1
00:00:16,850 --> 00:00:18,893
Here are all the copies.

2
00:00:19,394 --> 00:00:20,561
I'd never have guessed

3
00:00:20,562 --> 00:00:24,691
the second half was lying untouched
in Professor Stuart's library.

4
00:00:37,954 --> 00:00:38,913
GREAT BRITAIN, INDIA…

5
00:00:39,414 --> 00:00:40,665
COWHIDE, BEEF, COW BONE…

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,666
QUERCUS SESSILIFOLIA…

7
00:00:42,667 --> 00:00:43,584
Where is it?

8
00:00:43,585 --> 00:00:46,504
The secret that Seiroku told me about.

9
00:00:47,088 --> 00:00:48,840
If I can't find it,

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,511
I won't be able to bring Seiroku back
to me again.

11
00:00:55,972 --> 00:00:57,474
What's this?

12
00:00:58,433 --> 00:01:00,518
THE METAL "ALUMINUM"

13
00:01:18,453 --> 00:01:21,831
SPARKS OF TOMORROW

14
00:02:31,234 --> 00:02:35,028
EPISODE 10: ENGAGEMENT TROUBLE

15
00:02:35,029 --> 00:02:37,699
DEAR NORIKO, THIS TIME…
ON THIS MATTER…

16
00:03:04,517 --> 00:03:07,854
Big Sis, lunch is ready.

17
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
Thank you.

18
00:03:11,608 --> 00:03:13,650
Our portions are ready too.

19
00:03:13,651 --> 00:03:14,527
Inako.

20
00:03:17,071 --> 00:03:19,490
Have you seen Kihachi recently?

21
00:03:21,701 --> 00:03:24,412
I don't care for people
who give up on their dreams.

22
00:03:28,249 --> 00:03:29,750
That reminds me,

23
00:03:29,751 --> 00:03:33,546
I hear the brewery workers
saw something interesting at Ogura Pond.

24
00:03:34,130 --> 00:03:35,131
Huh?

25
00:03:35,632 --> 00:03:38,050
Go!

26
00:03:38,051 --> 00:03:40,762
What?!

27
00:03:51,314 --> 00:03:53,106
What are you doing?

28
00:03:53,107 --> 00:03:54,192
Inago?

29
00:03:55,652 --> 00:03:58,654
Just go home already
and study how to brew sake.

30
00:03:58,655 --> 00:04:02,659
Even if Fancy Pants changes his mind,
I'm not helping you again.

31
00:04:03,159 --> 00:04:04,534
I'm a busy man.

32
00:04:04,535 --> 00:04:05,994
Busy?

33
00:04:05,995 --> 00:04:10,415
Even though you handed over the catalog,
you still have stuff to do?

34
00:04:10,416 --> 00:04:13,043
How come you have time to worry about me?

35
00:04:13,044 --> 00:04:15,170
It must be getting busy at the brewery.

36
00:04:15,171 --> 00:04:16,630
How thoughtful of you!

37
00:04:16,631 --> 00:04:19,925
Even when you were trying so hard
to make electricity.

38
00:04:19,926 --> 00:04:21,343
You too!

39
00:04:21,344 --> 00:04:23,680
Even though you were so eager
to brew sake,

40
00:04:24,180 --> 00:04:26,265
you decided to marry that fancy pants!

41
00:04:26,266 --> 00:04:29,726
Only you can create
the Age of Electricity, Kihachi!

42
00:04:29,727 --> 00:04:32,771
Giving up the catalog for me

43
00:04:32,772 --> 00:04:34,064
is ridiculous!

44
00:04:34,065 --> 00:04:36,775
You wanted to become a master brewer
like your mother!

45
00:04:36,776 --> 00:04:38,694
- Don't give up…
- Don't give up…

46
00:04:38,695 --> 00:04:40,238
- …on your dreams!
- …on your dreams!

47
00:04:51,416 --> 00:04:55,420
Inako, Kihachi hasn't given up
on his dreams.

