1 00:00:47,460 --> 00:00:49,170 Just now, I... 2 00:00:49,960 --> 00:00:51,460 lost my virginity. 3 00:00:54,170 --> 00:00:58,420 Mijuku mujou saredo Inexperienced, heartless, but even so, 4 00:01:00,210 --> 00:01:07,580 Utsukushiku are Be beautiful 5 00:01:14,790 --> 00:01:18,540 No Destiny fusawashiku nai No Destiny, unworthy 6 00:01:18,540 --> 00:01:20,500 Konnanja kitto monotarinai If it's like this, then probably things will go well 7 00:01:18,540 --> 00:01:20,500 You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... 8 00:01:20,500 --> 00:01:22,330 Kurai katattokeba umaku iku If we just talk as if it's never enough 9 00:01:22,330 --> 00:01:24,580 Mono, kane, ai, koto, Things, money, love, words, 10 00:01:24,580 --> 00:01:27,330 Mou jikokenji akita I'm tired of self-asserting myself already 11 00:01:24,580 --> 00:01:27,330 I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? 12 00:01:29,920 --> 00:01:33,540 Déjà vu nani ga sonna fuman nanda? Déjà vu, what are you so unsatisfied about? 13 00:01:33,540 --> 00:01:35,290 Sanzan wagamama katattoite You've said all sorts of selfish things, 14 00:01:35,290 --> 00:01:37,210 Kore ijou hoka ni nani ga iru? what more could you possibly want? 15 00:01:37,210 --> 00:01:42,000 Sonna tokoro mo warito kirai ja nai I kind of don't mind that about you 16 00:01:44,420 --> 00:01:47,630 Mou "kiki akitanda yo sono serifu" Honestly, "I'm sick of hearing that line" 17 00:01:47,830 --> 00:01:51,420 Chuuto hanpa dake ha iya The one thing I don't want is ambiguousness 18 00:01:51,420 --> 00:01:54,170 Mou ii aa shite kou shite ittetatte Enough. Even if you say to do this or that, 19 00:01:54,170 --> 00:01:56,040 Aishite doushite? iwaretatte Even if you say love me, or why? 20 00:01:56,040 --> 00:01:57,830 Asobi dakenara kantan de It's easy if it's just for fun 21 00:01:57,830 --> 00:01:59,630 Shinken koushou muchakucha de And that it's reckless serious negotiating 22 00:01:59,630 --> 00:02:02,960 Omoi mo shinai omoi kotoba How many times are those worn out unexpectedly 23 00:02:02,960 --> 00:02:06,040 Nando tsukai furusu noka? Serious words going to be used? 24 00:02:06,210 --> 00:02:09,130 Douse kitai shitetanda deki race demo We were hoping anyway, even if it was a fixed race, 25 00:02:09,130 --> 00:02:10,750 Inyou darake no phrase mo Even all those quoted phrases, 26 00:02:10,750 --> 00:02:15,380 Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite Making backtracking words taboo, 27 00:02:15,380 --> 00:02:19,500 Kuuki wo yonda ame furanaide yo Take a hint, don't let it rain 28 00:02:16,630 --> 00:02:22,130 Domestic Girlfriend 29 00:02:29,790 --> 00:02:30,620 Huh? 30 00:02:32,420 --> 00:02:33,630 Yeah? 31 00:02:35,460 --> 00:02:36,580 Fumiyaaaaa! 32 00:02:36,580 --> 00:02:37,880 Whoa! Fumiyaaaaa! 33 00:02:37,880 --> 00:02:38,460 Fumiyaaaaa! 34 00:02:38,460 --> 00:02:40,170 What's going on, all of a sudden?! 35 00:02:40,170 --> 00:02:46,500 Ah... Your body's soft, but it's different from a girl's softness... 36 00:02:46,500 --> 00:02:47,710 Huh...? 37 00:02:48,330 --> 00:02:49,600 HUH?! 38 00:02:49,600 --> 00:02:52,960 You did it with a girl you just met?! 39 00:02:52,960 --> 00:02:54,070 Yeah... 40 00:02:54,070 --> 00:02:57,790 You have someone you like, right?! How did this happen? 41 00:02:58,420 --> 00:02:59,750 It just sort of happened... 