1 00:00:13,110 --> 00:00:17,780 I've had more opportunities to hang out with Sensei since summer break started... 2 00:00:17,780 --> 00:00:20,240 But instead, it's like things feel kinda awkward... 3 00:00:21,860 --> 00:00:24,810 She's still cheerful around me the same as always, 4 00:00:24,810 --> 00:00:27,300 but it's like she's somewhat different than before... 5 00:00:29,550 --> 00:00:31,760 What's up with wearing your uniform? 6 00:00:32,230 --> 00:00:35,470 I started writing my novel for the club publication, but I've hit a wall, so... 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,870 I thought I'd go to the clubroom and borrow a book for reference. 8 00:00:39,280 --> 00:00:40,320 Huh... 9 00:00:42,530 --> 00:00:44,940 Oh hey, did you by any chance take my underwear? 10 00:00:45,110 --> 00:00:46,150 Huh?! 11 00:00:46,690 --> 00:00:49,050 Mine are the only ones missing from the ones that were hanging out to dry. 12 00:00:49,650 --> 00:00:52,110 A-as if I'd take them! Search the yard! 13 00:00:52,940 --> 00:00:55,820 Jeez, the NORMAL thing is to not suspect me immediately... 14 00:00:55,820 --> 00:00:57,910 Then what was that thing from the other day about...? 15 00:01:00,620 --> 00:01:03,660 Uh... if you're free, want to come with me? 16 00:01:03,660 --> 00:01:05,940 We could grab a coffee or something at L'Amant on the way back, too. 17 00:01:05,940 --> 00:01:07,830 That's all right. I don't particularly have a reason to. 18 00:01:08,570 --> 00:01:10,710 As for reference books, the ones I have on hand are enough. 19 00:01:11,320 --> 00:01:12,430 Why don't you go by yourself? 20 00:01:15,150 --> 00:01:19,400 Inexperienced, heartless, but even so, 21 00:01:21,190 --> 00:01:28,650 Be beautiful 22 00:01:35,820 --> 00:01:39,610 No Destiny, unworthy 23 00:01:39,610 --> 00:01:41,570 If it's like this, then probably things will go well 24 00:01:39,610 --> 00:01:41,570 You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you... 25 00:01:41,570 --> 00:01:43,290 If we just talk as if it's never enough 26 00:01:43,290 --> 00:01:45,690 Things, money, love, words, 27 00:01:45,690 --> 00:01:48,440 I'm tired of self-asserting myself already 28 00:01:45,690 --> 00:01:48,440 I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay? 29 00:01:51,030 --> 00:01:54,650 Déjà vu, what are you so unsatisfied about? 30 00:01:54,650 --> 00:01:56,300 You've said all sorts of selfish things, 31 00:01:56,300 --> 00:01:58,260 What more could you possibly want? 32 00:01:58,260 --> 00:02:03,110 I kind of don't mind that about you 33 00:02:05,480 --> 00:02:08,770 Honestly, "I'm sick of hearing that line" 34 00:02:08,770 --> 00:02:12,480 The one thing I don't want is ambiguousness 35 00:02:12,480 --> 00:02:15,230 Enough. Even if you say to do this or that, 36 00:02:15,230 --> 00:02:17,110 Even if you say love me, or why? 37 00:02:17,110 --> 00:02:18,900 It's easy if it's just for fun 38 00:02:18,900 --> 00:02:20,690 And that it's reckless serious negotiating 39 00:02:20,690 --> 00:02:24,030 How many times are those worn out unexpectedly 40 00:02:24,030 --> 00:02:27,150 Serious words going to be used? 41 00:02:27,320 --> 00:02:30,080 We were hoping anyway, even if it was a fixed race, 42 00:02:30,080 --> 00:02:31,710 Even all those quoted phrases, 43 00:02:31,710 --> 00:02:36,480 Making backtracking words taboo, 44 00:02:36,480 --> 00:02:40,610 Take a hint, don't let it rain 45 00:02:37,730 --> 00:02:43,230 Domestic Girlfriend 46 00:02:49,730 --> 00:02:52,280 A woman's mind... I don't get it. 47 00:02:52,480 --> 00:02:56,070 Usually, after doing something like that, aren't they more affectionate? 