48
00:04:59,882 --> 00:05:02,259
Even without the Electrical Catalog,

49
00:05:02,260 --> 00:05:04,845
I will create the Age of Electricity.

50
00:05:04,846 --> 00:05:07,390
I haven't given up on anything!

51
00:05:11,185 --> 00:05:12,561
Is that true?

52
00:05:12,562 --> 00:05:14,438
Yeah! Look at this.

53
00:05:14,439 --> 00:05:16,858
This is a machine that flies in the sky.

54
00:05:18,401 --> 00:05:20,569
No one in the world
has ever made something

55
00:05:20,570 --> 00:05:23,280
that moves by using electricity.

56
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
So I'm making one!

57
00:05:25,783 --> 00:05:27,452
It's an electric aircraft!

58
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
An electric aircraft?

59
00:05:30,538 --> 00:05:33,332
Maybe you can see it if you ride this.

60
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
Mount Fuji, I mean.

61
00:05:37,587 --> 00:05:41,215
You remembered what I said?

62
00:05:42,300 --> 00:05:44,259
I'm sorry, Kihachi!

63
00:05:44,260 --> 00:05:47,930
I will never give up on my dreams!

64
00:05:48,431 --> 00:05:50,349
I will convince my father,

65
00:05:50,350 --> 00:05:54,354
and I will definitely become
a famous master brewer!

66
00:05:57,482 --> 00:05:59,150
I'm sorry too.

67
00:06:01,110 --> 00:06:03,988
I didn't consider your feelings.

68
00:06:07,700 --> 00:06:09,785
I'm glad for you, Inako.

69
00:06:09,786 --> 00:06:10,745
Yes.

70
00:06:11,621 --> 00:06:12,830
Huh?

71
00:06:13,748 --> 00:06:18,419
I'm glad things are going well for you.

72
00:06:19,212 --> 00:06:20,588
Kengo?

73
00:06:21,756 --> 00:06:23,382
The engagement is off?!

74
00:06:23,383 --> 00:06:27,595
Having kept quiet about Seiroku,

75
00:06:28,471 --> 00:06:32,057
I don't deserve to be with Noriko.

76
00:06:32,058 --> 00:06:34,267
But I'm sure my sister--

77
00:06:34,268 --> 00:06:35,812
I have to take responsibility!

78
00:06:36,646 --> 00:06:39,816
For someone like me…

79
00:06:41,109 --> 00:06:44,861
Aren't you making a bit of an assumption?

80
00:06:44,862 --> 00:06:47,407
Did you talk to my sister properly?

81
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
No. I haven't seen her since then.

82
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
You see?

83
00:06:52,245 --> 00:06:55,914
The best thing to do
would be to talk and decide together.

84
00:06:55,915 --> 00:06:58,751
That's right. I believe in you.

85
00:06:59,502 --> 00:07:01,336
No, but…

86
00:07:01,337 --> 00:07:04,714
There's no doubt that Noriko's feelings
aren't directed at me--

87
00:07:04,715 --> 00:07:07,135
No way! It's a rat!

88
00:07:08,386 --> 00:07:09,386
No way!

89
00:07:09,387 --> 00:07:12,181
Rats are strictly forbidden
at the brewery.

90
00:07:15,226 --> 00:07:17,894
- Are you okay?
- Oh, yes.

91
00:07:17,895 --> 00:07:20,021
You're just like my big sis.

92
00:07:20,022 --> 00:07:23,191
My big sis is also bad with rats… Wait!

93
00:07:23,192 --> 00:07:24,401
That's it!

94
00:07:24,402 --> 00:07:25,569
- It is?
- It is?

95
00:07:25,570 --> 00:07:26,528
Yes.

96
00:07:26,529 --> 00:07:30,907
Kengo will pass by when Big Sis
gets startled by a rat and save her!

97
00:07:30,908 --> 00:07:33,743
Then the awkwardness
between them will disappear.

