1
00:01:30,420 --> 00:01:34,450
There's a terrible trap 
that's been set for us!

2
00:01:30,980 --> 00:01:36,490
Trap

3
00:01:34,830 --> 00:01:37,320
What is Fukunaga-san going to do next?

4
00:01:37,790 --> 00:01:39,490
We just saw a bullet fired.

5
00:01:39,830 --> 00:01:42,710
The next chamber is highly 
likely to be loaded,

6
00:01:42,710 --> 00:01:44,050
so she'll keep passing.

7
00:01:44,710 --> 00:01:46,640
That's exactly the problem.

8
00:01:46,640 --> 00:01:50,000
We'll be walking right into the trap!

9
00:01:50,310 --> 00:01:52,020
Nishida-san, what will you do?

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,120
Pass.

11
00:01:54,470 --> 00:01:57,930
If Fukunaga-san passes again, 
the pot will be forfeit.

12
00:01:57,930 --> 00:01:59,220
What will you do?

13
00:01:59,220 --> 00:02:00,130
Then I'll say...

14
00:02:00,430 --> 00:02:01,570
Pass.

15
00:02:03,280 --> 00:02:07,940
As five turns have been passed,
 the pot is forfeit.

16
00:02:07,940 --> 00:02:12,450
I shall fire the tenth round 
in place of the players.

17
00:02:15,450 --> 00:02:19,500
Well done. The tenth chamber was loaded.

18
00:02:21,440 --> 00:02:23,350
That's it, Akiyama-san!

19
00:02:23,350 --> 00:02:25,480
The forfeit was 31 chips.

20
00:02:25,480 --> 00:02:28,780
We just gave 31 million yen to the dealer!

21
00:02:28,780 --> 00:02:30,450
This is the trap!

22
00:02:30,690 --> 00:02:34,200
Our enemy isn't the three 
Western Army players.

23
00:02:34,200 --> 00:02:36,620
The real enemy is the dealer!

24
00:02:36,620 --> 00:02:37,960
The LGT Office!

25
00:02:40,040 --> 00:02:43,020
This is what the dealer said at first...

26
00:02:43,020 --> 00:02:47,850
"We'll lend you 150 million yen each, 
but we'll only collect 100 million."

27
00:02:47,850 --> 00:02:50,970
He said the extra 50 million was a bonus.

28
00:02:51,290 --> 00:02:53,700
But that's a smoke screen.

29
00:02:54,360 --> 00:02:57,630
Because of the forfeit rule 
in the Spearhead match,

30
00:02:57,950 --> 00:03:02,480
a whopping 31 million yen goes to 
the dealer each time it's invoked.

31
00:03:02,900 --> 00:03:08,400
If there are ten forfeits, the dealer 
ends up with 310 million yen.

32
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
The players' side ends up in the red.

33
00:03:10,890 --> 00:03:13,100
We're being tested.

34
00:03:13,500 --> 00:03:16,890
Will we realize what's going on 
and join hands with our enemy,

35
00:03:16,890 --> 00:03:19,760
or defeat them in pursuit 
of immediate profit?

36
00:03:21,150 --> 00:03:23,770
She's sharper than she seemed.

37
00:03:24,010 --> 00:03:27,380
That is indeed the theme 
of the revival round.

38
00:03:27,380 --> 00:03:30,510
To defeat the true enemy, 
can you abandon immediate profit

39
00:03:30,510 --> 00:03:33,750
and unite with your competition?

40
00:03:36,320 --> 00:03:41,480
But the game's only interesting because 
humans aren't capable of that.

41
00:03:43,090 --> 00:03:44,290
Pass.

42
00:03:44,640 --> 00:03:48,810
That's five passes, 
meaning another forfeit.

43
00:03:48,810 --> 00:03:49,690
Now...

44
00:03:54,080 --> 00:03:58,450
A second forfeit! The dealer's 
taken 62 million from us!

45
00:03:58,450 --> 00:04:00,290
I'm calling a time-out!

46
00:04:00,290 --> 00:04:02,120
Wait. It's all right.

47
00:04:02,930 --> 00:04:07,420
Fukunaga and I both know that 
the dealer profits off of forfeits.

48
00:04:07,690 --> 00:04:09,430
But then why...

49
00:04:09,430 --> 00:04:10,880
Don't worry.