42 00:03:01,490 --> 00:03:04,080 You know, it's the guys who say stuff like "it just sort of happened" or "somehow" that piss me off the most! Ow! Ow! Ow! Ow! Ow! 43 00:03:04,080 --> 00:03:06,950 You know, it's the guys who say stuff like "it just sort of happened" or "somehow" that piss me off the most! 44 00:03:10,330 --> 00:03:13,580 I got invited to a mixer the day before yesterday and... 45 00:03:17,130 --> 00:03:22,090 Hey, apparently that Kiriya got forcefully transferred from his previous school for hitting on a female student. 46 00:03:22,090 --> 00:03:24,790 For real?! He's one of those perverted teachers, then. 47 00:03:24,790 --> 00:03:26,540 Well, it's just a rumor, though. 48 00:03:26,540 --> 00:03:29,420 True or false... Natsuo, which do you think it is? 49 00:03:29,750 --> 00:03:31,310 How would I know? 50 00:03:31,310 --> 00:03:34,170 Just based on your gut. Whoa! Whoa! 51 00:03:34,170 --> 00:03:36,940 Are you guys gossiping about sleazy rumors again? 52 00:03:36,940 --> 00:03:38,710 Hina-chan... 53 00:03:38,710 --> 00:03:42,000 What's this? Hina-chan, you interested in my butt? 54 00:03:42,000 --> 00:03:43,810 That's "Hina-sensei"! 55 00:03:43,810 --> 00:03:47,790 Too bad for you, I'm not interested in little brats. 56 00:03:48,170 --> 00:03:51,410 Fujii-kun, don't let those two over there corrupt you. 57 00:03:52,620 --> 00:03:56,590 Why is Natsuo the only one who gets special treatment? That sucks! 58 00:03:56,590 --> 00:04:00,210 Isn't Hina-chan great? I wanna go out with her! 59 00:04:00,210 --> 00:04:03,250 You idiot, she's not gonna give a student the time of day. 60 00:04:03,250 --> 00:04:05,460 Besides, isn't there talk that she has a boyfriend? 61 00:04:07,970 --> 00:04:11,670 Well, why don't we students have fun among our fellow students? 62 00:04:12,000 --> 00:04:12,960 Huh? 63 00:04:13,190 --> 00:04:14,880 Cheers! 64 00:04:14,880 --> 00:04:18,610 Well, I guess it's true that friends of a cute girl are cute too! 65 00:04:18,610 --> 00:04:20,960 Sorry to make you come all the way out here. 66 00:04:20,960 --> 00:04:22,630 Not at all! 67 00:04:22,630 --> 00:04:24,710 Well, let's start with introductions. After you! 68 00:04:24,710 --> 00:04:28,490 Okay! I'm Rika, your host, and I go to the same cram school as Yuya-kun! 69 00:04:28,490 --> 00:04:31,500 I'm Miina, the "It Girl" of Sakuragawa High! 70 00:04:31,500 --> 00:04:32,660 You'd actually say that?! 71 00:04:32,660 --> 00:04:35,370 I'm Kanae, also a friend. 72 00:04:35,370 --> 00:04:37,420 Hey Rui, it's your turn. 73 00:04:43,580 --> 00:04:44,970 Rui Tachibana. 74 00:04:45,120 --> 00:04:49,430 Come on, Rui! This is the kind of situation where you should be more excited, okay? 75 00:04:57,920 --> 00:04:59,290 Are you not having fun? 76 00:05:01,130 --> 00:05:02,210 What? 77 00:05:02,210 --> 00:05:05,240 It seems like you've been in a bad mood this whole time, so I was curious. 78 00:05:06,130 --> 00:05:09,590 This is how I normally am. I'm just not used to this. 79 00:05:09,590 --> 00:05:14,750 Me too. Up until middle school, I was a dorky four-eyes, so I never did this kind of thing. 80 00:05:15,130 --> 00:05:16,170 "Dorky"? 81 00:05:16,170 --> 00:05:19,510 A middle school friend did one of those "make-me-over plans" so that 82 00:05:19,510 --> 00:05:21,630 I wouldn't be picked on in high school... 83 00:05:22,080 --> 00:05:25,540 He made me change to contacts, and he changed my hairstyle for me, too. 84 00:05:32,750 --> 00:05:36,960 You'll get the hang of this kind of thing eventually, right? Probably... 85 00:05:40,790 --> 00:05:41,630 Hey... 86 00:05:44,610 --> 00:05:46,460 Want to sneak out of here together? 87 00:05:52,240 --> 00:05:54,580 Won't everyone be worried? 