98
00:07:33,744 --> 00:07:36,247
They'll make up,
and everything will be resolved!

99
00:07:36,747 --> 00:07:39,417
But can we take a rat into the brewery?

100
00:07:40,084 --> 00:07:42,044
Oh, that's right.

101
00:07:42,712 --> 00:07:43,795
Huh?

102
00:07:43,796 --> 00:07:45,380
Leave it to me, Inago.

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,967
I'll make you an electric rat!

104
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
A pattern?

105
00:08:34,305 --> 00:08:36,015
What does it mean?

106
00:08:36,516 --> 00:08:39,392
Two copper plates, a calculator…

107
00:08:39,393 --> 00:08:40,645
No.

108
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
The first half isn't important.

109
00:08:45,191 --> 00:08:46,943
But the second half…

110
00:09:08,631 --> 00:09:12,510
"It uses the flow of electricity
to perform calculations."

111
00:09:13,010 --> 00:09:15,804
"The more circuits you stack,
the faster it gets,

112
00:09:15,805 --> 00:09:18,891
and eventually,
it will even surpass humans."

113
00:09:26,983 --> 00:09:28,442
There's no doubt about it.

114
00:09:30,194 --> 00:09:32,822
This is the secret he told me about.

115
00:09:34,198 --> 00:09:35,366
The Electric…

116
00:09:38,244 --> 00:09:39,787
I understand you.

117
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
Seiroku, with this…

118
00:09:49,380 --> 00:09:51,257
I can finally see you.

119
00:09:52,592 --> 00:09:54,302
The path is clear!

120
00:10:06,147 --> 00:10:08,356
- Inako.
- Yes?

121
00:10:08,357 --> 00:10:10,609
Are you washing the tubs?

122
00:10:10,610 --> 00:10:11,943
Yes.

123
00:10:11,944 --> 00:10:14,654
Although it's not as if they're dirty.

124
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
I see…

125
00:10:16,324 --> 00:10:18,492
What Noriko said the other day…

126
00:10:20,786 --> 00:10:22,537
I'm sorry.

127
00:10:22,538 --> 00:10:24,248
It's all right.

128
00:10:25,499 --> 00:10:26,541
Inako…

129
00:10:26,542 --> 00:10:27,835
Yes?

130
00:10:28,336 --> 00:10:30,880
No. It's nothing.

131
00:10:34,175 --> 00:10:36,594
This is the electric rat.

132
00:10:38,095 --> 00:10:41,806
They're right.
I need to talk things over with Noriko…

133
00:10:41,807 --> 00:10:44,434
I pass electricity through this.

134
00:10:44,435 --> 00:10:48,021
Even if it goes well, how do I face her?

135
00:10:48,022 --> 00:10:51,191
- What should I say?
- It looks real! It's perfect!

136
00:10:51,192 --> 00:10:53,777
- Let's start the operation!
- Talking things over now…

137
00:10:53,778 --> 00:10:54,654
- Okay!
- Okay!

138
00:10:58,699 --> 00:10:59,991
Inako?

139
00:10:59,992 --> 00:11:03,995
Big Sis, I just wanted to…

140
00:11:03,996 --> 00:11:05,081
Go, electric rat!

141
00:11:07,333 --> 00:11:09,876
I won't know if you don't say anything.

142
00:11:09,877 --> 00:11:11,670
Well…

143
00:11:11,671 --> 00:11:14,799
Big Sis… Over there! Huh?

144
00:11:15,383 --> 00:11:16,633
Is something wrong?

145
00:11:16,634 --> 00:11:18,343
Nothing at all!

146
00:11:18,344 --> 00:11:19,970
Seems like it was nothing.

147
00:11:20,554 --> 00:11:21,930
You're so weird.

148
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
Sorry.

149
00:11:24,016 --> 00:11:25,935
Let's give up, Kihachi.

150
00:11:26,435 --> 00:11:30,021
After all, there's nothing I can say
to Noriko at this point.

151
00:11:30,022 --> 00:11:31,856
No, we still have a chance.

