1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
@MousaSubs :ترجمة

2
00:00:03,190 --> 00:00:04,810
!‫ما أبلهك

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,310
‫كوساكا؟

4
00:00:06,540 --> 00:00:08,950
‫أتزعمين إنقاذنا؟

5
00:00:09,250 --> 00:00:13,520
‫أتحسبين حيلةً صبيانية كهذه 
‫تنطلي عليّ؟

6
00:01:44,240 --> 00:01:48,750
ـعزم‫الـ

7
00:01:44,360 --> 00:01:49,260
‫انقضت الجولة الثانية من نزال القادة: 
‫"عجلة الروليت الثابتة".

8
00:01:48,750 --> 00:01:54,510
‫رصيد الرقاقات

9
00:01:48,750 --> 00:01:54,510
‫الفريق الغربي

10
00:01:48,750 --> 00:01:54,510
‫الفريق الشرقي

11
00:01:49,260 --> 00:01:51,790
‫بات فارق الرقاقات اثنتين وثلاثين.

12
00:01:51,790 --> 00:01:54,500
‫ولا سبيل إلى التنبؤ بمآل النزال.

13
00:01:54,500 --> 00:01:55,630
‫وقتٌ مستقطع!

14
00:01:55,980 --> 00:01:58,140
‫يطلب الفريق الشرقي وقتًا مستقطعًا.

15
00:01:58,140 --> 00:02:01,110
‫أمامكم ثلاث دقائق للتشاور.

16
00:02:03,510 --> 00:02:05,640
‫قبل قليل

17
00:02:05,770 --> 00:02:08,140
‫الجولة الرابعة من النزال التمهيدي

18
00:02:08,530 --> 00:02:10,760
‫مهلًا يا كوساكا، اسمعي!

19
00:02:13,420 --> 00:02:15,910
‫في جعبتي عرضٌ قد يروقكِ.

20
00:02:16,280 --> 00:02:19,910
‫لا وقت لديّ ولا رغبة 
‫في مجاراتك.

21
00:02:19,910 --> 00:02:22,410
‫نزال القادة معركةٌ لا بديل لنا فيها عن الفوز.

22
00:02:22,410 --> 00:02:23,720
‫فقد ضاقت بنا السبل.

23
00:02:24,990 --> 00:02:28,130
‫بل هو سبيلكِ 
‫إلى الفوز بنزال القادة.

24
00:02:29,060 --> 00:02:31,530
‫هل لكِ في التحالف معي؟

25
00:02:32,840 --> 00:02:38,100
‫بيني وبينكِ، لا أجد لي 
‫مقامًا في الفريق الشرقي.

26
00:02:38,330 --> 00:02:42,060
‫ولا أرتضي نهج أكياما وكانزاكي.

27
00:02:42,060 --> 00:02:46,020
‫فرأيتُ أن أنبذهما 
‫وأضع يدي في يدكِ.

28
00:02:46,920 --> 00:02:50,600
‫الفريق الغربي خاسرٌ لا محالة، 
‫فما مغنمك من التحالف معنا؟

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,630
‫مغانم جمّة!

30
00:02:52,990 --> 00:02:56,850
‫كانزاكي، قائدة الفريق الشرقي، 
‫أبعد ما تكون عن إحراز نصرٍ ساحق.

31
00:02:57,070 --> 00:03:01,490
‫فإن تحالفتُ مع الفريق الغربي، 
‫حزنا الغلّة كلّها.

32
00:03:01,720 --> 00:03:02,880
‫حقًّا؟

33
00:03:02,880 --> 00:03:05,930
‫ثمّة نحو ثمانمئة مليون 
‫من الرقاقات مطروحة للحسم.

34
00:03:03,890 --> 00:03:11,270
‫رصيد الرقاقات

35
00:03:03,890 --> 00:03:11,270
‫الفريق الغربي

36
00:03:03,890 --> 00:03:11,270
‫الفريق الشرقي

37
00:03:05,930 --> 00:03:09,550
‫فإن ظفرتم بها جميعًا وسدّدتم 
‫الثلاثمئة مليون المقترضة،

38
00:03:09,550 --> 00:03:11,250
‫جنيتم ربحًا طائلًا يبلغ خمسمئة مليون.

39
00:03:11,510 --> 00:03:16,510
‫فإن نقدتِني منها ثلاثمئة مليون، 
‫أفشيتُ لكِ السّرّ.

40
00:03:16,510 --> 00:03:18,050
‫ثلاثمئة مليون؟!

41
00:03:18,050 --> 00:03:19,320
‫هذا غبنٌ فاحش!

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,730
‫تدبّري أمركِ إذن.

43
00:03:21,730 --> 00:03:25,640
‫لكن على وتيرتكِ هذه، 
‫فالهزيمة محتومة.

44
00:03:25,850 --> 00:03:28,100
‫وإن فزتِ، فلن يعدو الأمر 
‫فوزًا بشقّ الأنفس.

45
00:03:28,100 --> 00:03:31,270
‫وستُزفّين إلى الجولة الرابعة 
‫مثقلةً بالديون كما كنتِ.

46
00:03:32,670 --> 00:03:36,770
‫أي أنكِ هالكة، 
‫فزتِ أم خسرتِ.

47
00:03:39,270 --> 00:03:40,740
‫لك ما أردت.

48
00:03:40,740 --> 00:03:42,400
‫أخبرني.

49
00:03:44,950 --> 00:03:47,660
‫إقرار
‫أتعهّد أنا، تاداكو كوساكا، في حال فوز الفريق الغربي بجولة الإنقاذ
‫من لعبة الكذّاب، بمنح ثلاثمئة مليون من أرباحنا ليوجي فوكوناغا.
‫- تاداكو كوساكا ويوجي فوكوناغا

50
00:03:48,020 --> 00:03:49,800
‫هكذا يستقيم الاتفاق.

51
00:03:49,800 --> 00:03:53,660
‫أفصح إذن، 
‫ما خطتك المحكمة هذه؟

52
00:03:53,660 --> 00:03:55,660
‫عزيزتنا ناو كانزاكي...

53
00:03:55,660 --> 00:04:01,080
‫تطرف بعينيها مرارًا 
‫كلّما همّت بالكذب.

54
00:04:02,170 --> 00:04:03,600
‫أهذا كلّ ما لديك؟

55
00:04:03,600 --> 00:04:05,410
‫نعم، لا غير.

56
00:04:05,410 --> 00:04:10,030
‫لكن لا تنسَيْ، مدار اللعبة كلّها 
‫على كشف موضع الكرة التي أخفاها خصمكِ،

57
00:04:10,030 --> 00:04:14,150
‫وتضييق الخناق عليه وكشف كذبه.