88 00:05:54,580 --> 00:05:57,420 They say there's a tacit agreement about sneaking out. 89 00:05:59,380 --> 00:06:01,920 I'd like to ask you for a little favor... 90 00:06:02,540 --> 00:06:03,500 Is that okay? 91 00:06:03,500 --> 00:06:06,830 Huh? Sure... That's okay with me... 92 00:06:18,000 --> 00:06:18,920 This place... 93 00:06:18,920 --> 00:06:22,490 This is my house. At this time of day, no one will be coming home, so... 94 00:06:22,490 --> 00:06:23,330 Huh? 95 00:06:24,630 --> 00:06:25,750 This way. 96 00:06:31,830 --> 00:06:32,790 Um... 97 00:06:33,420 --> 00:06:35,580 I totally don't understand what's going on here. 98 00:06:35,580 --> 00:06:36,540 Hey... 99 00:06:38,290 --> 00:06:40,460 Will you have sex with me here? 100 00:06:42,210 --> 00:06:43,270 Huh?! 101 00:06:43,270 --> 00:06:45,830 If you don't want to, it's okay, you can leave... 102 00:06:45,830 --> 00:06:48,630 I-it's not about wanting to or not, but... 103 00:06:50,470 --> 00:06:51,430 Why me? 104 00:06:53,140 --> 00:06:55,960 I want to try it, for the sake of experience. 105 00:06:57,830 --> 00:07:02,860 It's like everything else, but you know how people in-the-know talk down towards people who aren't? 106 00:07:03,130 --> 00:07:05,320 Saying something like, "You wouldn't understand." 107 00:07:05,960 --> 00:07:09,080 If I'm being treated like a child and I can't even have a proper conversation about it, 108 00:07:09,080 --> 00:07:11,000 then I want to know what it's like. 109 00:07:11,750 --> 00:07:12,960 That's all. 110 00:07:12,960 --> 00:07:15,030 But, you know, this kind of thing- 111 00:07:15,030 --> 00:07:18,120 I don't have anyone I like, and I don't plan on having a boyfriend either. 112 00:07:18,280 --> 00:07:22,580 But then, why me? Yuya and the others would be better at something like this... 113 00:07:23,790 --> 00:07:26,550 Yeah, you clearly don't look like you're used to this. 114 00:07:27,670 --> 00:07:29,080 That's why I asked you. 115 00:07:29,880 --> 00:07:33,130 It'd be irritating if I got taken advantage of or something by someone who's used to this. 116 00:07:33,960 --> 00:07:34,680 Okay? 117 00:07:38,600 --> 00:07:40,970 "Besides, isn't there talk that she has a boyfriend?" 118 00:07:46,080 --> 00:07:48,000 O-okay... 119 00:07:54,790 --> 00:07:56,960 Was it okay, the way it was...? 120 00:07:57,540 --> 00:07:58,290 I don't know. 121 00:07:59,210 --> 00:08:02,500 It's just... It was kind of like, "So that's how it is." 122 00:08:04,710 --> 00:08:06,960 It's not about how you did or didn't do... 123 00:08:07,580 --> 00:08:10,170 It just made me think that I stayed the same anyway... 124 00:08:13,000 --> 00:08:15,330 If we do meet again, we'll be strangers... 125 00:08:16,670 --> 00:08:17,630 Okay... 126 00:08:21,670 --> 00:08:23,280 What the hell was that? 127 00:08:23,280 --> 00:08:25,480 It hasn't really hit me yet either. 128 00:08:25,640 --> 00:08:30,080 But then, why is a lucky boy like you looking so iffy? 129 00:08:30,630 --> 00:08:33,700 At first, I was totally ecstatic, but as time went by, 130 00:08:34,170 --> 00:08:38,250 I started thinking of whether it was a good thing to have lost it this way, and stuff like that... 131 00:08:38,670 --> 00:08:41,960 Because, you know, I have someone I like... 132 00:08:44,040 --> 00:08:49,790 I think it's fine, right? Besides, in your case, you know it's going to be an unrequited crush. 133 00:08:56,330 --> 00:08:57,630 Hey, where's Natsuo? 134 00:08:57,630 --> 00:08:58,670 I don't know. 135 00:08:58,670 --> 00:09:02,630 What the hell?! I wanted to grill him on yesterday's events. 