1
00:00:26,192 --> 00:00:29,779
SPARKS OF TOMORROW

2
00:01:39,140 --> 00:01:42,936
EPISODE 9: TIME TO PART

3
00:01:44,020 --> 00:01:45,896
Wait! Kihachi!

4
00:01:45,897 --> 00:01:49,733
What do you mean
you're going to give it to Mizoe?!

5
00:01:49,734 --> 00:01:52,529
I decide what to do
with the Electrical Catalog.

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,115
Hey! Kihachi!

7
00:01:56,116 --> 00:01:57,033
Kihachi?

8
00:01:58,326 --> 00:02:00,662
I will hand over the Electrical Catalog.

9
00:02:01,913 --> 00:02:03,039
Kihachi?

10
00:02:04,124 --> 00:02:08,544
Please give it to Yosuke Mizoe
and have him cancel the marriage.

11
00:02:08,545 --> 00:02:10,129
Please stop this!

12
00:02:10,130 --> 00:02:12,548
Not after you've finally
found the whole thing!

13
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
Did you hear from Inako?

14
00:02:19,055 --> 00:02:21,932
It seems the Mizoe family
will hold a ball tomorrow night

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,143
on their boat in Lake Biwa.

16
00:02:24,144 --> 00:02:25,310
Father!

17
00:02:25,311 --> 00:02:27,564
I'll take it there.

18
00:02:30,150 --> 00:02:31,650
Please wait!

19
00:02:31,651 --> 00:02:35,238
- Why are you doing this? Kihachi!
- Inako!

20
00:02:35,738 --> 00:02:37,197
Calm down!

21
00:02:37,198 --> 00:02:39,242
But… Big Sis…

22
00:02:41,411 --> 00:02:45,164
Oh, Kihachi. Has something happened?

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,916
You're taking off suddenly?

24
00:02:47,834 --> 00:02:50,670
I'm going to Lake Biwa tomorrow.

25
00:02:53,214 --> 00:02:57,093
The Electrical Catalog was a precious
dream for Kihachi and his older brother.

26
00:02:57,802 --> 00:03:00,053
For him to give that up…

27
00:03:00,054 --> 00:03:02,389
But it's what he's decided.

28
00:03:02,390 --> 00:03:05,934
But to begin with,
this is our family's problem.

29
00:03:05,935 --> 00:03:07,895
Not necessarily.

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,815
Noriko, how exactly did you know
Kihachi's older broth--

31
00:03:11,816 --> 00:03:13,025
I've made up my mind.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,694
I'm going to marry Yosuke Mizoe!

33
00:03:15,695 --> 00:03:18,739
But you were so against the idea.

34
00:03:18,740 --> 00:03:21,825
Then the Momokawas and Mizoes
will be family.

35
00:03:21,826 --> 00:03:24,161
The brewery won't have to close!

36
00:03:24,162 --> 00:03:26,997
Inako, what about your dream
of becoming a master brewer?

37
00:03:26,998 --> 00:03:27,874
Dream?

38
00:03:28,583 --> 00:03:31,419
- I've made up my mind.
- Hey…

39
00:03:31,961 --> 00:03:34,797
Huh? Inago did?

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,008
That's right.

41
00:03:37,508 --> 00:03:41,554
This morning, she said
she was going to get married.

42
00:03:42,263 --> 00:03:43,556
So Inago is…

43
00:03:44,182 --> 00:03:47,309
She's going to attend tonight's ball.

44
00:03:47,310 --> 00:03:49,479
The escort will probably be here soon.

45
00:03:51,981 --> 00:03:53,482
Inago! Wait!

46
00:03:53,483 --> 00:03:54,692
Please, don't!

47
00:03:55,401 --> 00:03:57,194
This is our problem.

48
00:03:57,195 --> 00:03:59,738
Please don't get involved, Kihachi.

49
00:03:59,739 --> 00:04:01,240
Why?

50
00:04:01,241 --> 00:04:03,033
You don't want to get married!

51
00:04:03,034 --> 00:04:04,869
You have a dream…

52
00:04:07,205 --> 00:04:08,163
Wait!