58
00:04:14,150 --> 00:04:15,920
‫وستعلمين صدق قولي حين تخوضينها.

59
00:04:15,920 --> 00:04:20,630
‫فهذه الإشارة التافهة 
‫هي طوق نجاتكِ.

60
00:04:22,610 --> 00:04:25,240
‫الجولة الثانية

61
00:04:26,760 --> 00:04:29,950
‫أصدق فوكوناغا فيما قال؟

62
00:04:31,110 --> 00:04:32,740
‫سأختبر الأمر.

63
00:04:33,640 --> 00:04:36,040
‫أليس هذا رهانًا جسيمًا؟

64
00:04:37,270 --> 00:04:39,640
‫أين دسستِ الكرة يا ترى؟

65
00:04:40,810 --> 00:04:42,000
‫في الواحد؟

66
00:04:42,600 --> 00:04:44,000
‫لا.

67
00:04:44,350 --> 00:04:45,400
‫في الاثنين؟

68
00:04:45,940 --> 00:04:47,260
‫لا.

69
00:04:48,320 --> 00:04:50,020
‫أفي الثلاثة إذن؟

70
00:04:50,410 --> 00:04:53,020
‫لـ... ليست هناك أيضًا.

71
00:04:53,020 --> 00:04:56,150
‫لقد طرَفتْ بعينها! أهي في الثلاثة إذن؟

72
00:04:58,690 --> 00:05:01,070
‫أودع الطرفان رهانَيهما.

73
00:05:01,070 --> 00:05:03,040
‫والآن، لنبدأ اللعب.

74
00:05:05,880 --> 00:05:09,160
‫مذهل! صدق فوكوناغا!

75
00:05:09,160 --> 00:05:12,200
‫بوسعي حسم نزال القادة!

76
00:05:13,490 --> 00:05:16,910
‫أوشك وقت التشاور على النفاد.

77
00:05:20,460 --> 00:05:23,100
‫لا تتعثّري في هذا.

78
00:05:23,620 --> 00:05:24,770
‫حاضر.

79
00:05:28,430 --> 00:05:31,180
‫الجولة الثالثة

80
00:05:28,610 --> 00:05:31,850
‫أيتها الموزّعة كوساكا، ضعي رهانكِ.

81
00:05:35,650 --> 00:05:37,170
‫حان دوركِ، يا كانزاكي.

82
00:05:37,170 --> 00:05:37,990
‫طيّب.

83
00:05:40,060 --> 00:05:41,790
‫والآن، لنبدأ اللعب.

84
00:05:43,570 --> 00:05:45,570
‫أصبتُ! أصاب حدسي!

85
00:05:45,570 --> 00:05:46,820
‫أصاب الجانبان في التخمين.

86
00:05:46,820 --> 00:05:53,820
‫رصيد الرقاقات

87
00:05:46,820 --> 00:05:53,820
‫الفريق الغربي

88
00:05:46,820 --> 00:05:53,820
‫الفريق الشرقي

89
00:05:47,130 --> 00:05:50,940
‫تؤول أربعٌ وثلاثون رقاقة من أصل خمسين 
‫خاسرةً إلى الفريق الشرقي،

90
00:05:50,940 --> 00:05:53,820
‫وتذهب ست عشرة إلى الفريق الغربي.

91
00:05:55,070 --> 00:05:59,090
‫لكن المحكّ الحقيقي يبتدئ 
‫حين تتولّين التوزيع.

92
00:05:59,580 --> 00:06:02,590
‫الجولة الرابعة

93
00:05:59,590 --> 00:06:02,580
‫أيتها الموزّعة كانزاكي، ضعي رهانكِ.

94
00:06:02,950 --> 00:06:04,240
‫حاضر.

95
00:06:04,240 --> 00:06:05,430
‫إذن...

96
00:06:05,690 --> 00:06:07,920
‫سأضع خمسًا وعشرين في كلّ موضع.

97
00:06:08,750 --> 00:06:10,340
‫والآن دوركِ، يا كوساكا.

98
00:06:10,920 --> 00:06:12,910
‫أين تراها تكون هذه المرّة؟

99
00:06:12,910 --> 00:06:15,680
‫يحدوني شعورٌ بأنها في الواحد.

100
00:06:15,680 --> 00:06:17,560
‫لـ... لا.

101
00:06:17,560 --> 00:06:20,140
‫أهي في الاثنين إذن؟

102
00:06:20,140 --> 00:06:21,690
‫لا!

103
00:06:21,690 --> 00:06:23,200
‫الثلاثة؟

104
00:06:23,200 --> 00:06:24,690
‫لا.

105
00:06:24,690 --> 00:06:26,390
‫أفي الأربعة إذن؟

106
00:06:26,850 --> 00:06:28,190
‫اسمعي...

107
00:06:28,190 --> 00:06:30,340
‫يا كوساكا، لن يُجديكِ هذا نفعًا.

108
00:06:30,730 --> 00:06:34,450
‫فلن أصدقكِ القول مهما ألححتِ في السؤال.

109
00:06:36,920 --> 00:06:38,810
‫لا بأس إذن.

110
00:06:39,810 --> 00:06:41,820
‫مئة رقاقة على الاثنين!

111
00:06:41,820 --> 00:06:43,580
‫راهنتِ بها كلّها على موضعٍ واحد ثانيةً؟!

112
00:06:43,580 --> 00:06:45,120
‫لِمَ؟

113
00:06:46,850 --> 00:06:49,890
‫الحدس، لا أكثر.

114
00:06:50,750 --> 00:06:52,640
‫الموضع الصائب هو الاثنان.

115
00:06:52,640 --> 00:06:54,310
‫أصبتُ!

116
00:06:54,310 --> 00:06:58,470
‫من أصل خمسٍ وسبعين رقاقة خاسرة، 
‫تؤول خمس عشرة إلى الفريق الشرقي،

117
00:06:58,470 --> 00:07:00,550
‫وستون إلى الفريق الغربي.

118
00:07:00,550 --> 00:07:01,760
‫وبناءً عليه...

119
00:07:01,810 --> 00:07:04,520
‫الفريق الغربي

120
00:07:01,810 --> 00:07:04,520
‫الفريق الشرقي

121
00:07:01,810 --> 00:07:04,520
‫رصيد الرقاقات

122
00:07:02,190 --> 00:07:04,520
‫ينتزع الفريق الغربي الصدارة.

123
00:07:04,520 --> 00:07:05,580
‫أجل!

124
00:07:05,580 --> 00:07:06,650
‫تقدّمنا!