136 00:09:05,790 --> 00:09:06,880 Oh my! 137 00:09:07,560 --> 00:09:11,670 And here I was thinking there was already someone here. And why, if it isn't you, Fujii-sensei! 138 00:09:11,670 --> 00:09:13,540 Please don't call me by that name. 139 00:09:13,960 --> 00:09:15,580 Well? Is it coming along? 140 00:09:15,580 --> 00:09:16,740 Please don't look! 141 00:09:17,040 --> 00:09:20,700 You said you'd let me read it first! 142 00:09:21,040 --> 00:09:25,170 After I finish it. I don't like the idea of having it read while it's still being worked on. 143 00:09:25,630 --> 00:09:29,880 Aw! I should've read it before, when I'd picked it up. 144 00:09:42,920 --> 00:09:44,250 Time flies... 145 00:09:44,580 --> 00:09:46,830 It's already been a year since then. 146 00:09:47,330 --> 00:09:51,080 I was a brand-new teacher and things like class weren't going well and... 147 00:09:51,670 --> 00:09:53,250 Did something happen? 148 00:09:53,250 --> 00:09:53,690 Huh? 149 00:09:53,690 --> 00:09:57,500 You've come here by yourself before, when you've been feeling down, so... 150 00:09:59,540 --> 00:10:02,000 If you don't mind that it's me, I can at least listen to you vent- 151 00:10:02,000 --> 00:10:04,440 Come on! What a cocky thing to say! 152 00:10:04,440 --> 00:10:06,710 Is that how you hit on girls? 153 00:10:06,860 --> 00:10:10,460 As if anyone would fall for something like that. Especially you, Sensei. 154 00:10:11,790 --> 00:10:13,880 Well, children are outside my field of interest. 155 00:10:15,420 --> 00:10:16,380 But... 156 00:10:17,290 --> 00:10:19,550 A nice boy may be an exception. 157 00:10:20,000 --> 00:10:21,250 Just kidding. 158 00:10:22,130 --> 00:10:25,750 Well Fujii-kun, make sure you're not late to class either. 159 00:10:37,130 --> 00:10:38,160 Yes... 160 00:10:38,160 --> 00:10:39,530 I'm home... 161 00:10:39,530 --> 00:10:41,740 Mm-hmm... Yes... 162 00:10:58,000 --> 00:11:00,130 Wanna go play basketball after we eat? 163 00:11:00,130 --> 00:11:01,450 I'll go! I'll go! 164 00:11:01,450 --> 00:11:03,330 Sorry, I've got a little... 165 00:11:03,330 --> 00:11:04,850 Huh?! What's up? 166 00:11:06,560 --> 00:11:09,770 Even lunch breaks are valuable writing time, so... 167 00:11:22,670 --> 00:11:25,130 Something did happen after all, didn't it? 168 00:11:29,540 --> 00:11:33,000 Ugh! You've seen me in a really uncool state. 169 00:11:33,460 --> 00:11:34,710 What happened? 170 00:11:34,710 --> 00:11:38,170 Yesterday's drama was so touching that... 171 00:11:38,170 --> 00:11:41,130 You don't have to bother with such an obvious evasion. 172 00:11:41,130 --> 00:11:44,350 I'm fine. I'm fine. It's not a big deal, so. 173 00:11:44,350 --> 00:11:48,830 Is it not even okay to just let me listen? It's not good to agonize over it all by yourself. 174 00:11:49,540 --> 00:11:53,040 I... I worry about you, Sensei, so... 175 00:11:54,770 --> 00:11:58,830 You're truly a nice boy, Fujii-kun. But... 176 00:11:59,580 --> 00:12:02,000 Grown-ups have grown-up things they have to deal with. 177 00:12:07,420 --> 00:12:09,370 Please don't treat me like a kid! 178 00:12:10,600 --> 00:12:12,390 What do you mean, "grown-up things to deal with"?! 179 00:12:12,390 --> 00:12:15,310 What could be so different between you and me, Sensei?! 180 00:12:15,310 --> 00:12:20,260 Someone like me might not look dependable to you, Sensei, but even still, I...! 181 00:12:20,540 --> 00:12:21,470 Sensei, I...! 182 00:12:33,880 --> 00:12:37,400 "Sensei, I see you look so pitiful"? 183 00:12:39,960 --> 00:12:42,750 Never... mind... 184 00:12:46,170 --> 00:12:47,290 I'm home. 185 00:12:47,290 --> 00:12:49,080 Oh, welcome home. 186 00:12:49,080 --> 00:12:50,290 You were on the phone again? 