1 00:00:06,880 --> 00:00:10,000 I am Volcanica. 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,340 Per the ancient covenant, 3 00:00:13,000 --> 00:00:16,570 I ask the will of the one who hath reached the summit. 4 00:00:18,690 --> 00:00:21,500 The Holy Dragon Volcanica... 5 00:00:25,030 --> 00:00:29,750 W-Well, Volcanica, I'm here to take the first floor exam. 6 00:00:32,820 --> 00:00:35,820 I don't know how hard it'll be, 7 00:00:35,820 --> 00:00:40,540 but if I don't try my best, Subaru and the others will be in trouble. 8 00:00:40,540 --> 00:00:43,180 So hit me with whatever it may be! 9 00:00:47,750 --> 00:00:52,060 Thou who hath reached the tower's summit, 10 00:00:52,610 --> 00:00:56,360 petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor... 11 00:01:00,720 --> 00:01:03,040 I am Volcanica. 12 00:01:03,620 --> 00:01:06,200 Per the ancient covenant, 13 00:01:06,200 --> 00:01:10,050 I ask the will of the one who hath reached the summit. 14 00:01:10,880 --> 00:01:11,840 Huh? 15 00:01:12,160 --> 00:01:15,440 Are you doing this because I didn't introduce myself? 16 00:01:15,440 --> 00:01:20,140 I'm sorry. I'm Emilia. Just Emilia. 17 00:01:20,140 --> 00:01:24,100 But there happen to be a lot of people who don't remember me right now, 18 00:01:24,100 --> 00:01:27,140 so I hope you're not going to ask me to prove it... 19 00:01:27,140 --> 00:01:29,470 But I am Emilia! 20 00:01:38,000 --> 00:01:38,820 You're so cold. 21 00:01:40,620 --> 00:01:44,500 Thou who hath reached the tower's summit, 22 00:01:45,390 --> 00:01:48,710 petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor... 23 00:01:49,760 --> 00:01:52,190 I am Volcanica. 24 00:01:52,840 --> 00:01:55,200 Per the ancient covenant, 25 00:01:55,200 --> 00:01:58,940 I ask the will of the one who hath reached the summit. 26 00:02:00,400 --> 00:02:04,810 Are you so old that you've forgotten about the exam? 27 00:02:07,230 --> 00:02:08,520 Please, Volcanica! 28 00:02:09,360 --> 00:02:13,950 Thou who hath reached the tower's summit, 29 00:02:13,950 --> 00:02:17,850 petitioner of omnipotence who hath set foot upon the first floor... 30 00:02:18,390 --> 00:02:20,180 I am Volcanica. 31 00:02:20,180 --> 00:02:24,200 This isn't working at all! I need to hear what comes after that! 32 00:02:20,670 --> 00:02:22,830 Per the ancient covenant, 33 00:02:22,830 --> 00:02:26,630 I ask the will of the one who hath reached the summit. 34 00:02:32,470 --> 00:02:35,380 Could it be that there's something over there? 35 00:02:39,710 --> 00:02:41,970 I knew it! There's something about that pillar! 36 00:02:47,190 --> 00:02:49,390 I can't go into this half-hearted. 37 00:02:50,240 --> 00:02:51,980 I'll take it seriously. 38 00:02:55,440 --> 00:02:56,970 Icebrand Arts... 39 00:02:57,740 --> 00:02:59,700 and Ice Soldiers! 40 00:02:59,990 --> 00:03:01,160 Lend me your power! 41 00:03:02,980 --> 00:03:04,950 Here I come, sleepyhead! 42 00:03:05,330 --> 00:03:07,950 If you're going to wake up, you'd best do it fast! 43 00:03:26,750 --> 00:03:28,620 We can't get enough of you! 44 00:03:28,620 --> 00:03:34,060 You'll make the perfect feast for our epicurean tastes! 45 00:03:37,860 --> 00:03:41,360 Nice! Good! Great! 46 00:03:41,360 --> 00:03:45,530 Excellent! Fine! Perfect! Fantastic! Stupendous! 47 00:03:45,530 --> 00:03:48,950 Just marvelous! And that's exactly what makes it... 48 00:03:48,950 --> 00:03:51,920 Gluttony! 