125
00:07:09,170 --> 00:07:11,750
‫يمضي كلّ شيء وفق ما خطّطنا له تمامًا!

126
00:07:12,660 --> 00:07:15,160
‫الجولة الخامسة

127
00:07:15,620 --> 00:07:17,910
‫أيتها الموزّعة كوساكا، رهانكِ.

128
00:07:18,440 --> 00:07:23,610
‫تتيح لي هذه الحيلة اجتناء الرقاقات وفيرةً 
‫حين يتولّى الفريق الشرقي التوزيع.

129
00:07:24,010 --> 00:07:27,420
‫فحريٌّ بي ألا أفرط في الرهان إذا حان دوري.

130
00:07:29,550 --> 00:07:31,500
‫أتكتفين بهذا؟

131
00:07:32,570 --> 00:07:33,860
‫يا كوساكا...

132
00:07:35,140 --> 00:07:39,640
‫أمحض مصادفةٍ كان فوزكِ مرّتين 
‫بالرهان على موضعٍ واحد؟

133
00:07:39,960 --> 00:07:43,280
‫ماذا؟ ‫إلامَ ترمين؟

134
00:07:43,280 --> 00:07:44,880
‫يقضي نظام هذه اللعبة...

135
00:07:44,880 --> 00:07:47,770
‫بأن يجني الموزّع ثلاثة أضعاف ما يجنيه المخمّن.

136
00:07:48,030 --> 00:07:51,630
‫واكتفاؤكِ بوضع رقاقةٍ واحدة في كلّ موضع 
‫وأنتِ الموزّعة...

137
00:07:52,190 --> 00:07:53,540
‫أمرٌ يريبني.

138
00:07:53,810 --> 00:07:57,360
‫إنّما أراهن هكذا لأذود عن صدارتي!

139
00:07:57,360 --> 00:07:59,280
‫فلا تُحمّلي الأمر ما لا يحتمل.

140
00:07:59,620 --> 00:08:01,940
‫ثمّة تصرّفاتٌ أخرى منكِ تثير الريبة.

141
00:08:02,590 --> 00:08:04,760
‫فرهانكِ على موضعٍ واحد...

142
00:08:04,760 --> 00:08:07,540
‫مسلكٌ يفتقر إلى الحصافة.

143
00:08:07,540 --> 00:08:10,720
‫فحساب الاحتمالات يقضي 
‫بأن الرهان على موضعٍ واحد خيارٌ خاسر.

144
00:08:10,720 --> 00:08:13,710
‫ومع ذلك كرّرتِه مرّتين متتاليتين...

145
00:08:14,060 --> 00:08:17,270
‫لأنكِ تدركين موضع الكرة على نحوٍ ما!

146
00:08:17,270 --> 00:08:18,600
‫أأخطأتُ في ظنّي؟

147
00:08:19,920 --> 00:08:21,600
‫هذا محض وهمٍ في رأسكِ.

148
00:08:21,880 --> 00:08:26,890
‫ثم ألم يلقّنكِ تلك الترهات عن الاحتمالات 
‫أكياما أو سواه؟

149
00:08:27,230 --> 00:08:30,370
‫أجل... ولكن...

150
00:08:30,590 --> 00:08:35,760
‫حديثكِ عن رجحان الفرص وضعفها 
‫أمرٌ يجاوز مداركي.

151
00:08:35,760 --> 00:08:38,120
‫وهو كذلك لأكثر الناس.

152
00:08:38,460 --> 00:08:40,260
‫أفهم ذلك.

153
00:08:40,260 --> 00:08:44,860
‫لعلّ توالي الهزائم 
‫أورثني شيئًا من الريبة والوسواس...

154
00:08:45,190 --> 00:08:46,910
‫نجوتُ بأعجوبة.

155
00:08:46,910 --> 00:08:49,240
‫كاد أمري يُكشَف.

156
00:08:49,960 --> 00:08:51,770
‫بلغنا الجولة السادسة.

157
00:08:51,770 --> 00:08:53,630
‫وتتولّى كانزاكي التوزيع.

158
00:08:53,630 --> 00:08:54,630
‫علم.

159
00:08:56,810 --> 00:08:59,180
‫ضعي رهانكِ، رجاءً.

160
00:08:59,180 --> 00:09:00,370
‫حاضر.

161
00:09:00,370 --> 00:09:02,510
‫سأضع خمسًا وعشرين في كلّ موضع.

162
00:09:03,420 --> 00:09:04,760
‫مهلًا لحظة.

163
00:09:05,660 --> 00:09:09,150
‫حين يراهن المخمّن على موضعٍ واحد، 
‫تكون فرصة فوزه واحدًا من أربعة.

164
00:09:09,150 --> 00:09:10,500
‫وهذا يعني...

165
00:09:10,500 --> 00:09:14,250
‫أن احتمال الفوز مرّتين متتاليتين 
‫هو حاصل ضرب ربعٍ في ربع.

166
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫الأولى

167
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫الثانية

168
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خسارة

169
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

170
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

171
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

172
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

173
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

174
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

175
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

176
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

177
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

178
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

179
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

180
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خ

181
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫ف

182
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫ف

183
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫ف

184
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫ف

185
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خسارة

186
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫خسارة

187
00:09:10,730 --> 00:09:16,400
‫فوز

188
00:09:14,250 --> 00:09:15,980
‫أي واحدٌ من ستة عشر.

189
00:09:15,280 --> 00:09:16,400
‫احتمال الفوز
‫مرّتين متتاليتين

190
00:09:16,710 --> 00:09:18,550
‫أما الفوز ثلاث مرّات متتالية...

191
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫الأولى

192
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫الثانية

193
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

194
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

195
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

196
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫خ

197
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫خ

198
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫خ

199
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

200
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

201
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

202
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

203
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

204
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خ

205
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫ف

206
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫ف

207
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫ف

208
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫ف

209
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خسارة

210
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خسارة

211
00:09:18,160 --> 00:09:19,010
‫خسارة

212
00:09:18,160 --> 00:09:26,920
‫فوز

213
00:09:18,550 --> 00:09:23,460
‫فمعناه أن احتمال تكرار الفوز 
‫بالرهان على موضعٍ واحد هو واحدٌ من أربعة وستين.

