1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@MousaSubs :ترجمة

2
00:00:00,490 --> 00:00:04,220
‫اللّعبة الّتي ستخوضونها في مباراة الصُّلب هي...

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,630
‫بوكر السّبع عشرة ورقة.

4
00:01:38,280 --> 00:01:40,980
‫فلنخض الجولة التّجريبيّة الآن.

5
00:01:38,490 --> 00:01:43,990
الصّلب ‫مباراة

6
00:01:41,300 --> 00:01:44,540
‫كوني المُدير، سأخلط الأوراق أوّلًا.

7
00:01:44,540 --> 00:01:48,280
‫ويحظى كِلا اللّاعبين بفرصةٍ واحدةٍ لقطع المجموعة.

8
00:01:48,280 --> 00:01:50,880
‫ماذا يعني ذلك تحديدًا؟

9
00:01:50,880 --> 00:01:54,960
‫يختار كلّ لاعبٍ عددًا معيّنًا من الأوراق.

10
00:01:54,960 --> 00:01:57,760
‫فأنقل ذلك العدد من أعلى المجموعة إلى أسفلها.

11
00:01:57,760 --> 00:02:02,390
‫يمكن للموزّع المتمرّس التّلاعب بالمجموعة لصالحه.

12
00:02:02,390 --> 00:02:08,280
‫ودرءًا لذلك، تُتاح للّاعبين فرصة ترتيبها ثانيةً.

13
00:02:08,280 --> 00:02:10,480
‫فلنجرّب ذلك مرّة.

14
00:02:11,770 --> 00:02:15,280
‫لضمان خلطها خلطًا سليمًا، أستهلّ بخلطةٍ هنديّة.

15
00:02:15,520 --> 00:02:18,080
‫ثمّ أُردفها بخلطة تداخل.

16
00:02:19,780 --> 00:02:21,850
‫والآن نقطع المجموعة.

17
00:02:21,850 --> 00:02:23,910
‫كم ورقةً يا كانزاكي؟

18
00:02:24,500 --> 00:02:26,150
‫خمسًا رجاءً.

19
00:02:26,520 --> 00:02:28,230
‫خمس أوراقٍ إذن.

20
00:02:29,130 --> 00:02:30,630
‫وأنت يا كيكوتشي؟

21
00:02:30,630 --> 00:02:31,560
‫عشر أوراق.

22
00:02:32,160 --> 00:02:33,690
‫عشر أوراقٍ إذن.

23
00:02:35,130 --> 00:02:39,250
‫تاليًا، وقبل توزيع الأوراق،

24
00:02:39,250 --> 00:02:41,500
‫يتحتّم عليكما وضع رهان الدّخول.

25
00:02:41,840 --> 00:02:44,350
‫وقدره خمس رقائق.

26
00:02:44,610 --> 00:02:46,690
‫ضَعا رقائقكما على الطّاولة رجاءً.

27
00:02:48,850 --> 00:02:51,970
‫لا عليكما، فما هذه إلّا جولةٌ تجريبيّة.

28
00:02:52,660 --> 00:02:56,790
‫إن اكتملت الجولة، غَنِم الفائز الرّهان برمّته.

29
00:02:56,790 --> 00:02:59,740
‫وإن لم تكتمل، آلَ إلى الموزّع.

30
00:02:59,740 --> 00:03:03,340
‫وفور وضع رهان الدّخول، أُوزّع الأوراق.

31
00:03:10,950 --> 00:03:13,870
‫لديّ زوجا آس! 
‫بدايةٌ موفّقة!

32
00:03:14,230 --> 00:03:16,640
‫بهذا تبدأ جولة الرّهان الأولى.

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,530
‫ستضعان رهاناتكما الآن.

34
00:03:18,530 --> 00:03:22,440
‫الحدّ الأدنى للرّهان خمس رقائق، 
‫أي ما يعادل رهان الدّخول.

35
00:03:22,440 --> 00:03:25,100
‫والحدّ الأقصى خمس عشرة رقاقة.

36
00:03:25,100 --> 00:03:26,970
‫ستبدئين الرّهان يا كانزاكي.

37
00:03:26,970 --> 00:03:28,630
‫لا أدري ما أصنع...

38
00:03:28,630 --> 00:03:32,530
‫يسعكِ الاكتفاء بالتّمرير، 
‫ليؤول الدّور إلى خصمك.

39
00:03:32,530 --> 00:03:33,730
‫سأُمرّر إذن!

40
00:03:33,730 --> 00:03:34,740
‫أيّتها البلهاء!

41
00:03:34,740 --> 00:03:37,240
‫أتُمرّرين في جولةٍ تجريبيّةٍ؟!

42
00:03:37,550 --> 00:03:39,580
‫ما أنت فاعلٌ يا كيكوتشي؟

43
00:03:39,580 --> 00:03:43,300
‫بالمناسبة، إن توالى التّمرير مرّتين، 
‫أُلغيت الجولة.

44
00:03:43,300 --> 00:03:45,490
‫وآلَ رهان الدّخول إلى المُدير.

45
00:03:45,900 --> 00:03:47,440
‫لن أُمرّر.

46
00:03:47,730 --> 00:03:48,770
‫خمس رقائق.

47
00:03:49,580 --> 00:03:52,120
‫عاد الدّور إليكِ يا كانزاكي.

48
00:03:52,120 --> 00:03:57,170
‫أمامكِ ثلاثة خيارات: الرّفع، أو المطابقة، أو الانسحاب.

49
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
‫إن أردتِ المراهنة بأكثر من الرّقائق 
‫الخمس الّتي راهن بها كيكوتشي،

50
00:03:57,790 --> 00:04:07,680
‫لا تكفي!
‫رَفْع

51
00:04:01,200 --> 00:04:04,680
‫يسعكِ الرّفع لزيادة ‫الرّهان الحاليّ.