152
00:11:31,857 --> 00:11:34,317
Is that another electric rat?

153
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
This time it's a lemon rat!

154
00:11:36,654 --> 00:11:39,072
The lemon's juice becomes an electrolyte.

155
00:11:39,073 --> 00:11:43,786
It reacts with the electrodes in the body
and generates electricity.

156
00:11:44,286 --> 00:11:47,080
In other words,
this thing can move on its own.

157
00:11:47,081 --> 00:11:50,333
No risk of the wire
getting pinned down like before!

158
00:11:50,334 --> 00:11:52,752
Amazing, Kihachi.

159
00:11:52,753 --> 00:11:54,754
Okay, one more time.

160
00:11:54,755 --> 00:11:55,589
- Okay!
- Okay!

161
00:11:56,757 --> 00:11:58,718
I'll wait for it this time.

162
00:12:00,803 --> 00:12:03,597
Go, lemon rat!

163
00:12:06,392 --> 00:12:08,101
Huh? It's not moving.

164
00:12:08,102 --> 00:12:10,228
No, it is…

165
00:12:10,229 --> 00:12:12,314
- It's so slow!
- What's wrong?

166
00:12:12,898 --> 00:12:15,400
The electricity from the lemon
isn't strong enough.

167
00:12:15,401 --> 00:12:18,278
How long will it take to reach my sister?

168
00:12:18,279 --> 00:12:19,363
Inako?

169
00:12:20,573 --> 00:12:22,198
Big Sis!

170
00:12:22,199 --> 00:12:24,910
I thought you were being strange.

171
00:12:26,579 --> 00:12:31,000
Don't tell me you were trying
to frighten me with that rat--

172
00:12:33,419 --> 00:12:35,588
Noriko, um…

173
00:12:37,214 --> 00:12:40,717
To think you'd make Kihachi and Inako
do something like this.

174
00:12:40,718 --> 00:12:42,136
You…

175
00:12:46,056 --> 00:12:47,641
are a coward after all.

176
00:12:49,977 --> 00:12:51,728
Noriko.

177
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
I just

178
00:12:54,231 --> 00:12:57,276
cannot compete with Seiroku.

179
00:13:00,279 --> 00:13:02,031
Do you…

180
00:13:04,575 --> 00:13:06,869
love Seiroku?

181
00:13:19,548 --> 00:13:21,132
I'm going out.

182
00:13:21,133 --> 00:13:23,427
Please leave before I get back.

183
00:13:24,136 --> 00:13:26,221
Kengo…

184
00:13:26,222 --> 00:13:28,933
Why would you mention my brother?

185
00:13:35,022 --> 00:13:38,943
Since the day we met,
I've never been honest about my feelings.

186
00:13:44,031 --> 00:13:45,782
Maybe that's why

187
00:13:45,783 --> 00:13:47,701
whenever we met, we would just fight.

188
00:13:51,997 --> 00:13:54,291
When my parents announced our engagement,

189
00:13:55,042 --> 00:13:56,168
I was happy.

190
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
But…

191
00:14:00,005 --> 00:14:03,759
someone like me isn't worthy of Noriko.

192
00:14:10,307 --> 00:14:11,433
I'm sorry.

193
00:14:12,977 --> 00:14:14,270
Talking about this

194
00:14:14,770 --> 00:14:16,896
will only cause you two trouble as well.

195
00:14:16,897 --> 00:14:18,398
I won't be fooled.

196
00:14:18,399 --> 00:14:19,567
Kihachi.

197
00:14:20,067 --> 00:14:23,486
Noriko didn't say
she didn't want to talk to you, right?

198
00:14:23,487 --> 00:14:25,573
She didn't say it,

199
00:14:26,156 --> 00:14:28,825
but just from the look on her face…

200
00:14:28,826 --> 00:14:32,079
She was definitely
very disappointed in you,

201
00:14:32,580 --> 00:14:37,417
but I'm sure my sister
wants to talk to you properly.