214
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫الثالثة

215
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

216
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

217
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

218
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

219
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

220
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

221
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

222
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

223
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

224
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

225
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

226
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫خ

227
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫ف

228
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫ف

229
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫ف

230
00:09:19,910 --> 00:09:26,920
‫ف

231
00:09:22,410 --> 00:09:26,920
‫احتمال الفوز ثلاث مرّات متتالية

232
00:09:23,870 --> 00:09:26,910
‫أليس هذا مستبعدًا إلى أبعد حدّ؟

233
00:09:27,890 --> 00:09:29,670
‫وبالقياس على هذا،

234
00:09:29,670 --> 00:09:34,110
‫فإن فرصة نجاتي 
‫من خسارةٍ ثالثة متتالية،

235
00:09:34,110 --> 00:09:37,180
‫وظفري بالتوزيع تبلغ ثلاثةً وستين من أصل أربعة وستين.

236
00:09:38,140 --> 00:09:40,250
‫هذه هي اللحظة المناسبة لمضاعفة الرهان!

237
00:09:42,240 --> 00:09:45,280
‫سأضع تسعين رقاقة في كلّ موضعٍ من المواضع الأربعة!

238
00:09:46,930 --> 00:09:51,380
‫رهانكِ بثلاثمئة وستين رقاقة 
‫لن يُبقي لكِ سوى عشرين.

239
00:09:51,380 --> 00:09:52,600
‫أموقنةٌ أنتِ؟

240
00:09:52,600 --> 00:09:54,680
‫أجل، لا بأس!

241
00:09:54,940 --> 00:09:58,570
‫يا لها من حمقاء بالفطرة!

242
00:09:58,570 --> 00:10:01,430
‫لا تفقه شيئًا من حساب الاحتمالات!

243
00:10:01,430 --> 00:10:03,460
‫لا شأن لما سلف من الجولتين!

244
00:10:03,460 --> 00:10:06,490
‫فاحتمال فوز المخمّن في الجولة الراهنة...

245
00:10:06,490 --> 00:10:08,680
‫بالرهان على موضعٍ واحد، لا يزال واحدًا من أربعة!

246
00:10:09,200 --> 00:10:13,680
‫أما أنا، فاحتمال فوزي مئة بالمئة!

247
00:10:14,080 --> 00:10:17,050
‫أجل! تتلألأ ناو بحُمقها السافر!

248
00:10:17,050 --> 00:10:18,830
‫وهنا نُجهِز عليها!

249
00:10:19,160 --> 00:10:21,460
‫كوساكا، رهانكِ.

250
00:10:21,460 --> 00:10:25,440
‫يا إلهي، يا له من رهانٍ جسيم!

251
00:10:25,440 --> 00:10:28,090
‫ترى، عند أي رقمٍ تستقرّ الكرة؟

252
00:10:28,690 --> 00:10:30,090
‫الواحد؟

253
00:10:30,430 --> 00:10:31,990
‫لا.

254
00:10:31,990 --> 00:10:33,130
‫الاثنان؟

255
00:10:33,130 --> 00:10:34,480
‫لا.

256
00:10:34,480 --> 00:10:36,170
‫الثلاثة إذن؟

257
00:10:36,170 --> 00:10:37,480
‫لا...

258
00:10:37,890 --> 00:10:40,320
‫أفي الأربعة إذن؟

259
00:10:40,320 --> 00:10:41,840
‫لا.

260
00:10:46,910 --> 00:10:48,030
‫استقرّ رأيي.

261
00:10:48,690 --> 00:10:51,760
‫ثلاثمئة وستون رقاقة على الاثنين!

262
00:10:58,320 --> 00:11:01,340
‫ألجأت قائدة الفريق الشرقي كانزاكي
‫خصمها إلى معركة فاصلة.

263
00:11:01,340 --> 00:11:05,510
‫وراهنت كوساكا، من الفريق الغربي، 
‫بثلاثمئة وستين رقاقة على موضعٍ واحد،

264
00:11:05,510 --> 00:11:08,110
‫في خطوةٍ تفيض بالجسارة.

265
00:11:08,110 --> 00:11:10,020
‫ما للشجاعة في هذا من يد!

266
00:11:10,020 --> 00:11:12,470
‫هذا يقين محض!

267
00:11:12,470 --> 00:11:15,740
‫فقد رأيتُ الأمر رأي العين...

268
00:11:16,440 --> 00:11:17,260
‫الاثنان؟

269
00:11:17,510 --> 00:11:18,890
‫لا.

270
00:11:18,890 --> 00:11:22,040
‫أيخطر ببالٍ أنها تطرف بعينيها 
‫كلّما كذبت؟

271
00:11:22,040 --> 00:11:24,330
‫يا لها من فريسةٍ سهلة!

272
00:11:28,240 --> 00:11:31,320
‫تمامًا... كما كنتُ أنا.

273
00:11:33,260 --> 00:11:35,530
‫عقيب تخرّجي في الجامعة،

274
00:11:35,530 --> 00:11:38,540
‫تُوُفّي أبي وكان يدير شركة،

275
00:11:38,540 --> 00:11:41,380
‫فخَلَفتُه فيها عن طيب خاطر.

276
00:11:42,040 --> 00:11:44,850
‫كنتُ غِرّةً في عالم التجارة،

277
00:11:44,850 --> 00:11:47,270
‫وظننتُ أن الجموع من حولي 
‫ستمدّ لي يد العون...

278
00:11:48,600 --> 00:11:50,550
‫لكنني كنتُ في غفلةٍ تامة.

279
00:11:51,300 --> 00:11:53,510
‫كنتُ كشاةٍ بين ذئاب كواسر.

280
00:11:53,510 --> 00:11:58,190
‫أخلفوا العهود، 
‫وحرّروا صكوكًا بلا رصيد...

281
00:11:58,500 --> 00:12:03,590
‫ولجهلي، استباحت تلك الضباع مالي 
‫ولم تُبقِ لي شيئًا.

282
00:12:04,280 --> 00:12:08,150
‫فبدّدتُ شركة أبي في غضون عام.

283
00:12:09,710 --> 00:12:12,180
‫ما من مخلّصٍ يهبط لينقذنا.

284
00:12:12,180 --> 00:12:15,710
.تمدّ يدك ما شئت، فلا تجد من يأخذ بها

285
00:12:15,710 --> 00:12:18,630
‫ولا سبيل للنجاة في هذه الدنيا إلا سبيلٌ واحد:

286
00:12:18,630 --> 00:12:20,650
‫أن تظفر بمن هو أضعف منك،

287
00:12:20,650 --> 00:12:23,210
‫فتخدعه وتعتصره حتى آخر قطرة!

288
00:12:23,680 --> 00:12:27,860
‫أجل، فما هذه الدنيا إلا لعبةٌ للكذابين!

289
00:12:28,110 --> 00:12:30,350
‫أودع الطرفان رهانَيهما.