49 00:03:56,650 --> 00:03:58,720 I'm still far from my normal condition, but... 50 00:04:00,070 --> 00:04:01,510 Barusu was right. 51 00:04:02,260 --> 00:04:03,510 It's all-out war. 52 00:04:04,250 --> 00:04:05,470 And for that... Ram. 53 00:04:07,360 --> 00:04:09,800 I'll take the burden off you. 54 00:04:13,570 --> 00:04:16,110 Cor Leonis. It's my authority. 55 00:04:20,380 --> 00:04:23,640 So in other words, the better my condition is, 56 00:04:23,640 --> 00:04:25,770 the more you suffer? 57 00:04:25,770 --> 00:04:29,490 I feel like I just handed the nuclear codes to someone who should never have them. 58 00:04:30,480 --> 00:04:31,200 Fool. 59 00:04:32,080 --> 00:04:33,660 I will pull no punches. 60 00:04:33,660 --> 00:04:37,380 That's the spirit. Go knock Gluttony into orbit! 61 00:04:38,720 --> 00:04:41,710 If I take too long, Barusu will die. 62 00:04:44,320 --> 00:04:46,430 Hold on for dear life, Barusu. 63 00:04:47,320 --> 00:04:48,760 Don't make Rem cry. 64 00:04:51,690 --> 00:04:52,430 Subaru! 65 00:04:53,200 --> 00:04:55,360 That's the recoil from Ram, I suppose. 66 00:04:55,360 --> 00:04:57,570 I'll tough it out. 67 00:04:57,570 --> 00:05:00,320 Big Sister and I are doing this together! 68 00:05:00,320 --> 00:05:02,190 All at once, everyone! 69 00:05:09,850 --> 00:05:12,260 Big Brother, are you concentrating? 70 00:05:12,260 --> 00:05:16,640 If you and Beatrice get killed, it's all over! 71 00:05:16,640 --> 00:05:18,090 I know. 72 00:05:19,440 --> 00:05:20,870 Hey, Meili. 73 00:05:20,870 --> 00:05:23,480 When this is all over, wanna be my daughter? 74 00:05:24,180 --> 00:05:26,470 What did I just say? Concentrate! 75 00:05:27,280 --> 00:05:29,040 Something's wrong with me. 76 00:05:29,040 --> 00:05:32,860 I feel like I've turned into an idiot, too. 77 00:05:36,020 --> 00:05:37,150 Now! 78 00:05:47,200 --> 00:05:47,990 Meili! 79 00:06:13,060 --> 00:06:14,470 That's nothing I can't... 80 00:06:14,470 --> 00:06:16,650 ...blow away with your wind? 81 00:06:16,650 --> 00:06:20,600 Don't bother! It's fixed in space, 82 00:06:20,600 --> 00:06:23,820 so even you can't shake it off! 83 00:06:23,820 --> 00:06:26,490 Too bad! 84 00:06:41,600 --> 00:06:43,760 Sister, are you serious? 85 00:06:43,760 --> 00:06:44,840 For real? 86 00:06:44,840 --> 00:06:47,090 You're talking like Barusu. 87 00:06:47,090 --> 00:06:49,530 That makes me less reluctant to hit you. I appreciate it. 88 00:06:58,880 --> 00:07:00,810 Well? Do you regret it? 89 00:07:04,400 --> 00:07:06,610 Well? Do you regret it? 90 00:07:08,330 --> 00:07:10,900 Well? Do you regret it? 91 00:07:11,780 --> 00:07:12,740 Solar Eclipse! 92 00:07:23,330 --> 00:07:25,710 I heard that transforming was one of Lust's tricks, 93 00:07:26,610 --> 00:07:28,670 but I don't have time to play around with you. 94 00:07:29,660 --> 00:07:33,970 Return everything you've consumed as Gluttony, and I'll— 95 00:07:33,970 --> 00:07:38,770 You'll what? You'll let us go? 96 00:07:38,770 --> 00:07:42,130 No. I'll kill you quickly. 97 00:07:42,130 --> 00:07:43,530 A good deal, no? 98 00:07:43,530 --> 00:07:46,150 You deserve a million deaths, but I'll let you off with one. 99 00:07:47,790 --> 00:07:49,120 It's strange, though. 100 00:07:49,120 --> 00:07:50,820 If you had such a trick up your sleeve, 101 00:07:50,820 --> 00:07:53,580 you could have played it sooner. 102 00:07:53,580 --> 00:07:55,450 Why didn't you? 103 00:07:58,090 --> 00:08:00,000 Is there a reason you didn't want to use it? 104 00:08:01,120 --> 00:08:02,960 Too much for that body to handle? 