52
00:04:04,680 --> 00:04:07,680
‫على أن يظلّ الحدّ الأقصى 
‫خمس عشرة رقاقة.

53
00:04:08,040 --> 00:04:10,220
‫وإن أردتِ الاكتفاء بالرّقائق الخمس،

54
00:04:08,260 --> 00:04:14,100
‫أراه ملائمًا...
‫مطابقة

55
00:04:10,220 --> 00:04:12,070
‫يسعكِ المطابقة.

56
00:04:12,070 --> 00:04:14,110
‫أي تُجارين رهانه البالغ خمس رقائق.

57
00:04:14,450 --> 00:04:17,500
‫ويتيح لكِ الانسحاب
‫ التّخلّي عن الجولة.

58
00:04:15,150 --> 00:04:24,860
‫رِهانٌ باهظ!!
‫انسحاب

59
00:04:17,500 --> 00:04:20,210
‫والانسحاب يُلغي الجولة،

60
00:04:20,210 --> 00:04:22,370
‫فتؤول رقائق رهان الدّخول 
‫العشر إلى المُدير،

61
00:04:22,370 --> 00:04:24,850
‫وتؤول بقيّة الرّقائق 
‫إلى خصمكِ.

62
00:04:25,470 --> 00:04:28,300
‫أرفع! أُراهن بعشر رقائق.

63
00:04:28,300 --> 00:04:29,360
‫ماذا؟!

64
00:04:29,770 --> 00:04:31,360
‫ما أنت فاعلٌ يا كيكوتشي؟

65
00:04:31,730 --> 00:04:33,130
‫سأُطابق.

66
00:04:33,940 --> 00:04:36,790
‫تساوى رهانا الطّرفين.

67
00:04:36,790 --> 00:04:38,500
‫ننتقل الآن إلى المرحلة التّالية.

68
00:04:38,840 --> 00:04:43,600
‫يسع اللّاعبين الآن سحب أوراقٍ جديدة،
‫ بدءًا بآخر مَن راهن.

69
00:04:43,800 --> 00:04:47,220
‫أي أنتِ يا كانزاكي، 
‫لمّا رفعتِ الرّهان إلى عشر رقائق.

70
00:04:49,220 --> 00:04:51,220
‫أسحب ثلاثًا.

71
00:04:51,550 --> 00:04:54,100
‫أُوزّع لكِ أوراقًا عوضًا
‫ عمّا تطرحينها.

72
00:04:58,360 --> 00:05:00,960
‫مرحى! لديّ زوجان وزوجان!

73
00:05:01,360 --> 00:05:04,230
‫وأسحب أنا ثلاثًا أيضًا.

74
00:05:08,870 --> 00:05:12,170
‫فور الفراغ من السّحب، 
‫تدخلان جولة الرّهان الثّانية.

75
00:05:12,170 --> 00:05:15,470
‫والحدّ الأدنى فيها يُعادل آخر 
‫رهانٍ في الجولة الأولى،

76
00:05:15,470 --> 00:05:17,810
‫وهو في حالتنا هذه عشر رقائق.

77
00:05:17,810 --> 00:05:20,370
‫والأقصى ثلاثون رقاقة.

78
00:05:20,370 --> 00:05:22,730
‫تفضّلي يا كانزاكي.

79
00:05:24,200 --> 00:05:26,370
‫أرفع! بخمس عشرة رقاقة.

80
00:05:28,560 --> 00:05:29,640
‫أثَمّة خَطْب؟

81
00:05:29,640 --> 00:05:31,410
‫كلّا، لا بأس.

82
00:05:31,410 --> 00:05:33,970
‫إنّما هي جولةٌ تجريبيّة، 
‫فاصنعي ما بدا لكِ.

83
00:05:35,930 --> 00:05:37,900
‫ما أنت فاعلٌ يا كيكوتشي؟

84
00:05:39,440 --> 00:05:41,520
‫أُجاريكِ. مُطابقة.

85
00:05:41,860 --> 00:05:44,030
‫طُوبق الرّهان.

86
00:05:44,030 --> 00:05:47,400
‫بانقضاء جولة الرّهان الثّانية، 
‫يتواجه اللّاعبان.

87
00:05:47,620 --> 00:05:51,510
‫حين أقول "اكشفا"،
‫تكشفان أوراقكما.

88
00:05:52,110 --> 00:05:53,660
‫اكشفا!

89
00:05:56,790 --> 00:06:00,170
‫جيش الشّرق - زوجان وزوجان

90
00:05:56,790 --> 00:06:00,170
‫جيش الغرب - ثلاثيّة

91
00:05:58,190 --> 00:05:59,670
‫خسرت...

92
00:06:00,390 --> 00:06:05,220
‫تؤول الرّقائق الثّلاثون الّتي راهن بها جيش 
‫الشّرق إلى جيش الغرب.

93
00:06:05,610 --> 00:06:07,680
‫بهذا تكتمل جولةٌ واحدة.

94
00:06:08,060 --> 00:06:10,160
‫وسنخوض عشر جولاتٍ إجمالًا.

95
00:06:10,160 --> 00:06:13,440
‫ويظفر في مباراة الصّلب مَن يحوز 
‫أكبر قدرٍ من الرّقائق في النّهاية.

96
00:06:13,440 --> 00:06:19,440
‫فحتّى إن حسم جيش الشّرق النّصر بستّ جولاتٍ مقابل أربع، 
‫فإن فاقه جيش الغرب في الرّقائق...

97
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
‫كان النّصر حليف جيش الغرب.

98
00:06:21,820 --> 00:06:26,210
‫لو كانت هذه اللّعبة الفعليّة، 
‫لَخسرت ثلاثين رقاقة...

99
00:06:26,210 --> 00:06:28,570
‫أي 30 مليون ين.