50
00:04:10,880 --> 00:04:14,720
Fukunaga's every bit as shrewd 
as the LGT officials.

51
00:04:14,720 --> 00:04:16,940
And, more crucially, she's greedy.

52
00:04:17,620 --> 00:04:20,850
She won't let the next 
round go to forfeit.

53
00:04:21,380 --> 00:04:23,480
Fukunaga-san, if you please.

54
00:04:23,150 --> 00:04:24,660
Round 12

55
00:04:25,930 --> 00:04:27,080
Pass.

56
00:04:26,160 --> 00:04:27,660
Round 12

57
00:04:26,160 --> 00:04:27,660
East

58
00:04:26,160 --> 00:04:27,660
West

59
00:04:26,160 --> 00:04:27,660
Pass

60
00:04:28,320 --> 00:04:30,280
Next, Nishida-san.

61
00:04:30,600 --> 00:04:32,770
There are three bullets left in there.

62
00:04:32,770 --> 00:04:35,320
And with thirteen chambers,

63
00:04:35,320 --> 00:04:38,050
there's a 3-in-13 chance it'll be loaded.

64
00:04:38,820 --> 00:04:40,390
I'll pass for now.

65
00:04:40,770 --> 00:04:43,260
I'm betting she'll pass 
one more time, too.

66
00:04:43,710 --> 00:04:45,640
After she does, I'll shoot!

67
00:04:45,640 --> 00:04:49,170
If I'm right, we'll narrow
our winnings by 10 million!

68
00:04:49,530 --> 00:04:50,510
Pass.

69
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
Round 12

70
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
East

71
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
West

72
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
Pass

73
00:04:49,600 --> 00:04:51,560
Pass

74
00:04:51,560 --> 00:04:54,010
Next, Fukunaga-san.

75
00:04:55,730 --> 00:04:57,270
Okay, I'll shoot.

76
00:05:02,100 --> 00:05:05,240
The Eastern Army pulls the 
trigger again, and it's empty.

77
00:05:05,750 --> 00:05:08,360
They earn even more chips.

78
00:05:08,670 --> 00:05:11,350
Why did she pull the trigger?

79
00:05:11,350 --> 00:05:12,860
Simple logic.

80
00:05:12,860 --> 00:05:17,410
The weight of the bullets threw off 
the barrel's center of gravity.

81
00:05:18,180 --> 00:05:21,220
If bullets were in chambers 
nine, ten, and eleven,

82
00:05:21,220 --> 00:05:27,100
it's a safe bet that the 
next three bullets will be

83
00:05:27,100 --> 00:05:30,270
in fifteen, sixteen, and seventeen.

84
00:05:30,620 --> 00:05:32,090
I see!

85
00:05:32,090 --> 00:05:35,050
That was the twelfth round, 
so she's still safe.

86
00:05:35,050 --> 00:05:36,280
Precisely.

87
00:05:36,660 --> 00:05:38,780
Wait, but something's strange...

88
00:05:38,780 --> 00:05:42,440
Fukunaga-san only passed once that time.

89
00:05:42,440 --> 00:05:46,850
She had the first turn, so she could 
have passed twice and still shot.

90
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Shooting after passing once

91
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
East

92
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
West

93
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

94
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

95
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
East

96
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
West

97
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

98
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

99
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

100
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Pass

101
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Chamber
empty

102
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Chamber
empty

103
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Earn 2 chips

104
00:05:46,820 --> 00:05:51,830
Shooting after passing twice

105
00:05:47,290 --> 00:05:51,350
If she'd passed one more time, 
she could have gotten ten chips.

106
00:05:49,820 --> 00:05:51,830
Earn 10 chips

107
00:05:52,930 --> 00:05:55,020
Didn't I tell you?

108
00:05:55,020 --> 00:05:57,100
Fukunaga's greedy.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
Round 13

110
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
East

111
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
West

112
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
Pass

113
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
Pass

114
00:05:57,750 --> 00:06:00,580
Pass

115
00:05:58,030 --> 00:05:59,410
I'll shoot.

116
00:06:03,050 --> 00:06:05,090
Another empty chamber 
for the Eastern Army!

117
00:06:05,390 --> 00:06:09,340
Their lead in chips jumps to 194.