48 00:02:56,690 --> 00:03:00,150 No, it's probably wrong to expect "normal" from her... 49 00:03:01,820 --> 00:03:02,320 Huh? 50 00:03:02,820 --> 00:03:04,110 Whoa! 51 00:03:07,190 --> 00:03:08,360 Ow... 52 00:03:09,940 --> 00:03:10,620 Huh?! 53 00:03:10,860 --> 00:03:12,980 A bike?! Inside the school?! 54 00:03:12,980 --> 00:03:14,340 My life sucks! 55 00:03:17,230 --> 00:03:17,840 Uh... 56 00:03:18,650 --> 00:03:19,560 Second-year?! 57 00:03:20,280 --> 00:03:21,970 Y-yeah...? 58 00:03:22,150 --> 00:03:27,190 Woo-hoo! Same here! Same here! Classmates! I'm Alex! And you? 59 00:03:27,980 --> 00:03:30,140 Uh... I'm Fujii. 60 00:03:30,320 --> 00:03:33,520 Nah, not that. First name. I'm Al. 61 00:03:35,230 --> 00:03:36,230 Natsuo... 62 00:03:36,400 --> 00:03:38,440 Nat-chan! Nice to meetcha! 63 00:03:41,570 --> 00:03:43,360 CAFÉ L'AMANT 64 00:03:43,610 --> 00:03:47,330 Oh my, what a pretty-faced doll. A friend of yours, Natsuo-chan? 65 00:03:47,690 --> 00:03:51,190 Not exactly a friend... He apparently lived overseas and has now transferred to my school. 66 00:03:51,190 --> 00:03:53,940 And I'm not a doll. Hi there! 67 00:03:53,940 --> 00:03:55,740 I'm an American-made stud of Japanese descent. 68 00:03:55,740 --> 00:03:58,280 I see. An idiot has arrived in Japan... 69 00:03:58,280 --> 00:04:00,860 Hey Boss, will somewhere around here do...? 70 00:04:00,860 --> 00:04:01,980 Okay~! 71 00:04:02,900 --> 00:04:05,370 What's that for? Is it an announcement for a festival or something? 72 00:04:05,370 --> 00:04:08,210 That's not it. You see, it's a request from the police. 73 00:04:08,210 --> 00:04:10,900 Apparently, an underwear thief has hit this area repeatedly recently. 74 00:04:10,900 --> 00:04:12,310 That's a warning notice poster. 75 00:04:13,480 --> 00:04:14,780 An underwear thief? 76 00:04:14,780 --> 00:04:20,020 So, he's one of those proverbial "hentai" guys! I'd heard of them over where I was, too. 77 00:04:20,020 --> 00:04:22,830 What is it about underwear that turns them on when its not even being worn by someone? 78 00:04:22,830 --> 00:04:24,450 If no one's wearing them, they're just cloth. 79 00:04:24,730 --> 00:04:26,910 You say that like you're a chick magnet. 80 00:04:27,320 --> 00:04:30,700 Well, you know, life overseas was all smiles for me. 81 00:04:31,070 --> 00:04:33,660 Then what were the names and ages of all your girlfriends up until now? 82 00:04:37,580 --> 00:04:38,780 He's lying... 83 00:04:41,690 --> 00:04:43,360 Nat-chan, you have a girlfriend? 84 00:04:43,360 --> 00:04:46,760 Huh? Me? I... don't have one right now, but... 85 00:04:47,150 --> 00:04:50,480 I see. Well, they do say that Japanese people are shy. 86 00:04:50,480 --> 00:04:51,850 Actually, it depends on the person. 87 00:04:52,400 --> 00:04:55,900 I have both guy and girl friends who are pretty assertive, so... 88 00:04:55,900 --> 00:04:58,940 Huh? Girls, too? Cool! That's cool! 89 00:04:58,940 --> 00:05:01,280 Introduce them to me! You know, once school starts, I... 90 00:05:01,480 --> 00:05:04,360 H-hey, look! Isn't he that underwear thief?! 91 00:05:05,130 --> 00:05:06,280 Let's catch him! 92 00:05:06,280 --> 00:05:06,910 What?! 93 00:05:12,430 --> 00:05:13,290 That street...! 94 00:05:13,290 --> 00:05:15,240 Hey! Hold it! 95 00:05:24,140 --> 00:05:25,630 Don't let him get away, Nat-chan! 96 00:05:29,140 --> 00:05:30,550 Say your prayers! 