100
00:06:28,570 --> 00:06:32,480
‫رفعكِ الرّهان مرّتين حماقةٌ ما بعدها حماقة.

101
00:06:32,480 --> 00:06:35,110
‫ألم تكن أوراقي جيّدة؟

102
00:06:35,820 --> 00:06:38,750
‫وتعجبين لِنَعْت الجميع 
‫لكِ بالبلهاء!

103
00:06:39,050 --> 00:06:41,900
‫سحب كِلاكما ثلاث أوراق.

104
00:06:41,900 --> 00:06:47,130
‫أي أنّكما استهلكتما ستّ عشرة 
‫ورقةً من أصل السّبع عشرة.

105
00:06:47,130 --> 00:06:49,140
‫وما معنى ذلك؟

106
00:06:50,160 --> 00:06:55,370
‫لم تسحبي أنتِ الجوكر، ممّا يُرجّح 
‫حيازته هو إيّاه.

107
00:06:55,370 --> 00:06:58,640
‫والجوكر ورقةٌ حرّةٌ 
‫تحلّ محلّ أيّ ورقة.

108
00:06:59,190 --> 00:07:03,650
‫وحيازتها وحدها تضمن لكِ 
‫مجموعةً ثلاثيّةً على الأقلّ.

109
00:06:59,890 --> 00:07:01,620
‫متتالية

110
00:07:01,730 --> 00:07:03,480
‫ثلاثيّة

111
00:07:04,610 --> 00:07:05,830
‫أصبت!

112
00:07:05,830 --> 00:07:07,790
‫كان لديكِ زوجان وزوجان.

113
00:07:07,790 --> 00:07:11,020
‫ولن تُفلحي أبدًا 
‫بمجموعةٍ بائسةٍ كهذه.

114
00:07:13,010 --> 00:07:19,040
‫أي أنّ خوض هذه اللّعبة كالبوكر المعتادة 
‫يُكبّد المرء خسائر فادحة...

115
00:07:21,720 --> 00:07:27,010
‫بكلّ تأكيد. فاقتصار المجموعة 
‫على سبع عشرة ورقةً

116
00:07:27,010 --> 00:07:30,310
‫يُميّز بوكر السّبع عشرة ورقةً 
‫تمييزًا شاسعًا.

117
00:07:30,900 --> 00:07:37,700
‫والأهمّ من ذلك، أنّها تُلائم 
‫مهارة كيكوتشي، لاعب الصّلب في جيش الغرب.

118
00:07:38,080 --> 00:07:41,210
‫وتجري الجولات التّالية 
‫على النّحو ذاته.

119
00:07:41,210 --> 00:07:43,180
‫فلنلعب أربعًا أخرى.

120
00:07:44,800 --> 00:07:47,480
‫عذرًا، أتمهلنا دقيقة؟

121
00:07:49,220 --> 00:07:51,070
‫فوكوناغا، فوكوناغا!

122
00:07:51,070 --> 00:07:53,990
‫اهتديت إلى خطّةٍ تضمن لنا النّصر!

123
00:07:54,270 --> 00:07:55,240
‫ماذا؟

124
00:07:55,670 --> 00:07:57,090
‫ما هي؟

125
00:07:57,090 --> 00:07:59,570
‫نضع علاماتٍ على الأوراق!

126
00:08:00,170 --> 00:08:05,550
‫يسعنا بسط هيمنتنا على 
‫اللّعبة بتعليم الأوراق!

127
00:08:06,580 --> 00:08:09,530
‫خطّةٌ لا تشوبها شائبة!

128
00:08:09,530 --> 00:08:11,510
‫أتظنّين حقًّا أنّها ستُجدي نفعًا؟

129
00:08:11,510 --> 00:08:12,650
‫سأُجرّب!

130
00:08:16,050 --> 00:08:18,800
‫فلنبدأ الجولة الثّانية الآن.

131
00:08:18,800 --> 00:08:22,070
‫تلك هي الأوراق الّتي استخدمتماها لتوّكما...

132
00:08:22,290 --> 00:08:23,610
‫وسأتخلّص منها الآن.

133
00:08:25,190 --> 00:08:28,270
‫لن نستخدم مجموعة الأوراق ذاتها مرّتين.

134
00:08:28,270 --> 00:08:30,400
‫بل نفتح مجموعةً جديدة.

135
00:08:30,790 --> 00:08:34,650
‫سحقًا! 
‫لقد تحسّبوا لهذه الخطّة.

136
00:08:35,560 --> 00:08:39,520
‫كما ستتباين خلفيّة كلّ 
‫مجموعةٍ في كلّ مرّة.

137
00:08:39,520 --> 00:08:43,830
‫فلا يسعكما إخفاء الأوراق 
‫وتمريرها خلسة.

138
00:08:44,140 --> 00:08:47,200
‫أيتحتّم عليّ مواجهته 
‫بنزاهةٍ إذن؟

139
00:08:48,130 --> 00:08:52,350
‫أُوزّع أوّلًا لكيكوتشي، 
‫لمّا كان الفائز في الجولة السّابقة.

140
00:08:57,500 --> 00:08:58,770
‫هذه أوراقٌ بديعة!

141
00:08:59,550 --> 00:09:02,820
‫رهانك الافتتاحيّ تفضّلًا، 
‫يا كيكوتشي.

142
00:09:03,200 --> 00:09:05,030
‫أستهلّ بخمسٍ.

143
00:09:07,420 --> 00:09:08,720
‫كانزاكي؟

144
00:09:11,080 --> 00:09:13,230
‫أرفع. عشر رقائق.

145
00:09:13,230 --> 00:09:15,740
‫سأُطابق مبدئيًّا.

146
00:09:16,860 --> 00:09:18,980
‫يسعكما سحب الأوراق الآن.

147
00:09:20,870 --> 00:09:22,070
‫ورقتين رجاءً.