118
00:06:09,640 --> 00:06:12,810
Nishida-san's completely demoralized.

119
00:06:12,810 --> 00:06:14,930
He might never pull the trigger again.

120
00:06:14,930 --> 00:06:17,130
No, I don't think that's true.

121
00:06:17,570 --> 00:06:18,970
But there's no way he will!

122
00:06:19,500 --> 00:06:21,910
And yet, it happened...

123
00:06:20,480 --> 00:06:22,230
Round 15

124
00:06:22,230 --> 00:06:23,590
I'll shoot.

125
00:06:27,740 --> 00:06:28,770
A shame.

126
00:06:28,770 --> 00:06:32,500
Nishida of the Western Army boldly 
pulls the trigger but takes a bullet.

127
00:06:33,780 --> 00:06:37,060
He fell for Fukunaga's trap again.

128
00:06:40,100 --> 00:06:44,630
The Western Army's second bullet 
makes the match even more lopsided.

129
00:06:44,630 --> 00:06:45,890
What in the world?

130
00:06:45,890 --> 00:06:47,880
Why did he shoot?!

131
00:06:51,960 --> 00:06:54,130
Victory's in the bag.

132
00:06:54,400 --> 00:06:56,880
Time! I'm calling time-out!

133
00:06:56,880 --> 00:06:59,590
The Eastern Army calls their time-out.

134
00:07:01,920 --> 00:07:04,190
Why did you call time-out?!

135
00:07:04,190 --> 00:07:07,190
Well, the game's effectively over,

136
00:07:07,190 --> 00:07:10,030
so I thought we should 
use it while we have it.

137
00:07:10,030 --> 00:07:11,380
Really?

138
00:07:11,380 --> 00:07:13,850
Anyway, you were so amazing just now!

139
00:07:13,850 --> 00:07:16,740
Why did Nishida-san pull the trigger?

140
00:07:16,740 --> 00:07:20,830
Well, since you're such a dunce, 
I'll explain the whole thing.

141
00:07:21,100 --> 00:07:24,920
The bullets so far were in the ninth, 
tenth, and eleventh chambers.

142
00:07:24,920 --> 00:07:29,920
Which means the next bullet 
is likely to be in the fifteenth.

143
00:07:30,260 --> 00:07:34,930
I could have just started passing after 
the fourteenth round to escape it,

144
00:07:34,930 --> 00:07:39,110
but I decided to nab another 
50 million for myself!

145
00:07:40,930 --> 00:07:46,180
Akiyama-san was right. She's so greedy.

146
00:07:46,540 --> 00:07:48,160
The twelfth round...

147
00:07:48,160 --> 00:07:50,340
Since I was the one who started,

148
00:07:50,340 --> 00:07:53,630
I could have pushed it to the 
fifth turn to maximize my chips,

149
00:07:53,630 --> 00:07:55,690
but I went on the third turn instead.

150
00:07:55,690 --> 00:07:59,260
Yeah, exactly!
 That's what I found strange.

151
00:07:59,260 --> 00:08:01,210
I'm sure Nishida thought the same thing.

152
00:08:01,530 --> 00:08:07,220
And, finding my behavior abnormal, 
how do you think he interpreted it?

153
00:08:09,210 --> 00:08:13,210
She'd taken the lead 
in both shots and chips.

154
00:08:13,210 --> 00:08:16,220
I figured, in her position, 
she'd just keep passing...

155
00:08:16,680 --> 00:08:17,960
but she fired.

156
00:08:18,500 --> 00:08:21,730
And not on the fifth turn, but the third!

157
00:08:21,730 --> 00:08:24,410
I can only think of one 
reason she'd do that...

158
00:08:25,300 --> 00:08:28,680
She knew the twelfth chamber was empty.

159
00:08:29,220 --> 00:08:32,980
She knew that if she didn't fire then, 
I might fire on the fourth turn.

160
00:08:33,300 --> 00:08:38,260
So she figured she'd better fire early 
to make sure she won some chips.

161
00:08:38,660 --> 00:08:41,200
It was an act born of total confidence.

162
00:08:41,200 --> 00:08:43,250
And in round 13, too...

163
00:08:43,250 --> 00:08:44,500
I'll shoot.

164
00:08:48,540 --> 00:08:50,620
In that moment, I was sure of it.