53
00:04:08,164 --> 00:04:11,583
I don't care
if fancy pants gets the catalog!

54
00:04:11,584 --> 00:04:13,585
My daughter has made up her mind.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,463
This no longer concerns you!

56
00:04:16,089 --> 00:04:18,590
But why did you change your mind
all of a sudden.

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,092
I can't accept this--

58
00:04:20,093 --> 00:04:22,095
Her resolve is firm.

59
00:04:24,097 --> 00:04:25,515
So, no matter what,

60
00:04:26,015 --> 00:04:27,850
don't come to the boat.

61
00:04:28,685 --> 00:04:30,853
Please, Kihachi.

62
00:04:31,896 --> 00:04:34,022
What does this mean?

63
00:04:34,023 --> 00:04:36,567
We will now depart.

64
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
Ms. Saki?!

65
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
I'm almost out of wine.
I'm going to go get some more.

66
00:04:44,617 --> 00:04:45,910
Very well.

67
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Inago!

68
00:04:49,664 --> 00:04:50,707
Why?

69
00:04:52,542 --> 00:04:54,085
Why would she do this?

70
00:05:00,591 --> 00:05:01,884
Your face looks scary.

71
00:05:02,468 --> 00:05:06,764
It's because Kihachi said
he's giving up on his dreams.

72
00:05:08,725 --> 00:05:10,476
You're not going to talk to him?

73
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
Huh?

74
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
Would you like a drink?

75
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
I would, please.

76
00:05:31,914 --> 00:05:33,041
Yosuke.

77
00:05:33,541 --> 00:05:37,962
The young lady will be arriving
in time for the ball.

78
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
That rotten brat!

79
00:05:40,923 --> 00:05:44,092
Even now,
he still won't give up the catalog?

80
00:05:44,093 --> 00:05:47,846
He said he would hand it over,
but the young lady refused.

81
00:05:47,847 --> 00:05:49,181
According to her.

82
00:05:49,182 --> 00:05:53,101
- Hello! Bonjour, Yosuke!
- She seems to be the same as ever.

83
00:05:53,102 --> 00:05:56,605
- Yosuke!
- Who invited her?!

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,190
Forgive me!

85
00:05:58,191 --> 00:06:01,068
She was with the young lady Momokawa.

86
00:06:01,069 --> 00:06:05,531
I just can't stand
that woman's free-spiritedness!

87
00:06:19,962 --> 00:06:25,008
Ugh, I can't deal with meeting anyone
with that woman around.

88
00:06:25,009 --> 00:06:26,760
But

89
00:06:26,761 --> 00:06:29,012
the wedding announcement is already set.

90
00:06:29,013 --> 00:06:31,099
I'm not going to a party anymore!

91
00:06:31,599 --> 00:06:34,476
What's the point of putting on airs
in front of people?

92
00:06:34,477 --> 00:06:38,022
It was all for that catalog.

93
00:06:38,648 --> 00:06:41,900
If you call off the marriage
with Momokawa,

94
00:06:41,901 --> 00:06:46,114
it will be difficult
to use Mizoe Firm's power.

95
00:06:47,156 --> 00:06:51,202
You're doing this
to achieve your goal, are you not?

96
00:07:01,629 --> 00:07:04,965
I'll accompany you inside, Yosuke.

97
00:07:04,966 --> 00:07:06,592
That's not necessary.

98
00:07:07,176 --> 00:07:11,847
Your father, mother, and older sister
will be at the ceremony too.

99
00:07:11,848 --> 00:07:13,515
They didn't need to come.

100
00:07:13,516 --> 00:07:16,018
Especially my older sister.
Don't let her in.

101
00:07:17,311 --> 00:07:18,938
Have a good day.

102
00:07:22,400 --> 00:07:24,694
- Oops, my fault!
- Be more careful!

103
00:07:27,280 --> 00:07:28,613
Who was that?

104
00:07:28,614 --> 00:07:30,950
He was as rude as my sister.

105
00:07:31,451 --> 00:07:33,535
I'm heir to the Mizoe family.

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,370
They shouldn't touch me!

107
00:07:35,371 --> 00:07:38,374
What's this? "The Steam Encyclopedia"?