97 00:05:31,850 --> 00:05:33,520 Mission complete! 98 00:05:33,520 --> 00:05:36,020 Didn't you see that I was behind him...? 99 00:05:36,270 --> 00:05:37,980 Do you think we'll be on the news? 100 00:05:38,480 --> 00:05:41,020 I don't know, over something like an underwear thief... 101 00:05:42,560 --> 00:05:45,150 I was shocked to hear you say that you were at the police station. 102 00:05:46,110 --> 00:05:49,770 I thought I should at least clear myself of the false accusation from lunchtime today. 103 00:05:49,770 --> 00:05:50,850 And this person? 104 00:05:50,850 --> 00:05:53,680 Huh? Oh... I kinda got acquainted with him at school... 105 00:05:53,680 --> 00:05:55,080 Hey, sorry to keep you waiting. 106 00:05:55,640 --> 00:05:57,230 Um, and you are...? 107 00:05:57,230 --> 00:06:00,850 Oh, I'm the one that might have fell victim today... 108 00:06:00,850 --> 00:06:01,730 I see. 109 00:06:01,730 --> 00:06:03,680 Well, we can't return anything to you yet, but would you 110 00:06:03,680 --> 00:06:05,380 mind checking to see if yours are here? 111 00:06:05,680 --> 00:06:06,480 Sure. 112 00:06:07,930 --> 00:06:09,770 Nat-chan, Nat-chan! Who's she? 113 00:06:10,390 --> 00:06:13,520 Oh, um... a friend, I guess? 114 00:06:13,520 --> 00:06:15,730 She's really cute...! 115 00:06:16,270 --> 00:06:19,680 I wanna go out with that girl! Nat-chan, introduce me to her! 116 00:06:23,770 --> 00:06:26,770 So, were yours there after all? 117 00:06:26,770 --> 00:06:28,270 Yeah, they were. 118 00:06:28,270 --> 00:06:31,160 Since they're evidence, apparently it'll be quite a while before they get returned. 119 00:06:31,730 --> 00:06:35,140 It seems like he'd stolen quite a lot just today, so there were a lot lined up. 120 00:06:36,020 --> 00:06:38,230 They were mostly relatively small sizes, so it looks 121 00:06:38,230 --> 00:06:40,080 like the suspect had pedophilic tendencies. 122 00:06:40,480 --> 00:06:42,600 Nat-chan, introduce me to her! 123 00:06:43,100 --> 00:06:46,430 I wonder how I feel... about Rui... 124 00:06:51,020 --> 00:06:52,510 An underwear thief?! 125 00:06:53,140 --> 00:06:54,930 And you caught him, Natsuo-kun?! 126 00:06:55,390 --> 00:06:58,270 Were you okay? He didn't attack you back or anything like that...? 127 00:06:58,270 --> 00:07:01,730 Yes, I'm fine. I was also with a well-built guy, so... 128 00:07:02,100 --> 00:07:04,690 I see. Thank goodness... 129 00:07:05,600 --> 00:07:08,330 Just as I thought... She's somewhat different than before. 130 00:07:08,930 --> 00:07:10,900 If this had been like before... 131 00:07:12,390 --> 00:07:14,120 It's already this late? 132 00:07:14,770 --> 00:07:16,580 We gotta hurry and make dinner. 133 00:07:20,980 --> 00:07:24,600 So... you know the guy that I was with today? 134 00:07:24,600 --> 00:07:26,480 His name's Alex and... 135 00:07:26,810 --> 00:07:28,610 The next time you're free, wanna go hang out with him, 136 00:07:28,610 --> 00:07:30,000 like the three of us together? 137 00:07:30,350 --> 00:07:33,390 Huh? Why? He's your friend, right? 138 00:07:33,390 --> 00:07:35,020 Well, yeah, but... 139 00:07:35,850 --> 00:07:40,270 Uh, that is... Apparently Al's interested in you. 140 00:07:40,680 --> 00:07:42,980 I mean, he doesn't seem like a bad guy, so... 141 00:07:43,980 --> 00:07:48,690 So, you're... trying to set me up... with that guy...? 142 00:07:59,600 --> 00:08:00,300 Hey...! 143 00:08:13,350 --> 00:08:14,560 Come in... 144 00:08:17,430 --> 00:08:20,380 I made yaki-udon... You want some...? 145 00:08:40,890 --> 00:08:42,000 It's good... 146 00:08:49,430 --> 00:08:52,060 So, I'm sorry about earlier. 