165
00:08:50,990 --> 00:08:54,700
She knew exactly where the bullets were!

166
00:08:55,040 --> 00:08:57,100
Then, on the next round...

167
00:08:57,610 --> 00:09:01,290
I said something to Nishida to shake him.

168
00:09:01,740 --> 00:09:04,560
Gosh, looks like the game's all over.

169
00:09:04,560 --> 00:09:07,400
Especially since the Western 
Army's thrown in the towel.

170
00:09:07,670 --> 00:09:08,580
Right?

171
00:09:09,640 --> 00:09:11,120
Fine by me.

172
00:09:11,120 --> 00:09:16,020
I'm totally okay with coasting to victory.

173
00:09:16,220 --> 00:09:18,280
But are you all right with that?

174
00:09:19,720 --> 00:09:22,230
You mentioned before the game...

175
00:09:22,230 --> 00:09:24,160
that you're 200 million in debt.

176
00:09:25,410 --> 00:09:27,850
With this kind of gap, 
even if both your teammates win,

177
00:09:27,850 --> 00:09:31,290
your debt's guaranteed to get bigger.

178
00:09:31,750 --> 00:09:34,780
The Western Army is damned if you win,

179
00:09:34,780 --> 00:09:37,790
damned if you lose, 
and it's all because of you.

180
00:09:38,030 --> 00:09:41,580
Your life's pretty much over,
 wouldn't you say?

181
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
That one really rattled him.

182
00:09:49,080 --> 00:09:51,180
But then the real game started.

183
00:09:51,180 --> 00:09:53,690
When someone's back is against the wall,

184
00:09:53,690 --> 00:09:58,890
they'll grasp hard for 
any lifeline they see.

185
00:09:59,200 --> 00:10:04,930
And as it happens, I casually 
extended such a lifeline to Nishida.

186
00:10:04,930 --> 00:10:06,320
Did you notice it?

187
00:10:08,750 --> 00:10:12,890
After what Fukunaga said, 
I was totally shaken.

188
00:10:13,670 --> 00:10:17,660
She was right. 
I felt like my life was over.

189
00:10:18,600 --> 00:10:20,160
That's when...

190
00:10:20,160 --> 00:10:25,390
But to put yourself 264 million yen 
behind on just the Spearhead match...

191
00:10:27,700 --> 00:10:29,460
Just pass already!

192
00:10:29,460 --> 00:10:31,150
You're clearly not going to shoot!

193
00:10:32,560 --> 00:10:35,170
What did she just say?

194
00:10:35,170 --> 00:10:38,090
"264 million yen," right?

195
00:10:38,810 --> 00:10:40,670
Where'd that number come from?

196
00:10:40,990 --> 00:10:43,330
The current chip divide is 194.

197
00:10:40,990 --> 00:10:46,520
Chip Divide

198
00:10:40,990 --> 00:10:46,520
chip

199
00:10:40,990 --> 00:10:46,520
Eastern Army lead

200
00:10:43,650 --> 00:10:46,490
That means it's just 194 million yen!

201
00:10:47,120 --> 00:10:48,630
So what gives?

202
00:10:50,490 --> 00:10:51,750
I get it!

203
00:10:51,990 --> 00:10:55,830
She's convinced I'll just pass 
for the rest of the game!

204
00:10:55,830 --> 00:10:57,780
She knows where the bullets are,

205
00:10:57,780 --> 00:11:00,380
so she'll shoot at the last 
possible chance for each one!

206
00:11:00,710 --> 00:11:05,120
And she's calculated that the end 
result will be a lead of 264 million yen!

207
00:11:05,760 --> 00:11:08,640
She's made a crucial mistake.

208
00:11:09,780 --> 00:11:14,320
If I calculate back from 264 million, 
I can figure out where the bullets are!

209
00:11:14,760 --> 00:11:16,150
Um...

210
00:11:16,150 --> 00:11:25,160
Round 13   +194 million

Round 14   +204 million

Round 15   +214 million

Round 16   +224 million

Round 17   +234 million

Round 18   +244 million

Round 19   +254 million

Round 20   +264 million

211
00:11:17,210 --> 00:11:19,210
Um...

212
00:11:24,050 --> 00:11:31,670
+264 million

213
00:11:24,200 --> 00:11:26,310
It's the twenty-first!