187 00:12:50,290 --> 00:12:51,580 Y-yeah... 188 00:13:00,380 --> 00:13:01,460 I'd like to ask you for a favor. 189 00:13:01,460 --> 00:13:03,210 I don't have anyone I like. 190 00:13:03,210 --> 00:13:04,510 Fujii-kun. 191 00:13:04,510 --> 00:13:06,580 Well, children are outside my field of interest. 192 00:13:09,100 --> 00:13:12,350 ...tsuo... Natsuo... Natsuo! 193 00:13:13,310 --> 00:13:15,770 What?! I keep telling you not to come in without a heads up! 194 00:13:15,770 --> 00:13:17,730 I-is this that rebellious phase? 195 00:13:18,920 --> 00:13:20,790 So, what do you want? 196 00:13:20,790 --> 00:13:26,410 Um, as I was thinking of when to talk to you about it, things just kept moving along rapidly and... 197 00:13:27,880 --> 00:13:30,330 Your dad here, is thinking of getting remarried. 198 00:13:32,290 --> 00:13:34,460 Th-this is rather sudden. 199 00:13:34,920 --> 00:13:36,290 Well, I guess that's all right. 200 00:13:36,290 --> 00:13:38,500 It's been ten years since mom died, so. 201 00:13:38,500 --> 00:13:42,460 Y-you sure? Well, the thing is, she's coming to say hi right now. 202 00:13:42,460 --> 00:13:44,380 What?! But, so soon?! 203 00:13:44,380 --> 00:13:45,220 They're here! 204 00:13:45,710 --> 00:13:46,170 They're here! They're here! They're here! 205 00:13:46,170 --> 00:13:47,680 Huh?! Hey! Wait! They're here! They're here! They're here! 206 00:13:48,290 --> 00:13:49,640 Hello! 207 00:13:50,210 --> 00:13:54,350 Why, hello! Thank you very much for inviting us over. 208 00:13:54,710 --> 00:13:56,800 Now then, please! Come on in! 209 00:13:56,800 --> 00:13:59,330 Come on, you two. Make your introductions too. 210 00:14:09,380 --> 00:14:10,880 Fujii-kun?! 211 00:14:10,880 --> 00:14:13,830 S..Sensei?! Why?! 212 00:14:13,830 --> 00:14:17,790 No way! Fujii-san's kid was Fujii-kun?! 213 00:14:17,790 --> 00:14:19,830 Why would you say such an obvious thing? 214 00:14:19,830 --> 00:14:22,750 That's not what I mean! He's a student at my school! 215 00:14:22,750 --> 00:14:23,880 I don't get it! Oh my! Is that true? 216 00:14:24,040 --> 00:14:26,460 I don't get it! Sensei is the daughter of my old man's remarriage partner?! 217 00:14:24,040 --> 00:14:26,460 It's not that rare of a last name, 218 00:14:26,460 --> 00:14:28,380 I don't get it! Sensei is the daughter of my old man's remarriage partner?! 219 00:14:26,460 --> 00:14:28,380 but I never thought that they were father and son after all! 220 00:14:30,210 --> 00:14:30,710 Natsuo?! 221 00:14:30,710 --> 00:14:31,880 Fujii-kun?! Oh no! 222 00:14:36,130 --> 00:14:37,390 Are you all right? 223 00:14:37,390 --> 00:14:40,630 Oh, yes... I just got a little dizzy. 224 00:14:40,630 --> 00:14:42,110 But what a surprise! 225 00:14:42,540 --> 00:14:46,290 I never thought I'd become family with Fujii- I mean, Natsuo-kun... 226 00:14:46,290 --> 00:14:48,170 It's too soon to say that yet. 227 00:14:48,170 --> 00:14:50,830 To find out that Natsuo was your daughter's student... 228 00:14:50,830 --> 00:14:52,800 Perhaps this is also fate? 229 00:14:52,800 --> 00:14:55,630 Oh, right, right. This is my younger sister, Rui. 230 00:14:55,630 --> 00:14:57,660 I think she's the same age as you, Natsuo-kun. 231 00:14:57,660 --> 00:14:59,500 She's a little shy, but... 232 00:15:01,290 --> 00:15:04,170 Huh? Do you two know each other, by any chance? 233 00:15:04,960 --> 00:15:06,920 Uh, no... That is... 234 00:15:07,750 --> 00:15:08,880 First time we've met. 235 00:15:08,880 --> 00:15:11,440 Of course. We do live far apart, so. 236 00:15:11,440 --> 00:15:13,600 Well then, once again... 