148
00:09:25,190 --> 00:09:27,280
‫صار بيتًا كاملًا!

149
00:09:25,190 --> 00:09:27,280
بيت كامل: ثلاثيّة وزوجان

150
00:09:27,930 --> 00:09:29,780
‫نشرع في جولة الرّهان الثّانية.

151
00:09:29,780 --> 00:09:31,360
‫تفضّلي يا كانزاكي.

152
00:09:32,720 --> 00:09:35,680
‫أدركت لتوّي أمرًا جَلَلًا...

153
00:09:36,080 --> 00:09:38,600
‫بين أوراقي الافتتاحيّة
‫ وما سحبته،

154
00:09:38,600 --> 00:09:41,900
‫حظيت بورقةٍ من كلّ نوع.

155
00:09:41,900 --> 00:09:44,100
‫ممّا يعني استحالة حيازته 
‫لمجموعةٍ رباعيّة!

156
00:09:44,530 --> 00:09:47,610
‫ولا سبيل لفوزه إلّا 
‫ببيتٍ كاملٍ أعلاه الآس.

157
00:09:47,610 --> 00:09:49,610
‫وهذا مستبعدٌ تمامًا!

158
00:09:49,610 --> 00:09:51,860
‫سأُراهن بكلّ ما لديّ!

159
00:09:53,300 --> 00:09:55,600
‫أرفع! أُراهن بثلاثين رقاقة!

160
00:09:57,390 --> 00:09:59,630
‫ما أنت فاعلٌ يا كيكوتشي؟

161
00:10:00,930 --> 00:10:02,860
‫أنسحب.

162
00:10:07,280 --> 00:10:09,580
‫كان بوسعي الفوز في تلك الجولة...

163
00:10:09,580 --> 00:10:11,320
‫هنا يكمن التّدبير.

164
00:10:12,000 --> 00:10:17,210
‫فحتّى لو ضمنتِ النّصر، 
‫تفوتكِ الغنيمة إن تراجع خصمك.

165
00:10:17,500 --> 00:10:19,970
‫واستدراجه إلى أقصى 
‫حدٍّ ممكن...

166
00:10:19,970 --> 00:10:22,360
‫هو التّحدّي الجوهريّ في هذه اللّعبة.

167
00:10:24,520 --> 00:10:27,130
‫استمرّت الجولة التّجريبيّة لخمس جولات،

168
00:10:27,130 --> 00:10:28,570
‫وخرجت منها بنتيجة 2 إلى 3،

169
00:10:29,090 --> 00:10:31,860
‫لأخسر 60 رقاقةً إجمالًا.

170
00:10:31,650 --> 00:10:36,360
‫توزيع الرّقائق

171
00:10:31,650 --> 00:10:36,360
‫رقاقة

172
00:10:31,650 --> 00:10:36,360
صدارة ‫جيش الغرب

173
00:10:31,860 --> 00:10:33,910
‫وبفارق 120 رقاقةً بيننا،

174
00:10:34,370 --> 00:10:35,830
‫مُنيتُ بخسارةٍ فادحة.

175
00:10:36,650 --> 00:10:39,140
‫أنتِ بائسة! بائسةٌ للغاية!

176
00:10:41,600 --> 00:10:42,700
‫بئسًا.

177
00:10:42,700 --> 00:10:47,030
‫ولم نتعلّم شيئًا البتّة 
‫من حماقتكِ المُفرطة!

178
00:10:47,030 --> 00:10:48,660
‫هذا ليس صحيحًا!

179
00:10:48,660 --> 00:10:51,470
‫تعلّمت بضعة أمور.

180
00:10:51,470 --> 00:10:52,810
‫مِثل ماذا؟

181
00:10:52,810 --> 00:10:55,880
‫مِثل أنّ في لعبة بوكر السّبع عشرة ورقة...

182
00:10:56,250 --> 00:11:01,320
‫حيازة الجوكر هي العامل 
‫الحاسم في النّصر أو الهزيمة.

183
00:11:02,540 --> 00:11:05,940
‫كان هذا جليًّا ‫منذ البداية.

184
00:11:05,940 --> 00:11:08,790
‫ألم تفطني لشيءٍ سواه؟!

185
00:11:08,790 --> 00:11:10,610
‫بـ-بلى.

186
00:11:10,910 --> 00:11:14,600
‫أدرك كيكوتشي أمرًا 
‫في منتصف اللّعبة.

187
00:11:15,280 --> 00:11:18,530
‫أظنّه في مطلع ‫الجولة الرّابعة.

188
00:11:19,310 --> 00:11:20,840
‫أوقن...

189
00:11:21,540 --> 00:11:23,540
‫أنّ تعابير وجهه تبدّلت.

190
00:11:24,630 --> 00:11:28,780
‫أظنّه اهتدى إلى خطّةٍ 
‫تضمن له النّصر.

191
00:11:29,320 --> 00:11:31,980
‫ألديكِ أيّ دليلٍ على 
‫ذلك سوى تعابيره؟

192
00:11:31,980 --> 00:11:33,580
‫صراحةً، لا.

193
00:11:34,440 --> 00:11:37,820
‫أرسلتكِ لاكتشاف مكامنه،
‫ وهذا ما عدتِ به؟

194
00:11:37,820 --> 00:11:40,050
‫أ-أعتذر...

195
00:11:42,540 --> 00:11:45,060
‫يا لها من فتاةٍ عجيبة.

196
00:11:45,060 --> 00:11:48,260
‫أجل، أصابت كَبِد الحقيقة.

197
00:11:48,260 --> 00:11:51,870
‫فطن كيكوتشي لِمِحور هذه اللّعبة.

198
00:11:52,260 --> 00:11:54,840
‫ألديك خطّةٌ تضمن 
‫لك النّصر في هذه اللّعبة؟!

199
00:11:54,840 --> 00:11:56,710
‫أجل، أنا واثقٌ منها.