108
00:07:41,711 --> 00:07:43,086
Hey, are you okay?

109
00:07:43,087 --> 00:07:45,465
Don't come near me! Don't touch me!

110
00:07:48,843 --> 00:07:51,554
My glove…

111
00:07:52,054 --> 00:07:53,222
It's torn.

112
00:07:53,806 --> 00:07:55,349
- Sorry.
- Huh?

113
00:07:56,476 --> 00:07:58,436
I'll fix it at home and return it to you.

114
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
Can you stand?

115
00:08:03,858 --> 00:08:05,359
Up you go.

116
00:08:08,362 --> 00:08:09,489
You good?

117
00:08:11,073 --> 00:08:13,325
I'm Seiroku Sakamoto.

118
00:08:13,326 --> 00:08:14,452
Who are you?

119
00:08:15,328 --> 00:08:18,623
Yosuke Mizoe.

120
00:08:19,290 --> 00:08:20,500
Yosuke!

121
00:08:21,000 --> 00:08:22,375
Nice to meet you!

122
00:08:22,376 --> 00:08:24,836
You're reading an interesting book.

123
00:08:24,837 --> 00:08:28,548
My younger brother and I
also like machines and gadgets,

124
00:08:28,549 --> 00:08:31,426
but it's not often you see
a book this big.

125
00:08:31,427 --> 00:08:33,930
Oh, yeah. Hey,
when the entrance ceremony is over…

126
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
Let's wait until the ball starts.

127
00:08:41,020 --> 00:08:43,021
What a big boat.

128
00:08:43,022 --> 00:08:48,026
Just when I thought we'd caught up
with Inako, there's a big fuss going on.

129
00:08:48,027 --> 00:08:49,986
And Kengo is here, too, for some reason.

130
00:08:49,987 --> 00:08:52,030
A lot happened.

131
00:08:52,031 --> 00:08:56,910
So Inako is being forced to announce
her marriage on this boat?

132
00:08:56,911 --> 00:08:58,829
I won't let that happen.

133
00:08:59,497 --> 00:09:02,333
Do you really intend to hand that over
to Yosuke?

134
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
It's for the sake of moving forward.

135
00:09:07,421 --> 00:09:09,172
Inago…

136
00:09:09,173 --> 00:09:12,009
Why would she suddenly
give up on her dream?

137
00:09:12,552 --> 00:09:14,427
Isn't it weird?

138
00:09:14,428 --> 00:09:17,640
- Kihachi is such a child, isn't he?
- Huh?

139
00:09:18,307 --> 00:09:21,476
- You still call her "Inago."
- Yeah.

140
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
So what?!

141
00:09:44,250 --> 00:09:47,877
It seems that the young lady
has arrived, Yosuke.

142
00:09:47,878 --> 00:09:49,171
Be quiet!

143
00:09:51,007 --> 00:09:52,757
I think it's about to start.

144
00:09:52,758 --> 00:09:53,759
Okay…

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,220
What the heck is that contraption?

146
00:09:56,721 --> 00:09:58,389
This is

147
00:09:59,056 --> 00:10:00,433
the Electric Ninja.

148
00:10:05,104 --> 00:10:08,357
Seiroku, what are you making this time?

149
00:10:09,358 --> 00:10:12,361
It's an electric light
powered by electric discharge.

150
00:10:12,862 --> 00:10:14,155
Electricity again?

151
00:10:15,156 --> 00:10:17,741
Electricity is the power
that will open up the future.

152
00:10:17,742 --> 00:10:21,370
The 20th century begins next year.
It'll be the Age of Electricity.

153
00:10:21,871 --> 00:10:23,246
Good grief.

154
00:10:23,247 --> 00:10:25,124
- Yosuke.
- Huh?

155
00:10:25,625 --> 00:10:27,543
Mizoe is a steam company, isn't it?

156
00:10:28,127 --> 00:10:30,253
Can you afford to ignore the competition?

157
00:10:30,254 --> 00:10:33,341
That's true for the Mizoe family, but…

158
00:10:33,883 --> 00:10:36,384
I believe in Seiroku.

159
00:10:36,385 --> 00:10:39,971
Kengo, you should come
to Professor Stuart's house with us.

