:17:02,680
Near, I'm not taking your orders.

210
00:17:05,270 --> 00:17:08,110
I understand. I'll leave it to you.

211
00:18:46,910 --> 00:18:49,290
You lose, Light.

212
00:18:51,000 --> 00:18:52,540
I told you when we first met,

213
00:18:53,420 --> 00:18:56,880
that I'd be the one writing
your name

214
00:18:57,010 --> 00:18:59,220
in my notebook when you die.

215
00:19:01,760 --> 00:19:03,800
That's the rule between

216
00:19:03,970 --> 00:19:06,310
the Shinigami bringing the notebook
into the Human Realm...

217
00:19:07,680 --> 00:19:12,020
and the first human
who picks it up.

218
00:19:14,270 --> 00:19:17,190
If they put you in prison,
who knows when you'll die?

219
00:19:18,490 --> 00:19:20,400
Too much of a pain to wait around for.

220
00:19:22,660 --> 00:19:24,740
It's all over for you.

221
00:19:28,250 --> 00:19:29,620
You should die right here.

222
00:19:37,250 --> 00:19:42,390
We were able to ease each other's
boredom for a long time.

223
00:19:46,890 --> 00:19:50,270
It was a lot of fun.

224
00:19:50,390 --> 00:19:51,440
LIGHT YAGAMI