200
00:11:56,710 --> 00:11:58,910
‫لكن لعلّهم تفطّنوا لها أيضًا.

201
00:11:58,910 --> 00:12:00,870
‫كلّا، أستبعد ذلك.

202
00:12:00,870 --> 00:12:03,750
‫فحتّى إن كشفوا الخدعة، 
‫لن يسعهم استغلالها.

203
00:12:04,550 --> 00:12:08,130
‫فهي خطّةٌ لا يقدر على تنفيذها سواي.

204
00:12:08,830 --> 00:12:12,330
‫يسعني حسم هذه اللّعبة بلا أدنى شكّ.

205
00:12:14,830 --> 00:12:17,830
‫لم تُجدِ الجولة التّجريبيّة 
‫نفعًا إذن...

206
00:12:17,830 --> 00:12:19,920
‫يشغلني أمرٌ واحد.

207
00:12:20,800 --> 00:12:24,260
‫في الجولة الرّابعة، حين لاحظت ناو كانزاكي 
‫تبدّل تعابيره،

208
00:12:24,540 --> 00:12:27,760
‫سحب كيكوتشي أربع أوراق.

209
00:12:27,760 --> 00:12:31,700
‫في لعبة بوكر السّبع عشرة ورقة، وباستثناء الجوكر،

210
00:12:31,700 --> 00:12:35,110
‫ما من أوراقٍ سوى أربعة أنواع:
‫ الآس، والملك، والملكة، والفارس.

211
00:12:35,460 --> 00:12:39,890
‫وحين تُوزّع الأوراق بدايةً، 
‫تضمن زوجين على الأقلّ.

212
00:12:40,370 --> 00:12:44,920
‫أجل. فلا حاجة بك لتبديل 
‫أكثر من ثلاث أوراقٍ أبدًا.

213
00:12:44,920 --> 00:12:47,270
‫فَلِمَ عساه يفعل ذلك؟

214
00:12:47,270 --> 00:12:48,250
‫لا أدري.

215
00:12:48,780 --> 00:12:52,480
‫لعلّه يمتلك خطّةً تضمن 
‫له النّصر حقًّا.

216
00:12:54,520 --> 00:12:58,750
‫نشرع الآن في مباراة الصّلب، 
‫بوكر السّبع عشرة ورقة.

217
00:13:03,920 --> 00:13:07,350
‫وبما أنّ جيش الشّرق انتصر 
‫في مباراة الطّليعة بفارق الرّقائق،

218
00:13:07,350 --> 00:13:10,690
‫يسعك إعلان القطع 
‫الأوّل يا أكياما.

219
00:13:10,690 --> 00:13:11,640
‫خمس أوراق.

220
00:13:11,950 --> 00:13:13,060
‫ستّ أوراق.

221
00:13:18,480 --> 00:13:19,960
‫متتالية!

222
00:13:19,960 --> 00:13:21,670
‫هذه أوراقٌ مذهلة!

223
00:13:21,670 --> 00:13:24,390
‫أيّتها البلهاء. تلك أوراقٌ خائبة.

224
00:13:24,390 --> 00:13:25,840
‫ولكن لِمَ؟

225
00:13:25,840 --> 00:13:29,110
‫لن يحتاج إلى سحب ورقةٍ واحدة.

226
00:13:29,390 --> 00:13:33,510
‫وحين يفعل، سيتجلّى 
‫لخصمه امتلاكه لأوراقٍ حاسمة.

227
00:13:33,870 --> 00:13:37,010
‫فينسحب كيكوتشي لا محالة.

228
00:13:37,010 --> 00:13:42,260
‫فهمت. لا ينبغي أن تكون 
‫أوراقك الافتتاحيّة متكاملة أيضًا.

229
00:13:42,600 --> 00:13:44,870
‫تفضّلًا بالرّهان الافتتاحيّ.

230
00:13:45,750 --> 00:13:47,640
‫لِنبدأ بـ...

231
00:13:47,640 --> 00:13:50,100
‫عشر رقائق.

232
00:13:50,400 --> 00:13:53,240
‫هاه؟! لِمَ عشر؟!

233
00:13:53,240 --> 00:13:57,800
‫عليك الاكتفاء بخمسٍ 
‫وإلّا تراجع!

234
00:13:57,800 --> 00:14:00,060
‫كيكوتشي؟ ما أنت فاعل؟

235
00:14:01,320 --> 00:14:02,810
‫سأُطابق.

236
00:14:02,810 --> 00:14:04,670
‫لقد بقي في اللّعبة!

237
00:14:04,670 --> 00:14:06,420
‫تكمن المعضلة الحقيقيّة في المرحلة التّالية.

238
00:14:06,420 --> 00:14:10,210
‫إن لم يسحب أكياما أيّ أوراق، 
‫فسينسحب كيكوتشي على الفور.

239
00:14:10,210 --> 00:14:11,940
‫حان وقت السّحب.

240
00:14:11,940 --> 00:14:14,490
‫إذن... أسحب ثلاثًا.

241
00:14:15,860 --> 00:14:17,260
‫أيبدّل ثلاثًا؟!

242
00:14:17,260 --> 00:14:18,990
‫متتاليته الكبرى!

243
00:14:18,990 --> 00:14:20,530
‫وأنت يا كيكوتشي؟

244
00:14:20,530 --> 00:14:22,470
‫أُبدّل ثلاثًا أنا أيضًا.

245
00:14:23,090 --> 00:14:25,140
‫رهاناتكما الثّانية إذن.

246
00:14:25,140 --> 00:14:26,380
‫تفضّل يا أكياما.

247
00:14:26,910 --> 00:14:28,880
‫عشر رقائقٍ لي.

248
00:14:28,880 --> 00:14:30,190
‫كيكوتشي؟

249
00:14:31,880 --> 00:14:33,020
‫أُطابق.