105 00:08:04,170 --> 00:08:05,670 My goodness. 106 00:08:05,670 --> 00:08:10,190 We've never faced a woman as formidable as you before. 107 00:08:10,190 --> 00:08:10,960 But... 108 00:08:15,260 --> 00:08:20,600 you're not the only one who's been watching your opponent! 109 00:08:23,310 --> 00:08:26,230 From our approach... 110 00:08:26,660 --> 00:08:29,800 ...to our punch! 111 00:08:34,040 --> 00:08:36,650 We're aware, you know. 112 00:08:36,650 --> 00:08:41,340 Rem's big sister can't keep moving like that without using some cheap trick. 113 00:08:42,020 --> 00:08:47,920 And it's not as if we're interested in a contest of strength with you! 114 00:08:50,320 --> 00:08:52,540 You decided to flee rather quickly. 115 00:08:52,540 --> 00:08:54,450 No, rather... 116 00:08:56,720 --> 00:08:58,970 If you know about my clairvoyance, 117 00:08:58,970 --> 00:09:01,770 you shouldn't expect to run away so easily. 118 00:09:03,360 --> 00:09:04,300 Rem... 119 00:09:24,860 --> 00:09:25,580 Ram! 120 00:09:26,140 --> 00:09:27,670 Break through the encirclement! 121 00:09:28,280 --> 00:09:30,910 So long as you survive, that's enough! 122 00:09:31,860 --> 00:09:35,640 The glory of the demons means nothing. 123 00:09:36,850 --> 00:09:40,930 But that doesn't mean I won't have retribution. 124 00:09:58,960 --> 00:09:59,990 S**ter! 125 00:10:10,730 --> 00:10:13,180 Rem, I'm glad you're all right. 126 00:10:27,780 --> 00:10:29,740 Someone finally broke it off. 127 00:10:37,200 --> 00:10:38,320 Rem... 128 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 You're making fun of me. 129 00:10:42,240 --> 00:10:45,180 To make sure I don't forget this sight. 130 00:10:46,000 --> 00:10:47,910 I won't let you have your way any— 131 00:10:50,420 --> 00:10:53,260 No... Did Barusu die? 132 00:10:54,890 --> 00:10:56,380 No, that's not it. 133 00:10:57,170 --> 00:10:59,680 He took a very big burden from someone. 134 00:10:59,680 --> 00:11:01,840 Either Lady Beatrice or Meili... 135 00:11:04,430 --> 00:11:06,940 Why are you losing heart, Ram? 136 00:11:06,940 --> 00:11:08,950 You are Rem's older sister. 137 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 Aren't land dragons great? 138 00:11:21,600 --> 00:11:25,390 They're so hard-working and loyal to their masters. 139 00:11:25,390 --> 00:11:31,340 But... But, but, but, but, but, but, but, but, but, but... 140 00:11:31,340 --> 00:11:35,700 Sadly, a land dragon won't fill our belly! 141 00:11:35,700 --> 00:11:42,550 Perhaps you killing yourself would lead to some new discoveries? 142 00:11:42,550 --> 00:11:43,300 You think? 143 00:11:47,920 --> 00:11:49,270 Yes, yes. 144 00:11:49,270 --> 00:11:51,270 You've done a very good job! 145 00:11:54,730 --> 00:11:57,190 Lunar Eclipse uses a memory, 146 00:11:57,190 --> 00:12:00,400 while Solar Eclipse uses one's existence itself. 147 00:12:01,710 --> 00:12:05,200 I had never used Solar Eclipse before. 148 00:12:05,200 --> 00:12:09,000 We had no idea we could grow so much during battle! 149 00:12:09,830 --> 00:12:13,170 Normally, for an old man like us... 150 00:12:13,540 --> 00:12:17,130 ...such a thing would be inconceivable! 151 00:12:17,910 --> 00:12:20,760 Now, this is brilliant! 152 00:12:22,660 --> 00:12:25,020 For her big sister's sake, 153 00:12:25,020 --> 00:12:29,930 Rem will kill her sister's beloved with her own— 154 00:12:29,930 --> 00:12:32,510 Stop saying such creepy things. 155 00:12:43,530 --> 00:12:47,990 You finally caught up with us, Sister! 