237 00:15:13,600 --> 00:15:19,080 My name is Tsukiko Tachibana, and I have been dating your father. It is a pleasure to meet you. 238 00:15:19,420 --> 00:15:21,670 Hello. I'm his son, Natsuo. 239 00:15:23,830 --> 00:15:25,290 Um, excuse me... 240 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 What is it that you like about my old man? 241 00:15:28,540 --> 00:15:31,990 There are many things, but if I had to choose, I think it's his sincerity. 242 00:15:32,330 --> 00:15:35,090 My previous husband had a mistress whom he left me for. 243 00:15:35,090 --> 00:15:37,700 And I was full of so much hate because of it... 244 00:15:37,880 --> 00:15:41,500 I had thought that I could never trust men ever again, but... 245 00:15:41,960 --> 00:15:46,210 I will continue to support you, so that the ice around your heart melts! 246 00:15:47,420 --> 00:15:49,720 Honestly, I thought he was the only one for me! 247 00:15:51,460 --> 00:15:52,670 Tsukiko-san! 248 00:15:52,670 --> 00:15:54,960 My old man said something that cheesy...? 249 00:16:01,830 --> 00:16:04,790 The best beer is after a day of work and after a bath! 250 00:16:05,130 --> 00:16:07,250 Sensei, you like to drink? 251 00:16:07,250 --> 00:16:11,950 It's too bad. If you were an adult, Natsuo-kun, then we could drink together. 252 00:16:13,630 --> 00:16:15,910 I... I guess so... 253 00:16:16,250 --> 00:16:17,960 Excuse me. I've got to go to the bathroom- 254 00:16:27,000 --> 00:16:29,460 Did you, by any chance, know about this? 255 00:16:29,460 --> 00:16:31,040 I didn't know! 256 00:16:31,040 --> 00:16:32,170 I see... 257 00:16:32,540 --> 00:16:35,830 I'd heard that Fujii-san has a son the same age as me, but... 258 00:16:36,170 --> 00:16:38,140 I never expected something like this to happen... 259 00:16:38,140 --> 00:16:39,920 What're you gonna do? 260 00:16:39,920 --> 00:16:41,000 About what? 261 00:16:41,000 --> 00:16:43,580 About the remarriage. You know, because... 262 00:16:43,580 --> 00:16:44,960 I'm for it. 263 00:16:44,960 --> 00:16:45,670 Huh? 264 00:16:46,670 --> 00:16:52,750 After divorcing my dad, Mom was constantly saying bad things about him and I didn't like that. 265 00:16:53,500 --> 00:16:56,700 But ever since she got to know Fujii-san, 266 00:16:56,700 --> 00:16:59,830 she's always in good spirits and seems to be enjoying every day. 267 00:17:00,920 --> 00:17:04,540 So, I don't want to take away Mom's happiness because of some stupid reason. 268 00:17:06,210 --> 00:17:08,420 Although whatever you decide is up to you. 269 00:17:13,920 --> 00:17:15,300 Well, that was fun. 270 00:17:15,300 --> 00:17:17,260 I'm sorry we couldn't do much in terms of our hospitality. 271 00:17:18,960 --> 00:17:21,330 You can leave the dishes. I'll take care of them. 272 00:17:21,330 --> 00:17:22,430 Okay... 273 00:17:27,170 --> 00:17:28,130 Hey Dad... 274 00:17:30,040 --> 00:17:31,710 The remarriage... You should do it. 275 00:17:34,250 --> 00:17:37,330 It would've been better if you'd told me a little sooner, but... 276 00:17:37,830 --> 00:17:41,170 Well, you've worked hard all by yourself for a long time, so... 277 00:17:43,130 --> 00:17:45,290 Thank you. And I'm sorry. 278 00:17:46,210 --> 00:17:49,920 It's not as if I've forgotten about your mother who passed away, you know... 279 00:17:51,250 --> 00:17:52,250 I know... 280 00:17:53,880 --> 00:17:58,500 I know this is sudden, but I've decided to buy a pre-owned house! We move next week! 281 00:17:58,500 --> 00:18:00,350 Why is everything so sudden?! 