214
00:11:26,310 --> 00:11:28,650
If she keeps shooting 
until the twentieth round,

215
00:11:28,650 --> 00:11:31,230
she'll end up with exactly 264 million!

216
00:11:31,740 --> 00:11:34,120
On the other hand, if I take
all those empty chambers,

217
00:11:34,120 --> 00:11:37,090
her lead narrows to 130 million!

218
00:11:38,390 --> 00:11:42,180
With a gap like that, 
we could still turn things around!

219
00:11:42,680 --> 00:11:47,300
Despite how he looks, Nishida's 
a surprisingly observant man.

220
00:11:47,300 --> 00:11:49,690
He noticed those "gunpowder" 
traces I left him and all.

221
00:11:50,000 --> 00:11:53,160
Unfortunately, he's sorely 
lacking in critical thinking.

222
00:11:53,160 --> 00:11:54,910
In short, he's a moron.

223
00:11:54,910 --> 00:11:57,190
The best mark you could ask for.

224
00:11:57,980 --> 00:12:03,250
The moment he caught on and started 
doing mental math, I was sure...

225
00:12:03,250 --> 00:12:05,810
"This idiot's dancing to my tune."

226
00:12:07,520 --> 00:12:10,310
As expected, on the subsequent 
fourteenth round...

227
00:12:10,310 --> 00:12:11,480
I'm shooting.

228
00:12:15,190 --> 00:12:16,770
Oh?

229
00:12:16,770 --> 00:12:18,880
He was grinning.

230
00:12:18,880 --> 00:12:22,350
What a fool! He didn't 
realize he'd been tricked.

231
00:12:22,350 --> 00:12:24,970
Then, on the crucial fifteenth round...

232
00:12:24,970 --> 00:12:26,110
I'll shoot.

233
00:12:29,350 --> 00:12:31,480
No way!

234
00:12:32,790 --> 00:12:36,470
Humans become so fragile when 
their backs are against the wall!

235
00:12:38,540 --> 00:12:40,630
That's no damn excuse!

236
00:12:43,050 --> 00:12:46,540
Stop it! Hitting him won't solve anything.

237
00:12:46,540 --> 00:12:48,090
Get your head in the game.

238
00:12:50,210 --> 00:12:53,290
It's only the first match 
and they're falling apart.

239
00:12:53,290 --> 00:12:55,450
Excuse me, Fukunaga-san...

240
00:12:55,450 --> 00:12:57,270
What are you going to do next?

241
00:12:57,270 --> 00:12:59,090
What else can I do?

242
00:12:59,090 --> 00:13:02,120
The next two rounds will be
 a pass fest and go to forfeit.

243
00:13:02,120 --> 00:13:04,680
When the sixth bullet 
comes up, it's game over.

244
00:13:04,900 --> 00:13:06,500
About that!

245
00:13:06,500 --> 00:13:09,640
I want to ask you for
a favor, Fukunaga-san.

246
00:13:09,640 --> 00:13:11,430
Y-Yes?

247
00:13:11,700 --> 00:13:13,920
Please take the next shot!

248
00:13:13,920 --> 00:13:15,680
What?!

249
00:13:17,650 --> 00:13:20,530
What did you just say?

250
00:13:20,530 --> 00:13:23,440
There's clearly a bullet 
in the next chamber!

251
00:13:23,440 --> 00:13:24,780
Don't you get that?

252
00:13:25,110 --> 00:13:26,610
I do.

253
00:13:27,000 --> 00:13:28,660
And with that knowledge...

254
00:13:28,660 --> 00:13:31,660
I want you to take the next two shots.

255
00:13:31,660 --> 00:13:34,400
Hold on just a freaking minute here!

256
00:13:34,400 --> 00:13:37,560
I'm about to clinch a win 
in the Spearhead match!

257
00:13:37,560 --> 00:13:39,820
If I take those two bullets...

258
00:13:39,820 --> 00:13:42,160
That's right. It'll be a tie.

259
00:13:42,430 --> 00:13:44,870
If we make the next two rounds a tie,

260
00:13:44,870 --> 00:13:47,790
we can prevent any more 
chips going to the dealer.

261
00:13:47,550 --> 00:13:54,810
Kanzaki's Notes

262
00:13:47,790 --> 00:13:51,450
Then our final prize money 
will be 838 million.