156 00:12:48,490 --> 00:12:52,450 We... Wait, "we"? 157 00:12:53,040 --> 00:12:54,920 We... siblings? 158 00:12:55,420 --> 00:12:59,380 We Rems have been waiting for you! 159 00:13:01,600 --> 00:13:04,400 You've gotten awfully ugly in such a short time. 160 00:13:06,430 --> 00:13:08,860 You've done brilliantly, Patrasche. 161 00:13:08,860 --> 00:13:10,570 Take Rem and leave here. 162 00:13:11,890 --> 00:13:15,260 You can't do that, Sister. 163 00:13:15,260 --> 00:13:19,120 She is our precious hors d'oeuvre. 164 00:13:19,120 --> 00:13:24,490 We must have all the fixings before we can enjoy the main dish! 165 00:13:24,490 --> 00:13:26,110 Die. 166 00:13:29,010 --> 00:13:30,300 Sister... 167 00:13:35,910 --> 00:13:38,170 Cry for us, Sister. 168 00:13:39,530 --> 00:13:41,630 Get angry, Sister! 169 00:13:42,480 --> 00:13:44,510 Laugh, Sister! 170 00:13:44,930 --> 00:13:48,930 Cry! Get angry! Laugh! Suffer! 171 00:13:48,930 --> 00:13:51,790 Smile! Hurt! Sulk! 172 00:13:51,790 --> 00:13:54,890 Get worked up! Blush! Doze off! 173 00:13:54,890 --> 00:13:58,220 Fret! Be shocked! Congratulate us... 174 00:13:58,220 --> 00:13:59,750 Sister! 175 00:14:01,830 --> 00:14:04,090 Don't you call me— 176 00:14:04,090 --> 00:14:08,790 Sister, Sister. That face isn't like you at all. 177 00:14:28,610 --> 00:14:29,510 That's... 178 00:14:32,880 --> 00:14:34,330 my horn. 179 00:14:41,220 --> 00:14:43,910 Sister, Sister. Are you all right? 180 00:14:46,410 --> 00:14:47,240 Oh? 181 00:14:49,470 --> 00:14:53,620 Ah, we found you! 182 00:14:56,490 --> 00:14:58,040 I take it back. 183 00:14:59,040 --> 00:15:00,250 Sister... 184 00:15:01,460 --> 00:15:06,300 I thought I had no luck, but that isn't the case. 185 00:15:17,040 --> 00:15:22,320 It would seem even the heavens themselves are head over heels for our cuteness. 186 00:16:04,460 --> 00:16:05,810 Sister... 187 00:16:07,650 --> 00:16:10,860 I'm sorry to say my sister is asleep. 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,240 I can tell through our synesthesia. 189 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 Synes... 190 00:16:17,610 --> 00:16:18,820 Synesthesia. 191 00:16:19,370 --> 00:16:22,120 It seems Rem and I were very close as sisters. 192 00:16:22,550 --> 00:16:25,880 Joy and anger, sadness and pain... 193 00:16:25,880 --> 00:16:28,180 We can share all those things, 194 00:16:28,180 --> 00:16:31,610 as well as both the power and the burden of the demon race. 195 00:16:32,600 --> 00:16:38,350 Forgive your cruel older sister for placing such a burden on you even now. 196 00:16:39,530 --> 00:16:43,350 I hate that Barusu's plan gave me a hint, but no matter. 197 00:16:43,350 --> 00:16:45,850 What did Subaru do? 198 00:16:49,980 --> 00:16:52,860 Do not say Barusu's name with that face and voice. 199 00:16:55,440 --> 00:16:59,370 Things born in the darkness ought to return to the darkness. 200 00:17:11,410 --> 00:17:13,670 And if you cried as you were born... 201 00:17:14,110 --> 00:17:16,220 you ought to cry as you die! 202 00:17:21,840 --> 00:17:23,730 I have never felt as good as I do now. 203 00:17:29,990 --> 00:17:31,460 Too slow, half-wit. 204 00:17:32,280 --> 00:17:34,440 I'll be an old grandma by the time you're done. 205 00:17:42,020 --> 00:17:45,120 Of course, even as an old grandma, I'll still be cute. 206 00:17:46,550 --> 00:17:48,780 You can't jump consecutively, can you? 207 00:17:48,780 --> 00:17:51,750 I'm sick of your party tricks. And that face, too. 208 00:17:51,750 --> 00:17:52,840 Wai— 209 00:17:51,750 --> 00:17:52,840 I won't wait. 210 00:18:04,940 --> 00:18:06,980 Take responsibility for your own actions. 