1 00:00:01,440 --> 00:00:06,660 With Yamatagi-Madara as the only pressing threat, they had the opportunity 2 00:00:06,660 --> 00:00:10,790 to deal with the cursed relics that the younger priestess's arms had become, 3 00:00:10,790 --> 00:00:13,150 enshrining the left arm within a small structure 4 00:00:13,150 --> 00:00:17,360 and building a larger shrine to host the stone that sealed the right arm within. 5 00:00:17,630 --> 00:00:21,330 After those tasks were complete, Kenju took his last breath, 6 00:00:21,330 --> 00:00:23,380 as if letting go after completing his duty. 7 00:00:23,380 --> 00:00:29,080 It was the autumn of the fifth year since Jurota had called upon him. 8 00:00:29,780 --> 00:00:32,260 The old man fought as long as he could. 9 00:00:32,800 --> 00:00:34,090 This isn't your fault. 10 00:00:34,510 --> 00:00:39,010 Kenju had told Jurota, just days before his death... 11 00:00:39,550 --> 00:00:41,890 You'll need to turn to her for anything else. 12 00:00:43,570 --> 00:00:48,410 The girl, now 13 years old, had forsaken her birth name and taken on the name Nagi. 13 00:00:48,410 --> 00:00:54,150 As the heir to all of Kenju's knowledge, she was Jurota's new mentor. 14 00:00:56,450 --> 00:00:58,690 You must never approach those grounds. 15 00:00:58,950 --> 00:01:01,800 A glimpse will sicken you; a touch will curse you. 16 00:01:01,800 --> 00:01:07,110 Its name, passed down since ancient times, is Yamatagi-Madara. 17 00:01:03,870 --> 00:01:06,960 Yamatagi-Madara 18 00:01:03,870 --> 00:01:06,960 Yamatagi-Madara 19 00:01:17,180 --> 00:01:19,430 Dara-san of the Reiwa Era 20 00:01:19,510 --> 00:01:24,560 Dara-san of the Reiwa Era 21 00:01:19,510 --> 00:01:24,560 Dara-san of the Reiwa Era 22 00:01:19,510 --> 00:01:24,560 Dara-san of the Reiwa Era 23 00:02:25,640 --> 00:02:27,920 "Culture festival! Woo!" 24 00:02:28,150 --> 00:02:30,950 I bet she's saying stuff like that right now. 25 00:02:30,950 --> 00:02:33,660 Imagine going to school on a Saturday! 26 00:02:32,710 --> 00:02:36,210 Bwahaha 27 00:02:33,660 --> 00:02:36,580 Should you not have paid a visit yourself? 28 00:02:36,580 --> 00:02:37,820 I did, though. 29 00:02:39,770 --> 00:02:41,780 So cute! 30 00:02:41,780 --> 00:02:44,200 I rocked up around 9AM to get fawned over. 31 00:02:44,200 --> 00:02:48,730 This one has a worrying grasp of his own appeal. 32 00:02:49,230 --> 00:02:53,720 So you left the culture festival to come here? For what reason? 33 00:02:57,360 --> 00:03:01,360 Maid Café 34 00:02:58,660 --> 00:03:01,370 We're having a culture festival for the mountain, too! 35 00:03:03,070 --> 00:03:04,920 Well, I suppose that's fine. 36 00:03:04,920 --> 00:03:07,360 If I'm to sit, I guess I'll need legs. 37 00:03:07,360 --> 00:03:09,990 Oh, that's not gonna cut it, I'm afraid. 38 00:03:10,280 --> 00:03:15,760 This festival's organized by Ojin North Elementary School—North-E for short— 39 00:03:15,760 --> 00:03:17,990 so you'll need to be a grade schooler to attend! 40 00:03:17,990 --> 00:03:21,080 Did I not tell you I find such transformations highly awkward?! 41 00:03:21,840 --> 00:03:23,650 I even brought you an outfit from home. 42 00:03:27,750 --> 00:03:29,930 Were there no other choices available? 43 00:03:30,650 --> 00:03:34,830 Sure there were. But I wanted to bring the gnarliest outfit possible. 44 00:03:34,830 --> 00:03:36,420 You sound so proud... 45 00:03:36,690 --> 00:03:39,150 Menue Lunch Combo Includes drink and soup 46 00:03:36,920 --> 00:03:38,320 Here's the menu. 47 00:03:38,320 --> 00:03:40,030 Not much choice, I see. 48 00:03:41,000 --> 00:03:42,690 I'll take that, then. 49 00:03:42,690 --> 00:03:44,310 Coming right up. 50 00:03:49,140 --> 00:03:52,420 A Misogiya specialty: the roast from hell! 51 00:03:54,190 --> 00:03:55,270 'Tis bitter! 52 00:03:55,270 --> 00:03:57,070 Too much even for an adult, huh? 53 00:03:57,070 --> 00:03:59,670 Let me add some sugar and milk, then. 54 00:03:59,670 --> 00:04:02,410 Drinking the milk of cows has become the custom, eh? 55 00:04:05,690 --> 00:04:09,800 That is good! Cow's milk is remarkable. 