290
00:12:30,350 --> 00:12:31,720
‫والآن، لنبدأ اللعب!

291
00:12:37,590 --> 00:12:39,860
‫قُضي الأمر!

292
00:12:40,260 --> 00:12:43,920
‫كنتُ على يقينٍ بأنكِ وضعتِ الكرة في الاثنين!

293
00:12:44,270 --> 00:12:45,360
‫ماذا؟

294
00:12:46,020 --> 00:12:46,990
‫الـ...

295
00:12:47,770 --> 00:12:49,140
‫الثلاثة؟!

296
00:12:49,940 --> 00:12:53,030
‫الكرة في الثلاثة. 
‫الفوز للفريق الشرقي.

297
00:12:53,340 --> 00:12:57,790
‫تؤول الرقاقات الثلاثمئة والستون 
‫بأكملها إلى الفريق الشرقي.

298
00:12:58,080 --> 00:13:01,720
‫كيف هذا؟! كيف استقرّت في الثلاثة؟!

299
00:13:01,720 --> 00:13:02,970
‫معذرةً منكِ.

300
00:13:03,430 --> 00:13:07,710
‫كنتُ أعلم أنكِ ستراهنين على الاثنين.

301
00:13:08,730 --> 00:13:13,050
‫فكلّما تولّيتُ التوزيع، 
‫بادرتِني بالسؤال:

302
00:13:13,050 --> 00:13:16,050
‫"أوضعتِها في الواحد؟ أم لعلها في الاثنين؟"

303
00:13:16,550 --> 00:13:18,140
‫أكنتِ تستشفّين ما في نفسي؟

304
00:13:18,480 --> 00:13:22,970
‫ظنًا منكِ أن لي علامةً تفضحني: 
‫أنني أطرف كلّما كذبت.

305
00:13:23,330 --> 00:13:24,850
‫أفطِنتِ لما كنتُ أفعل؟

306
00:13:24,850 --> 00:13:29,860
‫وعمدتِ إلى الطَّرْفِ حين سألتكِ عن الاثنين؟!

307
00:13:30,090 --> 00:13:31,240
‫أجل.

308
00:13:31,240 --> 00:13:36,680
‫وكيف علمتِ أنني أترصّد طَرْفَكِ 
‫لأستدلّ على موضع الكرة؟

309
00:13:37,010 --> 00:13:39,320
‫ليس الأمر أنني "علمتُ"...

310
00:13:39,320 --> 00:13:41,670
‫بل لم تكن تلك علامتي قط!

311
00:13:41,670 --> 00:13:42,940
‫ماذا؟!

312
00:13:42,940 --> 00:13:44,670
‫مـ... مهلًا لحظة!

313
00:13:44,670 --> 00:13:47,550
‫لكن زميلك فوكوناغا هو من أخبرني...

314
00:13:47,550 --> 00:13:49,680
‫لأنني طلبتُ إليه ذلك.

315
00:13:50,200 --> 00:13:52,430
‫حتى أُحكم شركي حولكِ.

316
00:13:54,180 --> 00:13:56,670
‫وقتٌ مستقطع! أرجوكم، وقت مستقطع!

317
00:13:58,470 --> 00:14:00,560
‫أأنت يا فوكوناغا...؟

318
00:14:01,390 --> 00:14:03,060
‫أجل، أصبتِ.

319
00:14:03,060 --> 00:14:06,570
‫كذبتُ حين زعمتُ أن ناو 
‫تطرف بعينيها إذا كذبت!

320
00:14:07,090 --> 00:14:10,660
‫وحين اتّكلتِ على تلك الإشارة المزعومة،

321
00:14:10,660 --> 00:14:12,580
‫ضمِنّا معرفة موضع رهانكِ على الدوام.

322
00:14:12,850 --> 00:14:15,330
‫تخسر بضع مرّات لتستدرج ثقتكِ،

323
00:14:15,330 --> 00:14:18,970
‫فإذا اطمأننتِ، استردّت الغلّة كلّها.

324
00:14:18,970 --> 00:14:21,120
‫تلك كانت الخطة.

325
00:14:21,120 --> 00:14:24,590
‫ساورني القلق من عجزها عن إتقان الدور،

326
00:14:24,590 --> 00:14:26,710
‫لكنها ناو... بلهاء في صدقها كما عهدناها.

327
00:14:26,990 --> 00:14:30,570
‫فدور الشّاة هو الدور الوحيد 
‫الذي تبدع في تمثيله.

328
00:14:31,330 --> 00:14:33,470
‫شكرًا...

329
00:14:33,910 --> 00:14:35,280
‫ما هذا؟!

330
00:14:35,680 --> 00:14:38,490
‫أكلّ هذا بتدبير الفريق الشرقي؟!

331
00:14:38,800 --> 00:14:42,730
‫أخُدعتُ خديعةً مشينة؟!

332
00:14:42,730 --> 00:14:44,770
‫عين الصواب.

333
00:14:44,770 --> 00:14:46,530
‫سحقًا!

334
00:14:46,530 --> 00:14:50,020
‫لم ينتهِ الأمر بعد! لا يزال معي ثمانٍ وثمانون رقاقة!

335
00:14:50,020 --> 00:14:52,160
‫وما زال بوسعي قلب الموازين!

336
00:14:52,630 --> 00:14:55,290
‫كلا، هيهات لكِ ذلك.

337
00:14:56,500 --> 00:14:58,920
‫سألزم جانب الحذر.

338
00:14:58,920 --> 00:15:02,300
‫فإذا حان دوري في التوزيع، وضعتُ 
‫رقاقاتي كلّها على الموضع الرابح.

339
00:15:02,300 --> 00:15:05,050
‫فلن تجدي رهانًا ينتزع مني رقاقةً واحدة.

340
00:15:05,360 --> 00:15:10,940
‫وما بقي أمامكِ سوى المجازفة 
‫بكلّ ما تملكين في جولتي توزيعكِ.

341
00:15:11,300 --> 00:15:21,830
‫رصيد الرقاقات

342
00:15:11,300 --> 00:15:21,830
‫الفريق الغربي

343
00:15:11,300 --> 00:15:21,830
‫الفريق الشرقي

344
00:15:11,300 --> 00:15:13,100
‫لكن لن تتولّي التوزيع إلا مرّتين،

345
00:15:13,100 --> 00:15:16,770
‫فحتى لو فزتِ فيهما معًا، 
‫فلن يبلغ رصيدكِ غير ثلاثمئة واثنتين وخمسين رقاقة.

346
00:15:16,770 --> 00:15:20,960
‫بينما ومع الأسف سيظلّ في حوزتي
‫أربعمئة وستٌّ وسبعون رقاقة.