211 00:18:19,070 --> 00:18:22,790 By the way, I hear you have a brother and sister, too. 212 00:18:23,310 --> 00:18:25,600 Why not stand tall for their sake? 213 00:18:25,600 --> 00:18:30,960 Not... our... our sister... 214 00:18:31,740 --> 00:18:33,730 Don't touch her, you say? 215 00:18:34,250 --> 00:18:36,620 You think you're in any place to make that demand? 216 00:18:37,210 --> 00:18:39,840 Have you ever once lent an ear to another's pleas? 217 00:18:40,440 --> 00:18:42,550 But... still... 218 00:18:47,550 --> 00:18:48,180 I'll think— 219 00:18:48,180 --> 00:18:50,190 You're too kind, Sister. 220 00:18:57,650 --> 00:19:00,990 Oh, damn it! Damn it, damn it, damn it! 221 00:19:00,990 --> 00:19:04,660 We never... We never knew someone like her existed! 222 00:19:04,660 --> 00:19:06,950 And we wish we'd never found out! 223 00:19:06,950 --> 00:19:10,680 We want her! There's nothing else we'll ever need! 224 00:19:13,140 --> 00:19:14,650 Nothing else... 225 00:19:14,650 --> 00:19:19,690 Ah, right! That's right! It's true! 226 00:19:20,420 --> 00:19:22,920 Isn't it so?! It is so! 227 00:19:22,920 --> 00:19:25,120 Of course it's so! It's exactly so! 228 00:19:25,120 --> 00:19:27,440 That is how we want it to be! 229 00:19:27,440 --> 00:19:33,100 And that is what makes it Gluttony! 230 00:19:33,100 --> 00:19:37,570 Yes! We love you, Big Sister... no, Ram! 231 00:19:37,570 --> 00:19:40,030 We love y— 232 00:19:49,380 --> 00:19:50,120 It can't be... 233 00:19:56,850 --> 00:19:58,380 Are you serious? 234 00:20:01,570 --> 00:20:03,220 Wait! Wait, please! 235 00:20:03,220 --> 00:20:06,040 Wait! Wait! Just a little longer! 236 00:20:06,040 --> 00:20:08,060 Just a little longer, please! 237 00:20:08,060 --> 00:20:11,310 Just a little longer is all we need! 238 00:20:11,310 --> 00:20:15,260 Please accept our feelings! 239 00:20:15,260 --> 00:20:18,360 Please see our wish through! 240 00:20:26,210 --> 00:20:26,950 Fura. 241 00:20:28,260 --> 00:20:30,290 We... love... 242 00:20:38,880 --> 00:20:41,410 Those who live by the sword die by the sword. 243 00:20:41,410 --> 00:20:43,660 Those who cling to evil are felled by evil. 244 00:20:43,660 --> 00:20:46,340 Those who rely on fire perish by fire. 245 00:20:46,340 --> 00:20:47,300 And... 246 00:20:47,960 --> 00:20:50,580 those who ask favors from demons are slain by demons. 247 00:20:50,580 --> 00:20:53,060 The thing you lean upon is the thing that will destroy you. 248 00:20:54,920 --> 00:20:58,230 Did you wish to protect Rem, too? 249 00:20:59,630 --> 00:21:02,460 I see. Good girl, Patrasche. 250 00:21:10,090 --> 00:21:13,540 When my horn broke that day... 251 00:21:14,090 --> 00:21:19,250 It happened so that I would know that I'm your older sister today. 252 00:21:21,700 --> 00:21:22,510 Silly. 253 00:21:26,430 --> 00:21:27,470 I love you, 254 00:21:27,470 --> 00:21:30,970 Ram 255 00:21:28,860 --> 00:21:29,680 Rem. 256 00:23:09,270 --> 00:23:11,200 If your tail and legs are fine... 257 00:23:12,890 --> 00:23:15,990 Darn it! Why is only your head empty?! 258 00:23:17,930 --> 00:23:20,090 The top of the pillar! Get me up there! 259 00:23:25,580 --> 00:23:26,840 I'm sorry, Subaru! 260 00:23:30,880 --> 00:23:32,970 I have to find the exam... 261 00:23:37,170 --> 00:23:39,620 Someone's... handprints?