147 00:08:52,730 --> 00:08:54,390 For saying something insensitive... 148 00:08:55,100 --> 00:08:57,640 Even though I was asked, it's not something that I should've said- 149 00:08:57,640 --> 00:08:58,430 If you're going to apologize... 150 00:08:59,810 --> 00:09:01,390 isn't there something you should be doing? 151 00:09:27,310 --> 00:09:28,000 Sorry. 152 00:09:30,390 --> 00:09:32,960 I don't... really mind... 153 00:09:48,980 --> 00:09:50,980 KEIGO HIGASHINO FATE 154 00:09:59,730 --> 00:10:01,890 Sorry... I'll come back later... 155 00:10:02,100 --> 00:10:03,560 Sensei, wait! 156 00:10:04,180 --> 00:10:05,500 Please wait! 157 00:10:06,020 --> 00:10:07,560 It's not what it looks like! 158 00:10:07,560 --> 00:10:08,460 What then? 159 00:10:10,390 --> 00:10:13,810 Sorry. My thoughts are all over the place. 160 00:10:15,020 --> 00:10:19,100 Right now, no matter what you say, I wouldn't be able to believe you... 161 00:10:30,350 --> 00:10:32,730 Hina-nee, I'm coming in. 162 00:10:36,480 --> 00:10:39,430 I figure you would probably want to have a talk with me. 163 00:10:40,180 --> 00:10:42,180 You know me all too well... 164 00:10:47,480 --> 00:10:49,690 Just now... which one of you...? 165 00:10:50,140 --> 00:10:52,850 Me. I'm the one who initiated things. 166 00:10:52,850 --> 00:10:54,010 What do you mean?! 167 00:10:55,350 --> 00:10:58,450 You know, I think I might like him. 168 00:10:58,770 --> 00:10:59,840 Rui... 169 00:11:00,310 --> 00:11:04,560 Rui, what're you saying?! You know that Natsuo-kun is our family! 170 00:11:04,560 --> 00:11:07,270 Do you think that it's okay to have that kind of relationship?! 171 00:11:08,730 --> 00:11:11,480 But it's not like we're related by blood or anything. 172 00:11:16,310 --> 00:11:18,560 Rui... I get your point of view. 173 00:11:19,680 --> 00:11:20,530 But... 174 00:11:21,100 --> 00:11:23,240 I think that Mom would be sad... 175 00:11:39,350 --> 00:11:41,880 No way! She said no?! 176 00:11:43,770 --> 00:11:46,310 I underestimated the shyness of Japanese girls... 177 00:11:46,680 --> 00:11:49,550 But I won't give up! We're at the same school, 178 00:11:49,550 --> 00:11:51,380 so there'll be plenty of chances, right?! 179 00:11:51,600 --> 00:11:52,770 Y-yeah... 180 00:11:53,180 --> 00:11:56,570 Nat-chan, you seem particularly down today. Did something happen? 181 00:11:58,180 --> 00:12:01,220 Right now, things are strained within my family and... 182 00:12:01,930 --> 00:12:04,030 the future's kinda uncertain. 183 00:12:06,230 --> 00:12:07,020 A fight? 184 00:12:08,060 --> 00:12:09,490 Well, something like that... 185 00:12:09,860 --> 00:12:11,210 Did you talk things out properly? 186 00:12:13,640 --> 00:12:15,230 That's not good, you know? 187 00:12:15,230 --> 00:12:18,810 It seems like conveying your point without talking is considered a good thing in Japan but... 188 00:12:21,260 --> 00:12:23,640 You can't tell the other person's feelings if you don't ask them. 189 00:12:24,060 --> 00:12:26,210 They can't tell yours if you don't tell them. 190 00:12:26,660 --> 00:12:27,420 Am I right? 191 00:12:30,560 --> 00:12:33,390 Then Al, you should go talk to Rui in person too- 192 00:12:33,390 --> 00:12:35,810 That's one thing. This is another. 193 00:12:47,100 --> 00:12:48,480 You're there, right? 