282 00:18:00,750 --> 00:18:04,810 You're becoming siblings with the girl you had sex with AND your sensei?! 283 00:18:04,810 --> 00:18:05,790 Yeah... 284 00:18:07,290 --> 00:18:08,250 I don't get it. 285 00:18:08,250 --> 00:18:09,040 I thought so. 286 00:18:11,710 --> 00:18:15,670 Well, looks like things have gotten really complicated... 287 00:18:16,790 --> 00:18:19,670 But, at this point, don't you think you've got no chance now? 288 00:18:20,620 --> 00:18:24,460 It's bad enough there's that hurdle between teacher and student. 289 00:18:24,460 --> 00:18:26,330 And even more so, you're gonna be family now. 290 00:18:27,670 --> 00:18:30,540 Do you think I really do have to give up, at this point? 291 00:18:30,920 --> 00:18:33,460 Well, I hate to sound harsh but... 292 00:18:34,000 --> 00:18:36,250 You know, this time around, it's just not... 293 00:18:42,630 --> 00:18:44,380 Huh! It's actually pretty nice. 294 00:18:44,380 --> 00:18:48,290 Isn't it? It's a little far from the train station, but it was a good find. 295 00:18:48,290 --> 00:18:50,380 For now, let's just get our stuff unloaded. 296 00:18:50,380 --> 00:18:51,080 Okay. 297 00:18:53,750 --> 00:18:54,960 Good job. 298 00:18:55,460 --> 00:18:56,830 Oh! You're already here? 299 00:18:56,830 --> 00:18:59,250 Yeah! We're almost done on our end. 300 00:19:01,170 --> 00:19:03,620 We'll be under the same roof starting today, you know? 301 00:19:03,620 --> 00:19:05,330 R-right... 302 00:19:05,330 --> 00:19:08,330 The fact that I'm getting a younger brother even at this point is exciting! 303 00:19:08,330 --> 00:19:10,580 I'm gonna go into your room and search for naughty things. 304 00:19:10,580 --> 00:19:11,750 Please don't! 305 00:19:12,670 --> 00:19:16,210 We're going to be siblings, so I'm putting a ban on formalities when we're home. 306 00:19:16,210 --> 00:19:18,040 Oh... Okay. 307 00:19:18,420 --> 00:19:24,430 And now, as to what to call each other. Natsuo-kun can just stay Natsuo-kun. As for me... 308 00:19:24,670 --> 00:19:25,890 Let's go with "Hina-chan"! 309 00:19:25,890 --> 00:19:26,850 Huh?! 310 00:19:26,850 --> 00:19:30,810 "Hina-chan." All right, repeat after me! 311 00:19:32,580 --> 00:19:35,070 H..Hina-chan. 312 00:19:35,330 --> 00:19:36,420 Just kidding! Just kidding! 313 00:19:36,420 --> 00:19:39,490 Rui calls me "Hina-nee," so I'm fine with that! 314 00:19:39,790 --> 00:19:43,240 Well, I'll be upstairs, so call me when you need to carry the heavy stuff. 315 00:19:51,370 --> 00:19:54,330 That's heavy. Let's see... 316 00:20:05,000 --> 00:20:07,770 About that thing... You can just forget about it. 317 00:20:08,080 --> 00:20:10,790 Nothing happened between you and me. 318 00:20:11,290 --> 00:20:11,940 Got it? 319 00:20:12,380 --> 00:20:14,620 If you do understand, then stop acting weird like it's getting to you. 320 00:20:15,650 --> 00:20:16,580 Wait! 321 00:20:21,780 --> 00:20:26,000 Yeah, things do taste even better when we all eat together for sure! 322 00:20:26,000 --> 00:20:27,900 I'll help out too. 323 00:20:27,900 --> 00:20:30,940 Rui. Go take a bath after your big sis is done. 324 00:20:30,940 --> 00:20:31,910 Okay. 325 00:20:33,420 --> 00:20:37,080 There's no way I can pretend that THAT didn't happen! 326 00:20:37,080 --> 00:20:38,710 Ah! That was refreshing! 327 00:20:39,460 --> 00:20:40,260 Whoa! 328 00:20:40,260 --> 00:20:44,470 That felt good! The tub is nice and big! 329 00:20:44,880 --> 00:20:45,670 Huh? 330 00:20:47,430 --> 00:20:49,140 Eeeek! 