263
00:13:48,410 --> 00:13:54,810
Game money at start

264
00:13:48,410 --> 00:13:54,810
900 million
 -62 million confiscated 
by LGT Office via two forfeits

265
00:13:48,410 --> 00:13:54,810
Current game money: 838 million

266
00:13:51,550 --> 00:13:54,810
Debts of 3 Western Army members  ~400 million
 Money returned to LGT Office afterward (3 Western Army + Fukunaga-san)  400 million

267
00:13:51,550 --> 00:13:54,810
Money needed to save Western Army + Fukunaga-san  ~800 million

268
00:13:51,790 --> 00:13:54,800
We can save the three members 
of the Western Army!

269
00:13:52,060 --> 00:13:54,810
Then if Akiyama-san and I
 take on the debt, we're good!

270
00:13:54,810 --> 00:13:56,010
What?!

271
00:13:56,010 --> 00:13:59,440
Why do I care about saving 
three total strangers?!

272
00:13:59,690 --> 00:14:04,610
And by that math, you and Akiyama 
both end up 100 million deeper in debt!

273
00:14:04,610 --> 00:14:05,570
That's fine!

274
00:14:05,870 --> 00:14:08,820
We'll get back in the game, 
have our rematch with Yokoya-san,

275
00:14:08,820 --> 00:14:11,320
and make back everything we've lost!

276
00:14:11,320 --> 00:14:13,500
Screw the rematch with Yokoya!

277
00:14:13,500 --> 00:14:16,880
If we tie this round, there's no guarantee
we make it back in the first place!

278
00:14:17,270 --> 00:14:20,950
I'm not doing it! 
There's no way I'm playing along!

279
00:14:20,950 --> 00:14:23,200
This is why I can't stand 
talking to idiots!

280
00:14:23,200 --> 00:14:25,460
Oh, what a shame!

281
00:14:25,460 --> 00:14:31,120
We had a great plan for you to make 
a bundle by tying it up right here.

282
00:14:31,870 --> 00:14:35,820
A plan for me to make a 
bundle through a tie?

283
00:14:35,820 --> 00:14:40,600
Yes, though it was Akiyama-san 
who realized it.

284
00:14:41,050 --> 00:14:42,940
Right, Akiyama-san?

285
00:14:42,940 --> 00:14:46,760
Getting a tie here would get 
Fukunaga-san a big score, right?

286
00:14:47,470 --> 00:14:50,590
How do I make this big score, exactly?

287
00:14:50,590 --> 00:14:54,530
Oh? You haven't realized it?

288
00:14:54,860 --> 00:15:00,370
What? Well, I'd say I have an inkling...

289
00:15:00,730 --> 00:15:04,040
But I might as well hear you out. Go on.

290
00:15:04,040 --> 00:15:06,060
Oh, all right.

291
00:15:06,060 --> 00:15:12,890
If you don't get the tie, you end up 
sending 62 million more to the dealer.

292
00:15:12,890 --> 00:15:17,210
But with a tie, in exchange for that 
62 million staying with the players—

293
00:15:17,210 --> 00:15:18,570
Your time is up.

294
00:15:18,880 --> 00:15:22,540
Players, please return to the game room.

295
00:15:22,540 --> 00:15:24,510
Well, Fukunaga-san, good luck!

296
00:15:24,510 --> 00:15:26,510
H-Huh?!

297
00:15:27,730 --> 00:15:30,150
The game will now resume.

298
00:15:30,450 --> 00:15:33,450
Fukunaga-san, please 
begin the sixteenth round.

299
00:15:33,660 --> 00:15:36,160
Round 16

300
00:15:34,220 --> 00:15:35,930
R-Right.

301
00:15:40,870 --> 00:15:43,110
Let's see what she does.

302
00:15:51,500 --> 00:15:54,820
If I pass this round away, 
the Spearhead match victory is mine!

303
00:15:54,820 --> 00:15:57,560
The Eastern Army makes bank!

304
00:15:57,560 --> 00:16:03,150
But with a tie, there's a way for 
you to make an even bigger score!

305
00:16:06,250 --> 00:16:07,510
I'll shoot.

306
00:16:10,340 --> 00:16:11,410
Why?!