194 00:12:49,140 --> 00:12:51,530 You don't have to open the door, please just listen. 195 00:12:52,160 --> 00:12:53,150 About yesterday- 196 00:12:53,150 --> 00:12:54,790 Rui started it, right? 197 00:12:55,520 --> 00:12:56,760 I heard it from Rui... 198 00:12:57,430 --> 00:12:59,660 About her feelings and her point of view. 199 00:13:01,850 --> 00:13:03,480 Natsuo-kun, what about you? 200 00:13:04,430 --> 00:13:05,310 What about me? 201 00:13:06,180 --> 00:13:07,720 Do you like Rui? 202 00:13:12,430 --> 00:13:13,970 My feelings... 203 00:13:14,520 --> 00:13:18,150 haven't changed at all since you and I went to the beach, Sensei... 204 00:13:18,310 --> 00:13:19,860 Then, why...?! 205 00:13:27,100 --> 00:13:28,200 I'm... 206 00:13:28,680 --> 00:13:30,090 going to move out of this house... 207 00:13:34,140 --> 00:13:36,560 To live by yourself all of a sudden... 208 00:13:36,560 --> 00:13:39,390 You're not by any chance against our remarriage- 209 00:13:39,390 --> 00:13:42,270 No, not at all! I'm all for it! 210 00:13:42,270 --> 00:13:45,630 I'd always had a desire from before to become independent, 211 00:13:45,630 --> 00:13:47,830 but I was worried about Mom and Rui. 212 00:13:48,270 --> 00:13:51,480 But I can relax now that you guys are with them, Fuji-san. 213 00:13:51,480 --> 00:13:55,600 It'll be lonelier, but you're now a respectable adult member of society after all. 214 00:13:55,930 --> 00:13:56,810 Hina-nee... 215 00:13:58,140 --> 00:13:59,270 Is it my fault? 216 00:14:03,930 --> 00:14:07,490 We might as well go somewhere together while Hina-san is still here... 217 00:14:07,490 --> 00:14:10,730 I know! There's going to be a pre-festival vigil on Saturday, 218 00:14:10,730 --> 00:14:13,850 at the shrine in the heart of the shopping district. Shall we all go together? 219 00:14:21,770 --> 00:14:24,170 Wow! It's quite the turnout! 220 00:14:33,520 --> 00:14:35,980 What do you think? About Hina-nee... 221 00:14:36,770 --> 00:14:41,020 Part of the reason for her moving out is definitely because of us, right...? 222 00:14:41,560 --> 00:14:43,190 Well... yeah. 223 00:14:43,190 --> 00:14:46,030 I wasn't really thinking too carefully while doing it, 224 00:14:46,030 --> 00:14:48,280 but we should probably hold off for a while, right? 225 00:14:48,890 --> 00:14:49,660 The kissing... 226 00:14:50,350 --> 00:14:52,640 Yeah, I suppose so... 227 00:14:53,310 --> 00:14:54,620 Oh, that person there. 228 00:14:55,140 --> 00:14:56,330 I'm pretty sure she's from L'Amant... 229 00:14:56,850 --> 00:14:58,100 Ayano-san! 230 00:14:58,100 --> 00:15:01,670 Oh! Natsuo-kun and Rui-Rui-chan! You guys came too. 231 00:15:02,180 --> 00:15:03,230 Your son? 232 00:15:03,230 --> 00:15:04,100 Yep! 233 00:15:04,480 --> 00:15:05,520 How old are you? 234 00:15:06,810 --> 00:15:07,830 You're five, huh? 235 00:15:08,270 --> 00:15:10,850 Introduce yourself properly, Youta. 236 00:15:11,520 --> 00:15:12,970 Hurry! 237 00:15:13,270 --> 00:15:17,230 I was thinking that I have to also show my son the manager's gallant figure today. 238 00:15:17,230 --> 00:15:18,560 The manager's? 239 00:15:18,770 --> 00:15:22,350 The businesses in the shopping district each take turns, so for this year... Look! 240 00:15:23,180 --> 00:15:24,190 Huh?! 241 00:15:26,060 --> 00:15:27,900 Oh, hey, Natsuo-chan! 242 00:15:28,230 --> 00:15:30,130 What's with that getup...? 243 00:15:30,130 --> 00:15:32,550 Since you made it here, might as well dance! Dance! 