202
00:14:37,418 --> 00:14:40,211
If you don't talk to her,
you won't know anything for sure.

203
00:14:40,212 --> 00:14:41,838
Hold on, both of you.

204
00:14:41,839 --> 00:14:43,382
It's not that simple.

205
00:14:43,883 --> 00:14:46,844
My sister's face looked really sad!

206
00:14:55,728 --> 00:14:58,062
I still believe in you.

207
00:14:58,063 --> 00:15:00,733
- I'm going to get my sister!
- Yeah!

208
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Noriko…

209
00:15:09,074 --> 00:15:10,492
Noriko…

210
00:15:35,768 --> 00:15:37,019
Big Sis!

211
00:15:42,900 --> 00:15:43,859
Inako?

212
00:15:44,485 --> 00:15:48,072
You forgot to take an umbrella.

213
00:15:48,697 --> 00:15:50,908
You know, Big Sis…

214
00:15:55,829 --> 00:15:57,247
Big Sis?

215
00:16:00,459 --> 00:16:02,252
He promised me.

216
00:16:05,005 --> 00:16:06,339
Electric Nishiki?

217
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
ELECTRIC NISHIKI 1898

218
00:16:08,676 --> 00:16:10,386
It's all numbers.

219
00:16:11,470 --> 00:16:12,512
What do you think?

220
00:16:12,513 --> 00:16:14,014
I don't understand it.

221
00:16:14,515 --> 00:16:17,351
But it must mean something.

222
00:16:18,852 --> 00:16:19,895
Seiroku.

223
00:16:23,691 --> 00:16:27,026
I don't want this to be all I have left

224
00:16:27,027 --> 00:16:29,279
of my memories with you!

225
00:16:32,324 --> 00:16:33,534
Me neither.

226
00:16:40,124 --> 00:16:42,209
I want you to meet my sister too.

227
00:16:43,252 --> 00:16:45,379
She's an honest and adorable girl.

228
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
I'd like you to meet my brother.

229
00:16:49,758 --> 00:16:53,470
He's also a good kid. Honest and cute.

230
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
Please

231
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
make sure you come back.

232
00:17:10,195 --> 00:17:11,739
I'll definitely be back.

233
00:17:12,239 --> 00:17:13,323
It's a promise.

234
00:17:25,711 --> 00:17:30,466
This is my little brother's,
but it's the most important thing to me.

235
00:17:30,966 --> 00:17:34,636
Will you please hold onto it
until I return?

236
00:17:35,804 --> 00:17:36,722
Yes.

237
00:17:37,389 --> 00:17:38,807
ELECTRICAL CATALOG

238
00:17:42,186 --> 00:17:44,688
I'll solve the mystery
of the Electric Nishiki too.

239
00:17:50,027 --> 00:17:51,445
Electric Nishiki?

240
00:17:52,571 --> 00:17:57,034
I couldn't forget about Seiroku either.

241
00:18:00,162 --> 00:18:02,706
But I only kept blaming Kengo.

242
00:18:07,795 --> 00:18:09,962
The rain has stopped, huh?

243
00:18:09,963 --> 00:18:11,090
Yeah.

244
00:18:11,715 --> 00:18:12,591
Big Sis?

245
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
Since I called him a coward,

246
00:18:17,387 --> 00:18:21,016
he might be so depressed
he goes to the other side of the world.

247
00:18:22,893 --> 00:18:23,852
I have to go back.

248
00:18:25,938 --> 00:18:27,189
- Let's hurry.
- Huh?

249
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Big Sis?

250
00:18:31,610 --> 00:18:33,320
Huh? What?

251
00:18:34,863 --> 00:18:36,739
Inako, you get on too!

252
00:18:36,740 --> 00:18:39,660
What?

253
00:18:53,841 --> 00:18:56,343
Noriko? Kengo! Noriko is on a horse!

254
00:19:13,652 --> 00:19:14,653
Big Sis!