307
00:16:13,620 --> 00:16:17,040
Incredible! Fukunaga of the 
Eastern Army takes a bullet!

308
00:16:17,040 --> 00:16:19,410
The discharge score is now two to one!

309
00:16:20,170 --> 00:16:21,660
The next one will determine...

310
00:16:22,010 --> 00:16:25,420
if this match really ends in a tie.

311
00:16:29,070 --> 00:16:32,250
Nishida-san will begin
 the seventeenth round.

312
00:16:29,300 --> 00:16:33,300
Round 17

313
00:16:32,700 --> 00:16:34,500
P-Pass.

314
00:16:35,910 --> 00:16:37,920
Fukunaga-san, if you please.

315
00:16:37,920 --> 00:16:39,190
R-Right.

316
00:17:02,890 --> 00:17:04,300
I'll shoot.

317
00:17:12,240 --> 00:17:16,340
Incredible! Fukunaga of the Eastern Army 
takes a bullet in round 17, too!

318
00:17:16,740 --> 00:17:19,090
As the sixth bullet has been fired,

319
00:17:19,090 --> 00:17:20,780
the game is now over.

320
00:17:20,780 --> 00:17:22,670
The result is a tie.

321
00:17:26,630 --> 00:17:27,770
Hang on.

322
00:17:27,770 --> 00:17:29,890
What happens when it's a tie?

323
00:17:29,890 --> 00:17:34,020
Regardless of the chip difference, 
teams enter the Core match even.

324
00:17:34,350 --> 00:17:37,480
And if it's still tied up 
after the General match?

325
00:17:37,720 --> 00:17:42,680
Then the winner will be 
determined by chip totals.

326
00:17:47,240 --> 00:17:48,500
Why did you shoot?

327
00:17:49,060 --> 00:17:52,750
If you'd kept passing, 
you'd have won for sure.

328
00:17:53,190 --> 00:17:54,650
So why...

329
00:17:54,650 --> 00:17:57,520
We couldn't have saved you if I'd passed.

330
00:17:58,990 --> 00:18:02,560
I took the bullet on purpose
to save you three assholes!

331
00:18:03,800 --> 00:18:07,970
By taking the damn tie, 
the money doesn't go to the dealer,

332
00:18:07,970 --> 00:18:10,290
and I get your stupid necks 
off the chopping block!

333
00:18:11,480 --> 00:18:13,820
U-Um...

334
00:18:14,150 --> 00:18:16,570
I don't follow.

335
00:18:16,570 --> 00:18:19,490
What do you mean about saving us?

336
00:18:19,490 --> 00:18:20,570
Who the hell knows?

337
00:18:20,870 --> 00:18:23,820
Ask our General if you want to know more.

338
00:18:28,930 --> 00:18:31,210
Fukunaga-san, thank you!

339
00:18:31,210 --> 00:18:33,050
I just knew you'd do it!

340
00:18:33,050 --> 00:18:35,710
Stow the thanks and start talking.

341
00:18:35,710 --> 00:18:38,940
How exactly do I score big with this tie?

342
00:18:38,940 --> 00:18:40,460
Oh, that?

343
00:18:41,010 --> 00:18:42,300
I lied!

344
00:18:42,300 --> 00:18:44,060
What?!

345
00:18:44,300 --> 00:18:49,060
Well, you wouldn't have gone for 
the tie if I hadn't, would you?

346
00:18:49,400 --> 00:18:53,070
And you're just so greedy, 
you walked right into it!

347
00:18:55,200 --> 00:18:57,400
Damn you!

348
00:18:57,400 --> 00:19:00,190
What? Why are you so angry?

349
00:19:00,190 --> 00:19:02,590
After all, this is the Liar Game.

350
00:19:02,590 --> 00:19:05,700
It's all about tricking people, right?

351
00:19:08,520 --> 00:19:10,310
If I'd won the Spearhead match,

352
00:19:10,310 --> 00:19:13,360
Akiyama could have clinched 
our victory in the next round.

353
00:19:13,360 --> 00:19:17,910
If you screw this up, I'll have 
your head on a platter. I mean it.

354
00:19:18,290 --> 00:19:19,580
Sure thing!

355
00:19:22,680 --> 00:19:25,420
You came up with this 
together, didn't you?!

356
00:19:25,420 --> 00:19:28,100
We didn't come up with the lie together.