244 00:15:39,580 --> 00:15:41,290 GOLDFISH SCOOPING 245 00:15:39,930 --> 00:15:41,290 Goldfish scooping! 246 00:15:41,290 --> 00:15:45,270 You'll probably take a while, so we're going to go look around at other things. 247 00:15:45,270 --> 00:15:47,350 Call my cell phone when you're done. 248 00:15:47,350 --> 00:15:48,390 Okay! 249 00:15:51,140 --> 00:15:52,800 Lady, you're awesome! 250 00:15:52,800 --> 00:15:55,270 46 of them with one scoop...! 251 00:15:55,270 --> 00:15:57,680 And now we catch and release. 252 00:15:57,680 --> 00:15:59,480 What?! What a waste! 253 00:15:59,980 --> 00:16:01,810 I'll give them out to any kid who wants any. 254 00:16:01,810 --> 00:16:03,690 Excuse me, may I have some bags- 255 00:16:14,770 --> 00:16:15,520 Sensei. 256 00:16:17,480 --> 00:16:18,410 Natsuo-kun... 257 00:16:18,850 --> 00:16:22,120 What a relief! My cell phone broke and I didn't know what I was going to do... 258 00:16:23,770 --> 00:16:26,200 The crowds. We'll get separated, so... 259 00:16:42,430 --> 00:16:45,560 This is... the back of the shrine? Where are Mom and the others? 260 00:16:46,270 --> 00:16:48,480 Can we talk, just the two of us? 261 00:16:49,230 --> 00:16:51,270 Sensei, the reason why you're moving out of the house 262 00:16:51,270 --> 00:16:52,820 is definitely because of me, right? 263 00:16:53,270 --> 00:16:55,810 Based on my timing of when I said I was moving out, 264 00:16:55,810 --> 00:16:57,650 I don't blame you for taking it that way. 265 00:16:58,080 --> 00:16:58,780 I'm sorry. 266 00:16:59,560 --> 00:17:02,350 I'd been thinking of maybe doing it for a while. 267 00:17:02,350 --> 00:17:04,150 And that's turned out to be now, that's all. 268 00:17:04,560 --> 00:17:07,100 So, don't feel like you're responsible, okay? 269 00:17:09,730 --> 00:17:11,080 Sensei... when you're being evasive, 270 00:17:11,080 --> 00:17:14,260 do you know that you look down to the side when you talk? 271 00:17:14,560 --> 00:17:17,810 If it's my fault, then please reconsider something like living by yourself. 272 00:17:18,560 --> 00:17:20,770 I won't do that kinda thing with Rui anymore and... 273 00:17:20,770 --> 00:17:24,230 I'll make every effort not to act so obvious around you, Sensei. 274 00:17:24,230 --> 00:17:26,390 If I do anything that offends you, I'll fix it, so...! 275 00:17:26,390 --> 00:17:27,250 That's not it. 276 00:17:28,180 --> 00:17:33,520 This is for your sake, Natsuo-kun, and something that's necessary for my own sake too... 277 00:17:33,520 --> 00:17:35,330 What do you mean, "something that's necessary"...? 278 00:17:38,100 --> 00:17:40,280 Hey, Sensei?! Please wait! 279 00:17:40,600 --> 00:17:42,430 This conversation's not over yet! 280 00:17:42,430 --> 00:17:44,770 I'm sorry. There's nothing left to talk about. 281 00:17:44,770 --> 00:17:45,750 What's with that?! 282 00:17:46,430 --> 00:17:48,640 You know, I haven't heard a reason from you yet! 283 00:17:48,640 --> 00:17:50,270 Stop it. Let me go. 284 00:17:50,270 --> 00:17:51,930 What were you offended by? 285 00:17:51,930 --> 00:17:54,180 I said let go! Really, I've had enough! 286 00:17:54,180 --> 00:17:56,470 I'm not letting go! Not while we're angry with each other- 287 00:17:57,730 --> 00:18:00,230 Ow! You bit... What?! 288 00:18:05,230 --> 00:18:07,430 Sensei! Come on, please wait! 289 00:18:07,430 --> 00:18:08,680 Leave me alone! 290 00:18:08,810 --> 00:18:10,810 If I was rude to you, then I'll apologize! 