250
00:14:35,440 --> 00:14:38,140
‫بالطّبع! فهمت!

251
00:14:38,140 --> 00:14:39,980
‫استدرجه.

252
00:14:39,980 --> 00:14:43,300
‫بسحبه لثلاث أوراق، 
‫أبقى كيكوتشي في اللّعبة.

253
00:14:43,300 --> 00:14:45,050
‫ماذا تعني؟

254
00:14:45,050 --> 00:14:48,820
‫لنفترض أنّ بحوزتكِ مجموعةً 
‫ثلاثيّةً مع الجوكر.

255
00:14:48,820 --> 00:14:50,120
‫كم ورقةً كنتِ لتسحبي؟

256
00:14:50,120 --> 00:14:52,870
‫لطرحت الورقتين اللّتين لا أحتاجهما.

257
00:14:54,010 --> 00:14:58,170
‫فمن المحال أن تسحبي ثلاث أوراقٍ 
‫إن كان الجوكر بحوزتكِ.

258
00:14:58,620 --> 00:15:00,660
‫وهذا ما يجول بخاطر كيكوتشي حتمًا...

259
00:15:00,970 --> 00:15:04,500
‫راهن أكياما بعشر رقائقٍ في الجولة الأولى.

260
00:15:01,460 --> 00:15:06,900
‫10 رقائق

261
00:15:04,920 --> 00:15:06,920
‫لعلّه يحوز أوراقًا جيّدة؟

262
00:15:06,920 --> 00:15:14,430
‫سحب 3 أوراق

263
00:15:06,920 --> 00:15:09,380
‫ثمّ طرح ثلاث أوراق.

264
00:15:09,380 --> 00:15:12,560
‫أيطرح ثلاثًا؟ 
‫لا بدّ أنّه لا يحوز الجوكر.

265
00:15:12,560 --> 00:15:14,430
!تكافأنا إذن

266
00:15:14,430 --> 00:15:21,310
‫الرّهان ذاته كما سبق

267
00:15:14,430 --> 00:15:17,390
‫ثمّ أبقى رهانه ثابتًا عند عشر رقائق.

268
00:15:17,390 --> 00:15:20,310
‫لو حاز الجوكر، ‫لَرَفع الرّهان.

269
00:15:20,310 --> 00:15:21,320
‫ممّا يعني...

270
00:15:21,730 --> 00:15:23,470
‫أنّ عليّ مواجهته!

271
00:15:23,940 --> 00:15:27,760
‫لهذا سحب ثلاث أوراق.

272
00:15:27,760 --> 00:15:29,730
‫وما زال ضامنًا لمجموعةٍ لا بأس بها.

273
00:15:30,440 --> 00:15:35,160
‫احتفظ أكياما بالآس 
‫والجوكر وطرح البقيّة.

274
00:15:35,160 --> 00:15:39,030
‫فما احتماليّة أن يظفر بمجموعةٍ 
‫ثلاثيّةٍ أو أقوى ممّا سيسحبه؟

275
00:15:40,990 --> 00:15:42,450
‫بالطّبع!

276
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫الأقوى

277
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫الأضعف

278
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫خماسيّة

279
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫متتالية
‫ ملكيّة

280
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫رباعيّة

281
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫بيت كامل

282
00:15:42,460 --> 00:15:49,360
‫متتالية

283
00:15:42,460 --> 00:15:49,360
‫ثلاثيّة

284
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫زوجان وزوجان

285
00:15:42,460 --> 00:15:43,770
‫زوجان

286
00:15:42,720 --> 00:15:47,630
‫إنّه ضامنٌ لمجموعةٍ ثلاثيّةٍ على الأقلّ، 
‫فلا سبيل لحصوله على ما هو أضعف!

287
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
‫بالضّبط.

288
00:15:49,360 --> 00:15:53,230
‫وثمّة احتماليّةٌ جيّدةٌ لظفره 
‫ببيتٍ كاملٍ أو رباعيّة.

289
00:15:53,230 --> 00:15:56,970
‫فلا ضرر يُذكر 
‫من سحبه لثلاث أوراق.

290
00:15:56,970 --> 00:15:59,520
‫إذن فقد أحسن أكياما الصّنيع!

291
00:15:59,520 --> 00:16:03,810
‫بل وأقنع خصمه
‫بعدم حيازته للجوكر.

292
00:16:03,810 --> 00:16:05,980
لقد ‫كان قرارًا فذًّا.

293
00:16:06,350 --> 00:16:07,800
‫اكشفا!

294
00:16:13,740 --> 00:16:16,400
‫يظفر أكياما بالنّصر بمجموعةٍ ثلاثيّة.

295
00:16:16,400 --> 00:16:19,500
‫وتؤول خمسٌ وعشرون رقاقةً إلى جيش الشّرق.

296
00:16:19,500 --> 00:16:21,240
‫أجل!

297
00:16:21,710 --> 00:16:24,480
‫وفاز أكياما بالجولة التّالية أيضًا،

298
00:16:24,480 --> 00:16:26,500
‫ليحصد 25 رقاقةً أخرى.

299
00:16:26,500 --> 00:16:31,510
‫توزيع الرّقائق

300
00:16:26,500 --> 00:16:31,510
‫رقاقة

301
00:16:26,500 --> 00:16:31,510
تقدّم ‫جيش الشّرق

302
00:16:26,840 --> 00:16:31,510
‫وما إن انقضت جولتان من مباراة الصّلب، 
‫حتّى تقدّمنا بـ100 رقاقة.

303
00:16:31,510 --> 00:16:34,270
‫هذا هو أكياما! إنّه مذهل!

304
00:16:36,000 --> 00:16:40,520
‫متأخّرٌ بـ100 رقاقة؟
‫ لا يُشغلني ذلك البتّة.