357
00:19:28,320 --> 00:19:32,540
The Spearhead match tie 
was entirely her plan.

358
00:19:32,540 --> 00:19:36,110
And when she told me about it, 
I said it was a good idea.

359
00:19:36,110 --> 00:19:40,140
That means you were still 
involved in tricking me!

360
00:19:40,140 --> 00:19:41,440
I didn't trick you.

361
00:19:41,770 --> 00:19:45,190
Because what she said is the truth.

362
00:19:46,840 --> 00:19:52,580
To be frank, I don't share Nao Kanzaki's 
desire to save the three Westies.

363
00:19:52,960 --> 00:19:55,580
My motive's nothing so noble.

364
00:19:55,900 --> 00:19:59,780
I want to find and crush 
whoever's behind this game.

365
00:20:00,170 --> 00:20:02,320
That's the only reason I'm here.

366
00:20:02,860 --> 00:20:08,690
I approved of securing a tie in the 
Spearhead match for my own ends.

367
00:20:09,310 --> 00:20:13,220
And it is possible you'll 
score big in the process.

368
00:20:13,780 --> 00:20:15,600
How is that, exactly?

369
00:20:15,860 --> 00:20:20,240
Hush. The venue's monitored with cameras.

370
00:20:20,680 --> 00:20:24,050
I'll explain more after 
the revival round is over.

371
00:20:24,880 --> 00:20:27,620
We will now begin the Core match.

372
00:20:28,310 --> 00:20:31,860
The game for the Core match will be...

373
00:20:32,710 --> 00:20:35,370
Seventeen Poker.

374
00:20:35,740 --> 00:20:38,100
Seventeen Poker?

375
00:20:38,100 --> 00:20:42,140
As the name suggests, it is poker 
played with only seventeen cards.

376
00:20:42,420 --> 00:20:46,520
The seventeen cards are 
the four aces, four kings,

377
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
four queens, four jacks...

378
00:20:48,960 --> 00:20:52,250
and a joker.

379
00:20:53,970 --> 00:20:56,700
The joker is a wild card.

380
00:20:56,700 --> 00:20:59,270
It can take the role of any card.

381
00:20:59,850 --> 00:21:02,400
The ranking of hands is as listed.

382
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
High

383
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Low

384
00:21:01,030 --> 00:21:07,780
Five of a Kind

385
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Royal
 Flush

386
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Four of a Kind

387
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Full House

388
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Straight

389
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Three of a Kind

390
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Two Pair

391
00:21:01,030 --> 00:21:05,470
Pair

392
00:21:02,880 --> 00:21:07,340
The best hand is five aces, 
made possible with the wild card.

393
00:21:07,770 --> 00:21:10,440
As for a detailed 
breakdown of the rules...

394
00:21:10,440 --> 00:21:14,630
I, the dealer for the Core 
match, will explain.

395
00:21:15,030 --> 00:21:19,150
Though, other than it being 
played with seventeen cards,

396
00:21:19,150 --> 00:21:21,450
the rules are exactly like regular poker.

397
00:21:21,450 --> 00:21:24,040
Feel free to approach it that way.

398
00:21:24,360 --> 00:21:26,650
Just like in the Spearhead match,

399
00:21:26,650 --> 00:21:30,050
I will explain as we play 
a run-through round.

400
00:21:30,290 --> 00:21:33,470
Both teams, please send in one player.

401
00:21:35,680 --> 00:21:37,950
I'll play.

402
00:21:37,950 --> 00:21:40,800
I'm better at poker than you might think!

403
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
Nao.

404
00:21:43,140 --> 00:21:45,890
Poker is a game of strategy.

405
00:21:45,890 --> 00:21:49,820
I know talking to you about strategy 
would fall on deaf ears...

406
00:21:49,820 --> 00:21:52,070
So just try to learn the man's tells.

407
00:21:52,070 --> 00:21:52,900
Right!

408
00:21:56,770 --> 00:22:00,580
Akiyama's not taking part 
in the run-through?

409
00:22:01,620 --> 00:22:04,840
This has suddenly gotten 
quite interesting.

410
00:22:05,140 --> 00:22:11,200
This is one game where playing the 
run-through gives a massive advantage.

411
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
Next Time

412
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
Core Match