255
00:19:24,580 --> 00:19:25,581
Kengo!

256
00:19:26,456 --> 00:19:27,916
Don't be reckless!

257
00:19:38,677 --> 00:19:40,636
I'm sorry, Kengo.

258
00:19:40,637 --> 00:19:42,889
A horse like this is no big deal.

259
00:19:42,890 --> 00:19:45,809
No, I…

260
00:19:46,393 --> 00:19:48,270
I love Seiroku!

261
00:19:48,937 --> 00:19:51,148
Seiroku is the one worthy of you.

262
00:19:51,648 --> 00:19:53,984
Seiroku is the one who can make you happy.

263
00:19:54,484 --> 00:19:56,695
I've always thought that!

264
00:19:57,196 --> 00:20:00,114
You are a coward after all.

265
00:20:00,115 --> 00:20:01,116
Noriko!

266
00:20:02,201 --> 00:20:03,911
I love you!

267
00:20:11,084 --> 00:20:11,960
Here.

268
00:20:27,100 --> 00:20:29,895
Please, marry me.

269
00:20:39,321 --> 00:20:40,238
Yes.

270
00:20:40,239 --> 00:20:41,948
We did it!

271
00:20:41,949 --> 00:20:44,868
We did it, Kihachi!

272
00:20:57,422 --> 00:20:58,674
What's this?

273
00:20:59,675 --> 00:21:02,302
"And eventually,
it will even surpass humans."

274
00:21:03,220 --> 00:21:06,765
The future Seiroku saw was right here.

275
00:21:10,143 --> 00:21:11,894
Seiroku is undoubtedly a genius

276
00:21:11,895 --> 00:21:14,855
who will clear the way
for the Age of Electricity.

277
00:21:14,856 --> 00:21:18,610
You can build a human,
but it will never be human.

278
00:21:19,611 --> 00:21:21,737
There is something missing.

279
00:21:21,738 --> 00:21:25,825
Seiroku conveyed that to me
through this catalog,

280
00:21:25,826 --> 00:21:29,037
in order to create our future together.

281
00:21:31,081 --> 00:21:33,749
Is that what's written in these diagrams?

282
00:21:33,750 --> 00:21:38,922
And there is only one guy
who can decipher it.

283
00:21:42,509 --> 00:21:45,011
Ah, the Electric Nishiki?

284
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
You know about it?

285
00:21:47,014 --> 00:21:49,515
Number 20 in the Electrical Catalog.

286
00:21:49,516 --> 00:21:51,893
I saw it at Professor Stuart's house
the other day.

287
00:21:53,020 --> 00:21:54,979
My brother probably wrote it.

288
00:21:54,980 --> 00:21:55,814
TO KIHACHI

289
00:21:57,858 --> 00:21:59,192
Let's investigate it!

290
00:21:59,860 --> 00:22:02,820
- Huh?
- I'm curious about it.

291
00:22:02,821 --> 00:22:05,114
What is this Electric Nishiki?

292
00:22:05,115 --> 00:22:08,367
And it's a part of the catalog
you didn't write.

293
00:22:08,368 --> 00:22:10,119
I'm good.

294
00:22:10,120 --> 00:22:11,370
Why is that?

295
00:22:11,371 --> 00:22:12,747
I told you, didn't I?

296
00:22:12,748 --> 00:22:14,123
Even without the catalog,

297
00:22:14,124 --> 00:22:16,835
I'm going to create
the Age of Electricity.

298
00:22:17,336 --> 00:22:20,004
Besides, I handed it over
to that fancy pants.

299
00:22:20,005 --> 00:22:22,883
By "fancy pants," do you mean my Yosuke?

300
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Saki?

301
00:22:26,845 --> 00:22:28,596
Perfect timing.

302
00:22:28,597 --> 00:22:31,349
I also have a reason to slap that guy.

303
00:22:31,350 --> 00:22:33,185
Slap him?

304
00:23:49,719 --> 00:23:52,931
Subtitle translation by: Daisy Savage