305
00:16:40,850 --> 00:16:44,850
‫في الجولة التّجريبيّة، لاحت 
‫لي خطّةٌ تضمن النّصر،

306
00:16:44,850 --> 00:16:48,350
‫وأثبتت هاتان الجولتان الأخيرتان نجاعتها.

307
00:16:49,730 --> 00:16:51,900
‫اللّعبة الحقيقيّة تبدأ الآن.

308
00:16:52,730 --> 00:16:55,720
‫سأتدارك هذا التّأخّر في لمح البصر.

309
00:16:56,660 --> 00:16:58,150
‫و-وقتٌ مستقطع!

310
00:17:00,190 --> 00:17:02,580
‫لِمَ طلبت وقتًا مستقطعًا؟

311
00:17:02,900 --> 00:17:06,510
‫ألم أُخبركما؟
‫لديّ خطّةٌ تضمن لنا النّصر.

312
00:17:06,510 --> 00:17:09,360
‫فَلِمَ خسرت مرّتين إذن؟

313
00:17:09,360 --> 00:17:11,200
‫كنت أُحكِم تدبيري.

314
00:17:11,970 --> 00:17:13,610
‫لإتمام خطّتي...

315
00:17:13,610 --> 00:17:19,210
‫وبعبارةٍ أخرى، وسيلةٌ لضمان 
‫حصولي على الجوكر.

316
00:17:19,530 --> 00:17:22,890
‫يصعب تصديق إمكانيّة
‫ ذلك حقًّا.

317
00:17:22,890 --> 00:17:24,310
‫أجل، أتفهّم ذلك.

318
00:17:24,310 --> 00:17:26,230
‫سأشرح لكم الأمر برمّته.

319
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
‫حدث ذلك في الجولة 
‫الثّالثة من المرحلة التّجريبيّة.

320
00:17:31,740 --> 00:17:34,240
‫ما إن شرع في الخلطة الهنديّة،

321
00:17:34,770 --> 00:17:37,000
‫حتّى لمحت الورقة الّتي في الأسفل.

322
00:17:37,480 --> 00:17:42,230
‫وبدقّةٍ أكبر، لمحت 
‫ورقةً ذات زوايا بيضاء.

323
00:17:43,050 --> 00:17:48,900
‫والأوراق الوحيدة ذات الزّوايا البيضاء في هذه 
‫اللّعبة هي أوراق الآس الأربع والجوكر.

324
00:17:49,800 --> 00:17:53,470
‫فتتبّعت مسار ‫تلك الورقة بدقّة.

325
00:17:53,780 --> 00:17:57,370
‫ولم أُحِد عنها ناظري 
‫طوال فترة خلطه.

326
00:17:57,720 --> 00:18:00,120
‫أيسعك تتبّع مسار 
‫ورقةٍ واحدة؟

327
00:18:00,120 --> 00:18:01,410
‫يسعه ذلك.

328
00:18:01,800 --> 00:18:02,850
‫هذا الرّجل...

329
00:18:03,140 --> 00:18:06,470
‫كان ملاكمًا. 
‫بطل اليابان في وزن الدّيك.

330
00:18:07,030 --> 00:18:09,640
‫رؤيته الحركيّة فذّة.

331
00:18:10,710 --> 00:18:14,660
‫تقاعدت الآن، لكنّ رؤيتي 
‫الحركيّة لم تفقد بريقها.

332
00:18:14,660 --> 00:18:20,910
‫فتتبّع ورقةٍ واحدةٍ في خضمّ 
‫الخلط يسيرٌ للغاية عليّ.

333
00:18:21,260 --> 00:18:22,690
‫فلنعد إلى صُلب الموضوع.

334
00:18:22,690 --> 00:18:25,670
‫في الجولة الثّالثة، حصلت على هذه الأوراق.

335
00:18:25,670 --> 00:18:29,290
،لَسحبت ورقتين في العادة

336
00:18:29,290 --> 00:18:33,000
‫لكنّني احتفظت بالآس 
‫ولم أطرح إلّا الفارس.

337
00:18:33,000 --> 00:18:34,310
‫لأنّني...

338
00:18:34,780 --> 00:18:40,770
‫أيقنت أنّ الورقة بيضاء الزّوايا
‫هي التّالية في المجموعة.

339
00:18:41,710 --> 00:18:45,690
‫وما دمت محقًّا، فلا بدّ أن تكون 
‫تلك الورقة إمّا آسًا أو جوكر.

340
00:18:41,930 --> 00:18:45,680
‫الجولة الثّالثة

341
00:18:47,460 --> 00:18:48,790
‫علمت!

342
00:18:49,390 --> 00:18:53,450
‫لكنّ هذا وحده لم 
‫يضمن لي النّصر.

343
00:18:53,690 --> 00:18:56,820
‫الجولة الرّابعة

344
00:18:53,890 --> 00:18:56,940
‫لكن في الجولة الرّابعة، 
‫لمحتها ثانيةً...

345
00:18:57,300 --> 00:18:59,860
‫الورقة الّتي في أسفل المجموعة.

346
00:19:02,280 --> 00:19:07,080
‫لم أتيقّن من ماهيّتها حينها 
‫أيضًا، لكنّني لمحت البياض.

347
00:19:07,440 --> 00:19:11,720
‫حينها لاحت لي ‫فكرة.

348
00:19:12,630 --> 00:19:17,380
‫ألا تكون الأوراق مُرتّبةً 
‫بالتّرتيب ذاته دومًا عند إخراجها من العلبة؟

349
00:19:18,210 --> 00:19:24,120
‫حين تفتح مجموعةً جديدة،
‫تكون مُرتّبةً على النّحو ذاته دومًا.

350
00:19:24,630 --> 00:19:28,750
‫لعلّ ذلك ينطبق
‫ على بوكر السّبع عشرة ورقةً أيضًا.