347
00:15:21,550 --> 00:15:23,170
‫فلن تدركيني أبدًا.

348
00:15:24,140 --> 00:15:27,060
‫وعليه، فمنذ هذه اللحظة، حسمتُ...

349
00:15:27,840 --> 00:15:29,610
‫بل حسم الفريق الشرقي الفوز.

350
00:15:32,570 --> 00:15:34,450
‫هكذا تجري الأمور دومًا!

351
00:15:34,450 --> 00:15:37,830
‫ما إن أدنو من الغاية حتى أُخدع...

352
00:15:37,830 --> 00:15:40,060
‫يا لشدّة غفلتي!

353
00:15:40,060 --> 00:15:42,740
‫فبرغم الجراح التي أصابتني مرارًا،

354
00:15:42,740 --> 00:15:46,830
‫صدّقتُ فوكوناغا حين زعم 
‫أنّه سيمدّ لي يد العون...

355
00:15:47,620 --> 00:15:52,080
‫مع علمي اليقين بأنه ما من أحدٍ 
‫في هذه الدنيا يبتغي عون أحد!

356
00:15:53,440 --> 00:15:55,100
‫أخطأتِ في هذا.

357
00:16:00,620 --> 00:16:04,030
‫سننقذكم أنتم الثلاثة.

358
00:16:04,430 --> 00:16:09,890
‫سنحمل ديونكم في ذمّتنا، 
‫ونمضي قُدمًا إلى الجولة التالية.

359
00:16:10,520 --> 00:16:12,160
‫لا أصدّقكِ.

360
00:16:12,160 --> 00:16:14,710
‫ألستم تجلبون لأنفسكم الهلاك إذن؟

361
00:16:14,710 --> 00:16:16,550
‫ليس الأمر في هذا.

362
00:16:17,290 --> 00:16:20,780
‫أن أنجو بنفسي وأترك غيري ليشقى...

363
00:16:20,780 --> 00:16:23,710
‫أمرٌ يفطر قلبي.

364
00:16:24,080 --> 00:16:27,000
‫لذا سننجّيكم.

365
00:16:27,750 --> 00:16:29,160
‫يا كوساكا...

366
00:16:29,160 --> 00:16:31,300
‫كفاكِ مقتًا لنفسكِ.

367
00:16:31,300 --> 00:16:32,990
‫ولا تحملي في صدركِ غلًّا على الناس.

368
00:16:33,510 --> 00:16:37,110
‫فالعلّة الحقيقية في هذه اللعبة الخبيثة الملعونة.

369
00:16:37,470 --> 00:16:42,590
‫إن فطرة الإنسان السويّة تأبى إلا 
‫أن يتصدّع قلبه لرؤية معاناة سواه.

370
00:16:57,220 --> 00:17:01,360
‫مضينا في الجولات الأربع الباقية دون عناء، 
‫وانقضى نزال القادة.

371
00:17:01,360 --> 00:17:05,600
‫وفاز الفريق الشرقي فوزًا ساحقًا.

372
00:17:02,120 --> 00:17:06,500
‫رصيد الرقاقات

373
00:17:02,120 --> 00:17:06,500
‫الفريق الغربي

374
00:17:02,120 --> 00:17:06,500
‫الفريق الشرقي

375
00:17:06,660 --> 00:17:09,130
‫غير أن أكياما قال لي...

376
00:17:09,130 --> 00:17:10,840
‫كان هذا طيشًا بالغًا!

377
00:17:10,840 --> 00:17:12,880
‫أتضعين يدكِ في يد فوكوناغا تحديدًا؟!

378
00:17:12,880 --> 00:17:16,140
‫ما بلغ بي الذعر هذا المبلغ، 
‫حتى في مواجهتي ليوكويا!

379
00:17:14,510 --> 00:17:15,690
‫وكان محقًّا في ذلك.

380
00:17:16,530 --> 00:17:19,740
‫إذ دبّرتُ وفوكوناغا الأمر من خلف ظهره.

381
00:17:20,140 --> 00:17:23,150
‫ولم أصارحه بتعمّدي الخسارة...

382
00:17:23,150 --> 00:17:25,780
‫إلا بعد أن طلب الوقت المستقطع الأول.

383
00:17:26,970 --> 00:17:31,340
‫أردتُ أن أخوض النزال دون عونك.

384
00:17:31,340 --> 00:17:35,770
‫أحسبني كنتُ عالةً عليك طوال الوقت...

385
00:17:36,670 --> 00:17:40,080
‫وكيف تصنعين إن غدر بكِ فوكوناغا؟

386
00:17:40,080 --> 00:17:42,430
‫لا عليك من هذا!

387
00:17:42,430 --> 00:17:45,500
‫كنتُ موقنةً بأنّه لن يغدر بي.

388
00:17:46,340 --> 00:17:48,500
‫وذلك لثلاثة أسباب:

389
00:17:48,500 --> 00:17:50,100
‫أولها...

390
00:17:50,100 --> 00:17:54,970
‫أنه لو غدر بي فوكوناغا، 
‫ففوز كوساكا ليس بمضمون.

391
00:17:54,960 --> 00:18:00,720
‫سأطعن ناو في ظهرها، 
‫وأمكّن كوساكا من المال، ثم أسلبه منها!

392
00:17:54,970 --> 00:18:00,390
‫فلو بيّت الغدر لي، 
‫لقال لكوساكا:

393
00:18:00,720 --> 00:18:07,980
‫إن طرَفتْ عند الاثنين، 
‫فالكرة ليست فيه.

394
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
‫"ستجازف ناو كانزاكي برهانٍ جسيم في النّهاية،

395
00:18:03,680 --> 00:18:07,970
‫وفي تلك الجولة، لن تكون الكرة 
‫في الرقم الذي تشير إليه بعينها".

396
00:18:08,280 --> 00:18:11,550
‫ولكن حتى لو استثنت رقمًا واحدًا،

397
00:18:11,550 --> 00:18:15,340
‫فستضطر إلى التخمين بين الأرقام الثلاثة الباقية.

398
00:18:15,340 --> 00:18:17,620
‫وهذه خطةٌ بعيدةٌ عن الإحكام!

399
00:18:18,240 --> 00:18:19,900
‫والسبب الثاني...

400
00:18:19,900 --> 00:18:24,000
‫هو رغبة فوكوناغا الصادقة 
‫في منازلة يوكويا ثانيةً.

401
00:18:24,300 --> 00:18:30,330
‫إذ يغلي صدره حنقًا 
‫على تلاعبه بنا في الجولة الثالثة.