160
00:10:39,972 --> 00:10:43,016
I can spend hours at the library there.

161
00:10:43,017 --> 00:10:45,977
Kuga falls asleep after five minutes
of reading a book.

162
00:10:45,978 --> 00:10:48,355
Hey! When did you see that?

163
00:10:48,356 --> 00:10:50,858
- During class, all the time.
- What?

164
00:10:52,360 --> 00:10:57,072
The electricity creates a magnetic force
which sticks them to the side of the ship.

165
00:10:57,073 --> 00:10:59,741
You move the other hand and release,

166
00:10:59,742 --> 00:11:01,451
and then stick it down again.

167
00:11:01,452 --> 00:11:02,536
- Wow.
- Wow.

168
00:11:03,204 --> 00:11:05,790
I'm going to climb up the ship with it.

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,587
Aren't you going?

170
00:11:12,588 --> 00:11:14,798
I'm going right away!

171
00:11:14,799 --> 00:11:16,257
I just need a second.

172
00:11:16,258 --> 00:11:17,093
- Huh?
- Huh?

173
00:11:17,677 --> 00:11:20,221
Don't worry. I'll go with you.

174
00:11:21,305 --> 00:11:24,100
I promise I'll protect you, Kihachi.

175
00:11:24,684 --> 00:11:25,893
Kengo…

176
00:11:26,811 --> 00:11:27,728
Right!

177
00:11:29,355 --> 00:11:32,149
Okay. Are you ready, Kihachi?

178
00:11:32,775 --> 00:11:33,859
Yes!

179
00:11:45,371 --> 00:11:47,915
- Inako?
- I'm fine.

180
00:11:51,711 --> 00:11:53,003
Big Sis,

181
00:11:54,046 --> 00:11:58,968
tell me the story
about when you met Kihachi's brother.

182
00:12:04,181 --> 00:12:08,102
When I was attending
Professor Stuart's Bible class,

183
00:12:08,853 --> 00:12:10,271
I met him.

184
00:12:12,314 --> 00:12:14,691
I'm going to prepare for the next class,

185
00:12:14,692 --> 00:12:17,695
so please read this and wait here.

186
00:12:18,195 --> 00:12:19,739
Thank you very much.

187
00:12:23,909 --> 00:12:25,285
Noriko.

188
00:12:25,286 --> 00:12:26,620
There's something on your--

189
00:12:27,955 --> 00:12:29,873
- Ouch!
- Seiroku!

190
00:12:29,874 --> 00:12:31,624
- Sorry! I didn't mean to!
- Seiroku!

191
00:12:31,625 --> 00:12:33,334
That was awesome!

192
00:12:33,335 --> 00:12:35,044
What do you call that move?

193
00:12:35,045 --> 00:12:37,882
It's called shiho nage.

194
00:12:39,133 --> 00:12:40,009
Here.

195
00:12:40,509 --> 00:12:41,761
Thank you.

196
00:12:42,261 --> 00:12:43,304
Grab my hand.

197
00:12:43,846 --> 00:12:47,432
Seiroku! Are you okay?

198
00:12:47,433 --> 00:12:48,642
Yeah.

199
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
Next time, teach me that move.

200
00:12:53,147 --> 00:12:55,775
- Ouch.
- You okay?

201
00:12:56,650 --> 00:12:58,693
Hey, don't laugh.

202
00:12:58,694 --> 00:12:59,779
Seiroku!

203
00:13:03,949 --> 00:13:06,535
Kengo, keep going like that.

204
00:13:08,913 --> 00:13:12,749
Whoa. It worked, Seiroku!

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,834
- We did it!
- Yeah!

206
00:13:14,835 --> 00:13:16,252
All right!

207
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
Wow, you did it?

208
00:13:18,339 --> 00:13:21,509
Those are students
from the school where I teach.

209
00:13:22,009 --> 00:13:25,345
Kengo is an acquaintance of yours,
isn't he?

210
00:13:25,346 --> 00:13:26,472
Yes.

211
00:13:27,515 --> 00:13:30,350
And who is the boy with the chestnut hair?

212
00:13:30,351 --> 00:13:33,269
That's Seiroku Sakamoto.