331 00:20:49,140 --> 00:20:50,880 Hey! What're you doing?! 332 00:20:50,880 --> 00:20:54,040 S-sorry! I just did it out of habit... 333 00:20:57,170 --> 00:20:59,270 This should be fine, right? 334 00:20:59,270 --> 00:21:03,830 I'll be careful from now on! Now then, beer. Beer! 335 00:21:05,650 --> 00:21:07,170 It's not that much different! 336 00:21:12,920 --> 00:21:15,290 A drop of beer is worth a drop of blood! 337 00:21:15,290 --> 00:21:17,500 That's totally a line out of a drunk's book. 338 00:21:17,500 --> 00:21:19,040 I wonder what's on. 339 00:21:19,040 --> 00:21:20,500 Recite a Chinese poem. 340 00:21:20,500 --> 00:21:20,960 Why? 341 00:21:20,960 --> 00:21:23,460 Oh! I wanted to watch this! 342 00:21:20,960 --> 00:21:23,460 No, it's not my Chinese poem. I can't do it. 343 00:21:23,460 --> 00:21:24,540 No, no. Just think of it as yours. 344 00:21:24,540 --> 00:21:26,930 No, no. You just think it is because you thought it was... 345 00:21:30,350 --> 00:21:34,710 Natsuo, we're headed to bed. Don't stay up too late. 346 00:21:34,710 --> 00:21:35,610 Yeah... 347 00:21:35,610 --> 00:21:36,630 Night. 348 00:21:36,630 --> 00:21:37,670 Goodnight. 349 00:21:38,210 --> 00:21:39,080 Night. 350 00:21:49,580 --> 00:21:51,790 What am I supposed to do about this...? 351 00:21:53,960 --> 00:21:56,750 Sen- I mean, uh, Hina-nee. 352 00:21:57,380 --> 00:21:59,580 You'll catch a cold if you don't sleep in your bed. 353 00:22:01,710 --> 00:22:03,170 Natsuo-kun... 354 00:22:03,170 --> 00:22:04,580 Y-yes?! 355 00:22:04,580 --> 00:22:11,100 I'm gonna do my best... To be a good big sis... 356 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Sensei... 357 00:22:20,880 --> 00:22:21,920 I know... 358 00:22:25,330 --> 00:22:26,570 I get it... 359 00:22:27,710 --> 00:22:28,580 But... 360 00:22:31,580 --> 00:22:32,830 Just once... 361 00:22:34,420 --> 00:22:35,880 As the last thing I'll... 362 00:22:36,380 --> 00:22:37,460 Just once... 363 00:22:39,040 --> 00:22:41,130 With this, I'll... 364 00:22:43,420 --> 00:22:45,130 End it all, so... 365 00:22:53,040 --> 00:23:02,080 Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku Ah, I'll be selfish to you 366 00:23:05,000 --> 00:23:06,920 Domestic Girlfriend 367 00:23:07,130 --> 00:23:14,420 Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo Your little kindness in normal days 368 00:23:15,830 --> 00:23:24,000 Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru I cherish them and open them often to look 369 00:23:24,580 --> 00:23:32,880 Kimi no honshin kikezu ni karamawari shitari shite I wouldn't be able to ask you about your feelings and losing my self 370 00:23:33,040 --> 00:23:41,170 Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru The easiest things become harder to do 371 00:23:42,080 --> 00:23:45,130 Otona ni nareba If I become an adult, 372 00:23:46,460 --> 00:23:57,630 Konna koto de nayamazu ni umaku ikirareru kana I can live well without worrying about something like this? 373 00:23:58,460 --> 00:24:02,880 Ah kimi ni dake wagamama ni naru Ah, I become selfish just towards you 374 00:24:02,880 --> 00:24:07,080 Dondon jibun rashiku mo nakunatte I'll lose my self more & more 375 00:24:07,210 --> 00:24:11,630 Ah mata kimochi ga sakibashitte Ah, my feelings get ahead of myself again 376 00:24:11,630 --> 00:24:16,130 Dondon matomo ja nakunatteku kara I can't stand it more 377 00:24:16,130 --> 00:24:21,580 Sotchi wo minai de Don't look that way 378 00:24:23,000 --> 00:24:28,000 Episode 2 By Any Chance, Did We Do It? 379 00:24:24,290 --> 00:24:26,790 By any chance, did we do it?