402
00:18:30,700 --> 00:18:34,750
‫فما كنتُ لأحسبه يتنازل عن الثأر 
‫ويفرّط في هذا النزال.

403
00:18:36,080 --> 00:18:37,720
‫أما السبب الثالث...

404
00:18:38,080 --> 00:18:41,260
‫ولعله أرجح الأسباب كلّها...

405
00:18:41,500 --> 00:18:47,020
‫أتعلم يا أكياما لِمَ بالغ فوكوناغا 
‫في إظهار أنوثته اليوم؟

406
00:18:48,090 --> 00:18:51,190
أليفتن اللّاعبين من الرجال؟

407
00:18:52,200 --> 00:18:54,530
‫علمتُ أنك غافلٌ عن هذا!

408
00:18:55,040 --> 00:18:56,890
‫ما كان ذاك إلا ستارًا!

409
00:18:56,890 --> 00:18:58,520
‫أما الباعث الحقيقي...

410
00:18:58,930 --> 00:19:02,290
‫فهو أن فوكوناغا تميل إليك!

411
00:18:58,930 --> 00:19:02,290
التّأنيث من هنا للسّياق

412
00:19:02,290 --> 00:19:03,520
‫ماذا؟!

413
00:19:03,520 --> 00:19:07,650
‫كنتُ أراقبها طوال الوقت، وأنا على يقين!

414
00:19:07,650 --> 00:19:09,840
‫إنها تكِنّ لك مشاعر صادقة!

415
00:19:09,840 --> 00:19:11,680
‫وما تكلّفت هذه الزينة الفائقة...

416
00:19:11,680 --> 00:19:17,050
‫إلا لأن قلب العذراء في صدرها
‫ينازعها أن تبدو حسناء في عينيك!

417
00:19:17,400 --> 00:19:19,480
‫مهلًا، أيصحّ وصفها بالعذراء؟

418
00:19:20,290 --> 00:19:25,340
‫لذا، حين عرضتُ الخطة عليها، 
‫حرصتُ على أن أقول:

419
00:19:25,610 --> 00:19:30,890
‫"إن نجحت الخطة، فسيكون أكياما 
‫شاكرًا لكِ أيّما شكر!"

420
00:19:31,780 --> 00:19:34,410
حـ-حقًّا؟

421
00:19:35,670 --> 00:19:39,720
‫وبدت في تلك اللحظة تمامًا كفتاةٍ ولهى!

422
00:19:39,720 --> 00:19:44,880
‫فلن تُقدم على أمرٍ يُسخطك عليها أبدًا!

423
00:19:46,130 --> 00:19:48,610
‫أيعقل أنك لم تفطن لهذا؟!

424
00:19:48,840 --> 00:19:50,650
‫وكيف لي أن أفطن؟

425
00:19:50,650 --> 00:19:52,980
‫ما خطر هذا الاحتمال ببالي قط.

426
00:19:52,980 --> 00:19:54,620
‫أعلم أنه لن يخطر لك.

427
00:19:55,010 --> 00:19:58,240
‫فأنت ثاقب البصيرة،

428
00:19:58,240 --> 00:20:02,460
‫لكنك قليل البضاعة بأفئدة النساء.

429
00:20:03,220 --> 00:20:06,520
‫يا أكياما، حان وقت تصفية الحساب!

430
00:20:06,520 --> 00:20:07,950
‫هيّا بنا!

431
00:20:11,550 --> 00:20:13,660
‫انتهت جولة إنقاذ الخاسرين،

432
00:20:13,660 --> 00:20:16,780
‫وقد استقرّ في الصندوق ثمانمئة 
‫وثمانية وعشرون مليون ين.

433
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫حصيلة جولة إعادة الخاسرين

434
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫يويتشي نيشيدا

435
00:20:16,730 --> 00:20:19,860
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

436
00:20:16,730 --> 00:20:19,860
‫الدين: -194 مليون

437
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫تاداكو كوساكا

438
00:20:16,730 --> 00:20:20,320
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

439
00:20:16,730 --> 00:20:20,320
‫الدين: -100 مليون

440
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫شو كيكوتشي

441
00:20:16,730 --> 00:20:20,780
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

442
00:20:16,730 --> 00:20:20,780
‫الدين: -124 مليون

443
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫شينيتشي أكياما

444
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

445
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫ناو كانزاكي

446
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

447
00:20:16,730 --> 00:20:28,240
‫يوجي فوكوناغا

448
00:20:16,730 --> 00:20:21,240
‫رسوم الاشتراك: -100 مليون

449
00:20:16,730 --> 00:20:21,300
‫أموال الصندوق: ‫828 مليون

450
00:20:17,330 --> 00:20:21,350
‫أبرأنا ذمم لاعبي الفريق الغربي 
‫وفوكوناغا من الديون،

451
00:20:19,900 --> 00:20:28,240
‫سُدّد

452
00:20:20,360 --> 00:20:28,240
‫سُدّد

453
00:20:20,820 --> 00:20:28,240
‫سُدّد

454
00:20:21,300 --> 00:20:28,240
‫سُدّد

455
00:20:21,300 --> 00:20:26,720
‫أموال الصندوق: ‫10 ملايين

456
00:20:21,830 --> 00:20:25,940
‫بينما غرقنا، أنا وأكياما، 
‫في دَينٍ إضافي بلغ مئة مليون ين.

457
00:20:26,290 --> 00:20:29,210
‫وظفرت فوكوناغا بعشرة ملايين ربحًا خالصًا.

458
00:20:26,450 --> 00:20:28,240
‫+10 ملايين

459
00:20:26,720 --> 00:20:28,240
‫أموال الصندوق: ‫0

460
00:20:29,930 --> 00:20:32,700
‫برئت ذممكم جميعًا في الفريق الغربي من الدَين!

461
00:20:32,700 --> 00:20:34,750
‫وبوسعكم العودة إلى سابق عهدكم وحياتكم!

462
00:20:35,480 --> 00:20:37,760
‫إنّا نعتذر!

463
00:20:38,340 --> 00:20:43,950
‫لم يشغل بالنا سوى الإيقاع بكم!

464
00:20:45,350 --> 00:20:48,270
‫أهاجت دموعهم في صدري هاجسًا:

465
00:20:48,800 --> 00:20:53,710
‫أن أسعى في تقويض أركان هذه اللعبة الخبيثة 
‫في أقرب حين.

466
00:21:04,670 --> 00:21:07,410
‫مهلًا، لا تمرّ هكذا مرور الكرام.

467
00:21:09,740 --> 00:21:10,670
‫مرحبًا.

468
00:21:13,590 --> 00:21:16,550
‫سأعطيك الملايين العشرة.