213
00:13:33,270 --> 00:13:35,355
A curious young man.

214
00:13:35,356 --> 00:13:38,107
In an age ruled by steam,
he insists the 20th century

215
00:13:38,108 --> 00:13:41,236
will be the Age of Electricity.

216
00:13:41,237 --> 00:13:45,157
He devours books and repeats experiments.

217
00:13:45,741 --> 00:13:48,035
Are you interested too, Noriko?

218
00:13:49,620 --> 00:13:51,664
I don't know much about electricity.

219
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
But,

220
00:13:54,667 --> 00:13:56,669
somehow, it looks like fun.

221
00:13:59,338 --> 00:14:03,759
Just like Professor said,
he was a really curious person.

222
00:14:04,343 --> 00:14:06,052
Every time we met,

223
00:14:06,053 --> 00:14:09,098
he would talk about the 20th century,
which had only just begun.

224
00:14:09,598 --> 00:14:11,850
He was always gazing

225
00:14:11,851 --> 00:14:14,645
at the far-off Age of Electricity.

226
00:14:18,691 --> 00:14:20,192
Inako!

227
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
- Izo.
- Yes?

228
00:14:27,408 --> 00:14:30,870
I had made up my mind
to share the same dream as Seiroku.

229
00:14:39,879 --> 00:14:41,838
Study abroad? In America?

230
00:14:41,839 --> 00:14:43,131
Yeah.

231
00:14:43,132 --> 00:14:47,510
My family says to study at a university
in the home of steam engines.

232
00:14:47,511 --> 00:14:48,970
I see.

233
00:14:48,971 --> 00:14:50,890
It'll be lonely without you.

234
00:14:51,891 --> 00:14:56,270
But I want to study electricity with you
instead of steam.

235
00:14:56,854 --> 00:14:59,273
- Idiot. Go do it.
- Huh?

236
00:15:00,316 --> 00:15:04,527
Electricity and steam
each have their place.

237
00:15:04,528 --> 00:15:07,363
But they will work together, hand in hand.

238
00:15:07,364 --> 00:15:08,865
Seiroku.

239
00:15:08,866 --> 00:15:11,868
That's why I've got to keep up too.

240
00:15:11,869 --> 00:15:15,288
"The 20th Century Electrical Catalog"?

241
00:15:15,289 --> 00:15:18,542
Yeah. It's got the power to usher in

242
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
the Age of Electricity.

243
00:15:22,129 --> 00:15:23,713
What's written in there?

244
00:15:23,714 --> 00:15:24,964
Well…

245
00:15:24,965 --> 00:15:28,177
Please! I don't want to go to America
without knowing.

246
00:15:30,512 --> 00:15:34,891
The calculating power of electricity
far surpasses that of humans.

247
00:15:34,892 --> 00:15:37,144
That's amazing.

248
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
It's a secret.

249
00:15:40,981 --> 00:15:46,819
Seiroku, my family doesn't trust me yet
because of the way I am,

250
00:15:46,820 --> 00:15:49,572
but I'll win their trust

251
00:15:49,573 --> 00:15:52,617
so I can use
the Mizoe Firm's power how I like!

252
00:15:52,618 --> 00:15:56,245
No matter what!
So let me help you, Seiroku!

253
00:15:56,246 --> 00:15:57,705
Yeah, Yosuke!

254
00:15:57,706 --> 00:16:00,000
Let's see the future together!

255
00:16:01,627 --> 00:16:02,544
That's right.

256
00:16:03,045 --> 00:16:04,755
Seiroku and I

257
00:16:05,339 --> 00:16:08,008
will see the future
built by electricity and steam.

258
00:16:08,592 --> 00:16:11,302
The two of us made that promise.

259
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
And yet,

260
00:16:12,846 --> 00:16:15,139
while I was studying abroad,

261
00:16:15,140 --> 00:16:16,016
Seiroku…

262
00:16:16,850 --> 00:16:17,935
Kengo.

263
00:16:22,356 --> 00:16:23,399
Oh no!

264
00:16:31,115 --> 00:16:32,825
I'm sorry, Kengo.