291 00:18:10,980 --> 00:18:15,430 It's not like I want you to apologize! I'm just not in that kind of mood to- 292 00:18:16,060 --> 00:18:17,240 Oh, you're... 293 00:18:17,240 --> 00:18:19,950 Sir, please get a hold of her! 294 00:18:20,560 --> 00:18:20,980 Like this? 295 00:18:20,980 --> 00:18:21,770 Noooooo! Like this? 296 00:18:21,770 --> 00:18:22,480 Noooooo! 297 00:18:22,480 --> 00:18:24,410 Natsuo-kun, what's going on? 298 00:18:25,060 --> 00:18:29,520 Well, we were in the middle of a conversation, but she like suddenly got angry and... 299 00:18:29,520 --> 00:18:30,380 "Suddenly"? 300 00:18:30,680 --> 00:18:35,060 Oh my, it's true. Darlin', your face looks extremely ugly right now. 301 00:18:35,060 --> 00:18:36,730 It's always been ugly. 302 00:18:36,730 --> 00:18:38,330 That's not... Well, maybe. 303 00:18:41,350 --> 00:18:44,510 Honestly, what're you doing, troubling this tender young lad? 304 00:18:44,510 --> 00:18:46,120 Aren't you the adult? 305 00:18:46,120 --> 00:18:48,230 You should face him properly. 306 00:18:48,230 --> 00:18:50,810 Even adults have things they can't stand. 307 00:18:50,810 --> 00:18:53,810 And I'm sayin' that's where the adult needs to be accommodating! 308 00:18:53,810 --> 00:18:55,560 Shame on you for acting this way towards a young man. 309 00:18:55,560 --> 00:18:57,270 Then I don't have to be an adult! 310 00:18:57,270 --> 00:18:58,030 You being a spoiled brat?! 311 00:18:58,030 --> 00:19:01,430 Boss, it's unusual that you'd have this much trouble. 312 00:19:01,430 --> 00:19:04,490 She's so stubborn! It's like she's a child or an old person! 313 00:19:04,850 --> 00:19:08,430 It's hard to think she was having an illicit love affair up until recently. 314 00:19:08,430 --> 00:19:10,730 I don't think that matters. 315 00:19:11,600 --> 00:19:15,420 When you feel all "grr!" licking candy makes it a little better. 316 00:19:16,680 --> 00:19:18,680 Th-thanks... 317 00:19:26,140 --> 00:19:27,020 Taste good? 318 00:19:28,980 --> 00:19:29,730 Yeah... 319 00:19:34,890 --> 00:19:37,230 It looks like she's calmed down somewhat. 320 00:19:37,230 --> 00:19:39,390 The rest is up to the two of you to get along. 321 00:19:40,020 --> 00:19:42,640 Listen, okay? At times like this, once she starts talking, 322 00:19:42,640 --> 00:19:45,480 you let her get it all out without arguing or asking questions. 323 00:19:45,480 --> 00:19:48,000 Then she'll feel better and will be back to normal. 324 00:19:48,690 --> 00:19:50,390 Well, good luck! 325 00:19:52,100 --> 00:19:53,180 Rui... 326 00:19:53,730 --> 00:19:56,640 has been a free spirit since she was little, and I've always been a little jealous. 327 00:19:57,850 --> 00:20:00,940 I felt strongly that I had to "keep it together," 328 00:20:01,530 --> 00:20:05,220 so I often acted based on the situation or sensing the mood. 329 00:20:05,930 --> 00:20:10,020 But, despite Rui being kind of awkward, she had a firm grasp on her own identity. 330 00:20:10,890 --> 00:20:14,520 Lucky... I thought it'd be nice if I could become like that, too. 331 00:20:15,480 --> 00:20:17,230 That's my reason for moving out. 332 00:20:19,020 --> 00:20:20,940 When I saw the two of you kissing... 333 00:20:21,230 --> 00:20:25,020 more than being worried that our family would fall apart, my jealousy took over... 334 00:20:26,430 --> 00:20:29,810 If I stayed any longer with you, I wouldn't be able to hold back my feelings. 335 00:20:29,810 --> 00:20:32,430 I thought that I had to leave before that happened. 