351
00:19:29,150 --> 00:19:32,850
‫وإن صدق ظنّي، 
‫فإنّ الورقة البيضاء الّتي لمحتها

352
00:19:33,200 --> 00:19:35,520
‫لا بدّ أن تكون آس البستوني.

353
00:19:36,560 --> 00:19:39,110
‫فتتبّعتها بناظري.

354
00:19:39,370 --> 00:19:43,860
‫لكنّ الورقة ذات الزّوايا البيضاء استقرّت 
‫في أسفل المجموعة هذه المرّة.

355
00:19:43,860 --> 00:19:49,110
‫فتحتّم عليّ ضمّها إلى أوراقي 
‫بطرح أربع أوراق.

356
00:19:49,490 --> 00:19:50,630
‫والنّتيجة؟

357
00:19:53,060 --> 00:19:54,860
‫أصبت.

358
00:19:54,860 --> 00:19:57,970
‫جميع الأوراق بدأت بالتّرتيب ذاته.

359
00:19:58,390 --> 00:19:59,700
‫فهمت!

360
00:19:59,700 --> 00:20:03,490
‫بهذا المنطق، يسعك الاستدلال 
‫على موقع الجوكر أيضًا.

361
00:20:03,490 --> 00:20:04,880
‫بالضّبط.

362
00:20:05,100 --> 00:20:10,400
‫لكن لسوء الحظّ، انقضت الجولة التّجريبيّة 
‫قبل أن أهتدي إلى موقعه.

363
00:20:10,840 --> 00:20:15,310
‫فأرجأت الجزء الأهمّ 
‫من خطّتي إلى اللّعبة الفعليّة.

364
00:20:15,940 --> 00:20:20,660
‫وللظّفر بموقع الجوكر، 
‫كنت مُستعدًّا للتّضحية بجولاتي الأولى.

365
00:20:20,660 --> 00:20:23,840
‫وخضت اللّعبة بهذا العزم.

366
00:20:24,500 --> 00:20:28,060
‫وكما رأيتم، 
‫خسرت أوّل جولتين

367
00:20:28,060 --> 00:20:31,900
‫لأخسر خمسين رقاقةً لخصمنا.

368
00:20:30,180 --> 00:20:32,640
‫توزيع الرّقائق

369
00:20:30,180 --> 00:20:32,640
‫رقاقة

370
00:20:30,180 --> 00:20:32,640
‫ تقدّم‫جيش الشّرق

371
00:20:32,900 --> 00:20:36,670
‫لكنّني تمكّنت بذلك من تحديد موقع الجوكر.

372
00:20:36,950 --> 00:20:38,300
‫الجوكر...

373
00:20:39,030 --> 00:20:41,620
‫هو الورقة العُليا في المجموعة.

374
00:20:42,610 --> 00:20:43,860
‫أجادٌّ أنت؟!

375
00:20:43,860 --> 00:20:46,660
‫في الجولة التّالية، سأقطع المجموعة ثانيًا.

376
00:20:46,660 --> 00:20:51,550
‫وسأُعلن عن قطعٍ يضمن 
‫حيازة الجوكر.

377
00:20:51,870 --> 00:20:55,710
‫وفي أقصى يمين 
‫أوراقي أيضًا.

378
00:20:56,690 --> 00:20:58,980
‫فلنبدأ الجولة الثّالثة.

379
00:21:01,070 --> 00:21:04,330
‫الورقة العُليا هي الجوكر إذن؟

380
00:21:06,570 --> 00:21:08,600
‫إنّه فائق السّرعة.

381
00:21:08,600 --> 00:21:10,830
‫أضعته عن ناظري في التّوّ.

382
00:21:10,830 --> 00:21:14,050
‫يا أكياما، 
‫أين تودّ أن أقطع المجموعة؟

383
00:21:14,430 --> 00:21:15,800
‫عند الورقة الثّالثة.

384
00:21:16,950 --> 00:21:18,330
‫وأنت يا كيكوتشي؟

385
00:21:18,890 --> 00:21:20,330
‫ستّ أوراق.

386
00:21:25,970 --> 00:21:28,720
‫أرأيتم؟ كما أسلفت.

387
00:21:28,720 --> 00:21:31,360
‫كيف يُعقل ذلك؟

388
00:21:31,360 --> 00:21:34,480
‫رؤية كيكوتشي الحركيّة 
‫فذّةٌ حقًّا.

389
00:21:35,580 --> 00:21:38,200
‫وضع كِلا الطّرفين رهانيهما.

390
00:21:38,990 --> 00:21:40,530
‫اكشفا!

391
00:21:41,990 --> 00:21:47,240
‫في الجولة الثّالثة، كيكوتشي من جيش 
‫الغرب يهزم أكياما ببيتٍ كامل.

392
00:21:47,490 --> 00:21:48,990
‫أجل!

393
00:21:48,990 --> 00:21:51,070
‫أنت مذهلٌ يا كيكوتشي!

394
00:21:51,070 --> 00:21:52,080
‫يسعنا الفوز!

395
00:21:52,080 --> 00:21:53,990
‫يسعنا بسط هيمنتنا على هذه المباراة!

396
00:21:55,910 --> 00:21:57,500
‫كيكوتشي مُذهل.

397
00:21:57,760 --> 00:22:02,720
‫حسبته سيستعين برؤيته الحركيّة 
‫الفذّة لحفظ مواقع الأوراق،

398
00:22:02,720 --> 00:22:06,000
‫أمّا أن يُحدّد موقع 
‫الجوكر بعينه...

399
00:22:06,000 --> 00:22:10,650
‫فحتّى أكياما العظيم 
‫سيعجز أمامه.

400
00:22:10,650 --> 00:22:20,650
@MousaSubs :ترجمة

401
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
‫في الحلقة القادمة

402
00:23:45,060 --> 00:23:50,060
‫هجومٌ مُضادّ