265
00:16:33,325 --> 00:16:36,120
I can't move in the dark.

266
00:16:37,913 --> 00:16:39,580
Leave it to me.

267
00:16:39,581 --> 00:16:41,792
I'll get you there no matter what.

268
00:16:46,755 --> 00:16:47,922
I know.

269
00:16:47,923 --> 00:16:48,840
Right!

270
00:16:48,841 --> 00:16:50,634
- Let's get changed, Kihachi.
- Huh?

271
00:16:55,222 --> 00:16:56,432
That's a lie.

272
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
I'm sorry.

273
00:16:58,684 --> 00:17:01,310
Yosuke, Seiroku is…

274
00:17:01,311 --> 00:17:02,979
You're lying.

275
00:17:02,980 --> 00:17:05,274
It's not true!

276
00:17:05,899 --> 00:17:08,568
I don't want to hear your lies!

277
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
It's the truth.

278
00:17:18,787 --> 00:17:21,790
No!

279
00:17:22,416 --> 00:17:25,419
No!

280
00:17:33,927 --> 00:17:36,305
A world without Seiroku

281
00:17:37,097 --> 00:17:38,514
is meaningless.

282
00:17:38,515 --> 00:17:41,977
No matter where I go or what I do.

283
00:17:43,729 --> 00:17:46,731
It's awful. The worst.

284
00:17:46,732 --> 00:17:49,568
I can't obtain any of the things I want.

285
00:17:57,159 --> 00:17:59,243
- Seiroku.
- Yosuke!

286
00:17:59,244 --> 00:18:01,121
Memories aren't enough!

287
00:18:01,914 --> 00:18:03,916
It has to be you.

288
00:18:05,042 --> 00:18:07,294
I need you.

289
00:18:10,172 --> 00:18:11,215
Huh?

290
00:18:18,138 --> 00:18:19,264
The Electrical

291
00:18:19,765 --> 00:18:21,099
Catalog.

292
00:18:21,100 --> 00:18:23,392
Yes, that's it.

293
00:18:23,393 --> 00:18:25,394
Seiroku's catalog.

294
00:18:25,395 --> 00:18:28,106
If I have that,
everything will be possible!

295
00:18:28,107 --> 00:18:30,776
Our dream will be in motion again!

296
00:18:31,360 --> 00:18:33,487
Izo, I want you to look for something.

297
00:18:34,530 --> 00:18:35,822
Yosuke,

298
00:18:35,823 --> 00:18:38,032
it's not in the family's possession

299
00:18:38,033 --> 00:18:40,577
Seems he took it with him
to the battlefront.

300
00:18:41,203 --> 00:18:44,247
But Kuga said he'd never seen it.

301
00:18:44,248 --> 00:18:45,790
What does this mean?

302
00:18:45,791 --> 00:18:47,458
Actually, there is one person

303
00:18:47,459 --> 00:18:51,630
who may have met with Seiroku
before he went to the front.

304
00:18:57,553 --> 00:19:00,596
Are you Yosuke Mizoe?

305
00:19:00,597 --> 00:19:02,682
You seem different.

306
00:19:02,683 --> 00:19:04,350
- What about the catalog?
- Huh?

307
00:19:04,351 --> 00:19:06,978
The catalog! The Electrical Catalog!

308
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
You have it, don't you?

309
00:19:08,772 --> 00:19:11,190
That belongs to me and Seiroku!

310
00:19:11,191 --> 00:19:15,946
If you don't understand Seiroku's vision,
there's no point in you having it!

311
00:19:18,657 --> 00:19:22,910
Even if that were true,
I don't deserve to be talked to that way!

312
00:19:22,911 --> 00:19:24,454
Wait! I knew it. You--

313
00:19:31,670 --> 00:19:32,754
Go home!

314
00:19:46,101 --> 00:19:51,439
I never expected all the spies we sent
to the Momokawa family to be driven away.

315
00:19:51,440 --> 00:19:53,357
I apologize.

316
00:19:53,358 --> 00:19:57,029
But that woman
won't be able to refuse this time.

317
00:19:57,946 --> 00:19:59,031
We're departing.

318
00:20:10,250 --> 00:20:13,045
I was supposed to
get my hands on it that day.