469
00:21:16,850 --> 00:21:20,760
‫ألستَ تثقل كاهلك بالديون يومًا بعد يوم؟

470
00:21:20,760 --> 00:21:21,670
‫فانتفع بها.

471
00:21:23,170 --> 00:21:24,430
‫أمتأكّد؟

472
00:21:24,430 --> 00:21:25,770
‫لا بأس.

473
00:21:25,770 --> 00:21:28,800
‫فسأجني ثروةً طائلة في الجولة الرابعة.

474
00:21:29,190 --> 00:21:31,680
‫غير أن ما يروقني سماعه حقًّا،

475
00:21:31,680 --> 00:21:33,810
‫هو كيف كفل لنا التعادل 
‫في نزال الطليعة...

476
00:21:33,810 --> 00:21:37,580
‫الفوز المحتوم لي ولك؟

477
00:21:38,150 --> 00:21:39,130
‫نعم.

478
00:21:40,230 --> 00:21:45,550
‫أعملتُ فكري طويلًا في مأرب 
‫مكتب لعبة الكذّاب.

479
00:21:46,070 --> 00:22:03,590
‫حالة: الجولة الثانية، حكم الأقلية

480
00:21:46,070 --> 00:21:50,420
‫يجني المكتب أرباحه من رسوم الانسحاب 
‫التي يدفعها الفائز الراغب في الخروج،

481
00:21:46,200 --> 00:21:47,280
‫يُقرض كلّ لاعب 100 مليون للمشاركة

482
00:21:47,410 --> 00:21:48,910
‫قرض

483
00:21:47,490 --> 00:21:49,910
‫-2.2 مليار ين

484
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
‫الأرباح: 2.2 مليار ين

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,280
‫رسوم الانسحاب + دين 100 مليون

486
00:21:49,820 --> 00:21:55,080
‫الأرباح: 1.05 مليار ين

487
00:21:49,910 --> 00:21:52,510
‫-1.05 مليار ين

488
00:21:50,420 --> 00:21:53,440
‫بينما يستوفي ديون الخاسرين قسرًا.

489
00:21:51,330 --> 00:22:00,750
‫دين 100 مليون ين × 21

490
00:21:52,510 --> 00:21:55,080
‫+1.05 مليار ين

491
00:21:53,930 --> 00:21:58,250
‫لكن ماذا لو فاز شخصٌ من أمثال ناو كانزاكي؟

492
00:21:55,080 --> 00:22:00,750
‫الأرباح: 2.1 مليار ين

493
00:21:58,560 --> 00:22:02,620
‫ستبذل غلّتها كلّها لقضاء ديون الخاسرين،

494
00:22:00,750 --> 00:22:03,590
‫الأرباح: صفر

495
00:22:00,750 --> 00:22:03,590
‫الديون: صفر

496
00:22:02,130 --> 00:22:03,590
‫لا أجني شيئًا...

497
00:22:02,620 --> 00:22:06,260
‫وتمضي وحدها محملةً بالدين دون سواها.

498
00:22:04,280 --> 00:22:06,720
‫دين

499
00:22:06,710 --> 00:22:09,150
‫وما دمتَ في المسابقة،

500
00:22:09,150 --> 00:22:12,120
‫فلستَ ملزمًا بتسوية حسابك، 
‫مهما تعاظم دينك وتفاقم.

501
00:22:13,420 --> 00:22:17,320
‫وكلّما تقدّمت اللعبة، 
‫تساقط اللاعبون تباعًا.

502
00:22:17,320 --> 00:22:20,670
‫لكن دون أن يُغرّم أحدٌ بدَين، 
‫أو يدفع للانسحاب،

503
00:22:20,670 --> 00:22:22,730
‫فلا يظفر المكتب من ذلك بطائل.

504
00:22:22,730 --> 00:22:26,330
‫فإن انتهى بهم المطاف إلى باقٍ أخير،

505
00:22:26,330 --> 00:22:28,760
‫قد تراكمت عليه ديونٌ تُقدّر بعشرات المليارات...

506
00:22:28,990 --> 00:22:29,990
‫عشرات المليارات

507
00:22:29,990 --> 00:22:30,990
‫دين فادح

508
00:22:30,990 --> 00:22:36,620
‫دين فادح بعشرات المليارات

509
00:22:30,990 --> 00:22:36,620
‫تستوفون هذا؟!

510
00:22:30,990 --> 00:22:36,620
‫أروني ما أنتم فاعلون!

511
00:22:31,470 --> 00:22:34,310
‫أي دينٍ هائلٍ واحد يستحيل سداده،

512
00:22:34,310 --> 00:22:36,630
‫أفلس مكتب تنظيم لعبة الكذّاب وانهار.

513
00:22:38,240 --> 00:22:41,610
‫ومن هنا كان التعادل في نزال الطليعة أمرًا مصيريًّا.

514
00:22:41,610 --> 00:22:44,690
‫فكان لزامًا أن نقطع دابر أي مالٍ يسري إلى المكتب.

515
00:22:45,300 --> 00:22:48,260
‫وبهذا المسلك، يؤول إليك المال الوفير،

516
00:22:48,260 --> 00:22:50,390
‫وأبلغ أنا مأربي أيضًا.

517
00:22:52,550 --> 00:22:54,510
‫فهمت.

518
00:22:55,290 --> 00:22:56,530
‫ولكن...

519
00:22:57,260 --> 00:23:01,890
‫ألستَ تسعى لتكون أنت ذلك الباقي الأخير في هذه المسابقة؟!

520
00:23:04,130 --> 00:23:05,410
‫لِمَ...

521
00:23:06,200 --> 00:23:09,660
فيمَ استماتتك هذه كلّها؟

522
00:23:18,210 --> 00:23:19,230
‫أجل؟

523
00:23:19,660 --> 00:23:23,020
‫أهذا أنت، يا مبعوث مكتب تنظيم اللعبة؟

524
00:23:23,020 --> 00:23:26,540
‫إلامَ انتهت جولة الإنقاذ؟

525
00:23:30,570 --> 00:23:33,550
‫كعادتهم، قومٌ يستعصي فهمهم.

526
00:23:33,920 --> 00:23:36,620
‫لكن تسرّني عودتهم إلى اللّعبة.

527
00:23:37,250 --> 00:23:39,560
‫ففي هذه المرّة، سأحرص كلّ الحرص...

528
00:23:39,560 --> 00:23:44,550
‫على أن أطعن قلوبهم طعنةً نجلاء.

529
00:23:40,550 --> 00:23:50,550
@MousaSubs :ترجمة