336 00:20:33,430 --> 00:20:35,390 Sensei... that's... 337 00:20:35,670 --> 00:20:37,460 Something like this... Natsuo-kun, 338 00:20:37,460 --> 00:20:41,060 you might think, "But you're the one who rejected me," but... 339 00:20:41,430 --> 00:20:42,850 I had no choice...! 340 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 As an adult, I can't do things like Rui can...! 341 00:20:46,850 --> 00:20:49,850 I kept telling myself that no, I can't, but... 342 00:20:46,850 --> 00:20:55,230 I walked a dimly lit street with my head down, 343 00:20:50,310 --> 00:20:52,600 it's getting harder and harder to lie to myself and... 344 00:20:55,230 --> 00:20:58,770 Without a destination 345 00:20:55,480 --> 00:20:56,940 Wh-what...? 346 00:20:57,310 --> 00:20:58,410 I'm sorry... 347 00:20:58,940 --> 00:21:02,400 It's just that I feel like this is the first time I got to hear your true feelings, Sensei. 348 00:20:59,100 --> 00:21:07,620 When I met you, as you were looking up at the sky, 349 00:21:02,850 --> 00:21:05,160 On top of that, they were so unexpected 350 00:21:05,160 --> 00:21:07,160 and that makes me so happy that I can't help but laugh. 351 00:21:07,620 --> 00:21:08,810 What's with you?! 352 00:21:07,620 --> 00:21:11,020 It was simply mystifying 353 00:21:08,810 --> 00:21:11,330 And here I am, trying to get it all out! Fine, I've had enough! 354 00:21:11,480 --> 00:21:17,520 Why look at an empty sky? 355 00:21:11,520 --> 00:21:12,290 Wait! 356 00:21:15,060 --> 00:21:16,430 Natsuo-kun... 357 00:21:16,430 --> 00:21:18,000 You don't have to respond at all. 358 00:21:17,520 --> 00:21:23,310 I realized by being with you, 359 00:21:18,560 --> 00:21:20,270 I don't expect anything. 360 00:21:21,180 --> 00:21:23,020 So, it's okay if I think this way, right...? 361 00:21:23,520 --> 00:21:26,010 That you and I, Sensei, love each other. 362 00:21:23,560 --> 00:21:28,350 That I was looking down, 363 00:21:27,810 --> 00:21:32,140 Instead of answering, please let us stay like this for a little while longer. 364 00:21:28,350 --> 00:21:35,810 Probably because I was overthinking things 365 00:21:33,310 --> 00:21:34,450 Just like this... 366 00:21:35,520 --> 00:21:36,810 For a little while longer. 367 00:21:38,230 --> 00:21:41,430 I'm always here for you 368 00:21:41,430 --> 00:21:47,100 Even if the light disappears, 369 00:21:47,100 --> 00:21:51,310 The two of us, let's keep holding hands 370 00:21:51,480 --> 00:22:01,480 If we could keep the tiniest of hope alive and love, 371 00:22:01,480 --> 00:22:04,100 We won't be afraid 372 00:22:04,100 --> 00:22:09,560 If we're in separate places and it gets painful, 373 00:22:09,560 --> 00:22:11,640 Remember, 374 00:22:16,310 --> 00:22:21,520 Even if you lose that world, 375 00:22:21,520 --> 00:22:27,480 I'll be right here waiting 376 00:22:33,770 --> 00:22:36,890 I'm always here for you 377 00:22:36,890 --> 00:22:42,520 Even if the light disappears, 378 00:22:42,520 --> 00:22:46,730 The two of us, let's keep holding hands 379 00:22:46,890 --> 00:22:56,730 If we could keep the tiniest of hope alive and love, 380 00:22:56,730 --> 00:23:00,850 We won't be afraid 381 00:23:08,980 --> 00:23:11,910 I'm always here for you 382 00:23:14,910 --> 00:23:16,770 Now that was fun! 383 00:23:16,770 --> 00:23:18,770 That was the first time in a while that we got to relax. 384 00:23:18,770 --> 00:23:20,430 Yes, indeed! 385 00:23:37,930 --> 00:23:42,900 Episode 9 Don't Say That, Please? 386 00:23:38,930 --> 00:23:41,310 Don't say that, please?