319
00:20:15,255 --> 00:20:17,548
I will never give up.

320
00:20:17,549 --> 00:20:21,595
I will never accept the absurdity
of a world without Seiroku in it.

321
00:20:30,646 --> 00:20:32,064
Well, well…

322
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
- You can't go up there!
- Huh?

323
00:20:45,202 --> 00:20:46,410
Yosuke!

324
00:20:46,411 --> 00:20:47,955
Go, Kihachi!

325
00:20:50,374 --> 00:20:51,959
Fancy pants!

326
00:20:54,336 --> 00:20:55,462
The brat!

327
00:20:56,046 --> 00:20:57,463
I have something to give you!

328
00:20:57,464 --> 00:20:58,674
Don't tell me…

329
00:20:59,633 --> 00:21:00,841
The Electrical Catalog!

330
00:21:00,842 --> 00:21:02,803
Is it all there?

331
00:21:03,428 --> 00:21:06,389
With this, your marriage to Inago
is canceled!

332
00:21:06,390 --> 00:21:07,723
But that's…

333
00:21:07,724 --> 00:21:10,476
Don't ever get in the way
of her dreams again!

334
00:21:10,477 --> 00:21:11,686
Got it?

335
00:21:11,687 --> 00:21:13,479
Of course!

336
00:21:13,480 --> 00:21:17,818
You came all the way here and snuck
onto the ship just to secure my word?

337
00:21:18,986 --> 00:21:20,528
You're such a fool.

338
00:21:20,529 --> 00:21:22,488
And you even dressed up like that!

339
00:21:22,489 --> 00:21:25,366
THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG

340
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
Finally! Finally…

341
00:21:28,161 --> 00:21:30,372
Seiroku's Electrical Catalog is…

342
00:21:32,749 --> 00:21:33,874
Finally!

343
00:21:33,875 --> 00:21:35,377
In my hands.

344
00:21:41,466 --> 00:21:43,175
- Izo.
- Yes?

345
00:21:43,176 --> 00:21:45,595
Let the ball begin.

346
00:21:46,096 --> 00:21:47,639
Certainly.

347
00:21:51,893 --> 00:21:53,395
It's a celebration, brat.

348
00:21:55,188 --> 00:21:56,815
You dance too.

349
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
This is the best feeling ever.

350
00:22:02,988 --> 00:22:05,907
Let's praise you for bringing the catalog.

351
00:22:07,242 --> 00:22:10,370
That dress is unacceptable though.

352
00:22:16,376 --> 00:22:18,837
What do you think?
It's a spectacular view, isn't it?

353
00:22:19,338 --> 00:22:22,174
On that unforgettable day with Seiroku,

354
00:22:22,924 --> 00:22:25,177
there were fireworks in the sky
like this too.

355
00:22:30,098 --> 00:22:34,310
Have you ever spent time
in school with Seiroku?

356
00:22:34,311 --> 00:22:35,812
No, right?

357
00:22:37,356 --> 00:22:39,691
You gave me the catalog.

358
00:22:40,984 --> 00:22:43,195
You've given me everything!

359
00:22:49,993 --> 00:22:51,411
Let's go, Inari.

360
00:22:53,288 --> 00:22:54,706
You're wrong.

361
00:22:55,207 --> 00:22:59,210
I may not have the same talent
as my brother,

362
00:22:59,211 --> 00:23:04,383
but I'm sure a true Age of Electricity
can't be created with the catalog alone.

363
00:23:04,966 --> 00:23:08,469
Even without the catalog,
I will create the Age of Electricity.

364
00:23:08,470 --> 00:23:10,971
That's the promise I made with my brother.

365
00:23:10,972 --> 00:23:13,392
And now,

366
00:23:14,267 --> 00:23:15,435
it's my dream!

367
00:23:26,780 --> 00:23:30,909
THE 20TH CENTURY ELECTRICAL CATALOG

368
00:23:35,080 --> 00:23:38,958
Just as I thought,

369
00:23:38,959 --> 00:23:40,710
I don't like you.

370
00:23:43,463 --> 00:23:46,675
Subtitle translation by: Daisy Savage