56 00:04:23,700 --> 00:04:25,330 Your meal is served! 57 00:04:23,860 --> 00:04:25,280 Medium Spicy 58 00:04:25,330 --> 00:04:27,690 Is there anything this "thermos" can't do? 59 00:04:27,690 --> 00:04:30,950 And this dish, is it perhaps...? 60 00:04:30,950 --> 00:04:33,560 The culmination of humanity's collective knowledge. 61 00:04:33,560 --> 00:04:35,740 Your curry rice, miss. 62 00:04:35,740 --> 00:04:37,960 This is a grade schooler's vocabulary? 63 00:04:45,480 --> 00:04:49,030 The grocery store had a 5-pack on sale for the low, low price of 398 yen. 64 00:04:49,580 --> 00:04:52,130 Something sold for such a low price tastes like this?! 65 00:04:52,130 --> 00:04:54,910 It may well be the culmination of knowledge after all! 66 00:04:56,600 --> 00:04:59,520 Did no one ever make you an offering of curry? 67 00:04:59,860 --> 00:05:05,610 Well, I've seen the packaging before, but I've never eaten the actual product. 68 00:05:05,610 --> 00:05:10,210 In that case, you should come by and try some of the non-instant stuff sometime. 69 00:05:11,890 --> 00:05:15,120 Mom... What are you doing here? 70 00:05:15,120 --> 00:05:19,830 Well, I saw you headed towards the mountain with a cart full of things. 71 00:05:19,830 --> 00:05:23,450 I've never met you before, though. Are you a friend of Kaoru's? 72 00:05:23,450 --> 00:05:24,760 I'm Yamada... 73 00:05:24,760 --> 00:05:26,190 Yamada-san? 74 00:05:28,350 --> 00:05:31,250 You remind me of the girl from the flea market... 75 00:05:31,250 --> 00:05:33,260 and you have the same family name. 76 00:05:33,750 --> 00:05:35,430 She's her little sis, don'tcha know? 77 00:05:35,430 --> 00:05:37,990 He lied as easily as he drew breath. 78 00:05:38,270 --> 00:05:39,540 I see. 79 00:05:39,540 --> 00:05:43,300 Well, I don't mind you playing with your friends, but... 80 00:05:44,840 --> 00:05:48,350 This is awfully close to the fence. Give it some more space, okay? 81 00:05:48,350 --> 00:05:50,100 My apologies. 82 00:05:50,100 --> 00:05:53,760 As for your punishment, how about you pour me some coffee, too? 83 00:05:54,660 --> 00:05:56,410 Do you take yours black, ma'am? 84 00:05:56,960 --> 00:05:58,540 I think I will. 85 00:06:00,960 --> 00:06:02,640 This is uncomfortable. 86 00:06:03,110 --> 00:06:05,100 So, what's your given name, Yamada-san? 87 00:06:05,100 --> 00:06:06,920 Eh? Ah, it's... 88 00:06:06,920 --> 00:06:09,130 It's Kayano-chan! 89 00:06:09,130 --> 00:06:12,120 What kind of a first choice is that for a grade schooler?! 90 00:06:12,420 --> 00:06:16,030 Have you heard much about this mountain before, Kayano-chan? 91 00:06:16,030 --> 00:06:20,420 There's supposed to be a scary god named Yama—er, Omatagi-sama, right? 92 00:06:20,420 --> 00:06:21,680 That's right. 93 00:06:21,680 --> 00:06:27,030 The land further in belongs to that god, and if you trespass, you'll be cursed. 94 00:06:28,610 --> 00:06:32,080 That's the story that the older families in town pass down. 95 00:06:32,690 --> 00:06:33,750 But... 96 00:06:34,190 --> 00:06:38,570 None of them actually know what this god does. 97 00:06:41,580 --> 00:06:45,210 And I think there's more to it than just being scary. 98 00:06:45,210 --> 00:06:48,780 So don't be afraid, and I hope you'll play with Kaoru again. 99 00:06:49,970 --> 00:06:51,090 Right. 100 00:06:54,600 --> 00:07:00,230 I know that you and Hinata have been playing further up the mountain, y'know. 101 00:07:01,490 --> 00:07:05,850 I have a feeling you two may have even met Yamatagi-Madara-sama. 102 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 Was she scary? 103 00:07:10,240 --> 00:07:11,460 Not at all! 104 00:07:12,260 --> 00:07:14,480 Er, I mean... 105 00:07:15,540 --> 00:07:18,190 I don't think I'll get to see her again myself, 106 00:07:18,190 --> 00:07:21,430 but if that goddess who lives on the mountain all alone 107 00:07:21,430 --> 00:07:24,970 was able to get some enjoyment from the two of you visiting... 108 00:07:25,370 --> 00:07:28,020 Even though I know I should scold you... 109 00:07:28,620 --> 00:07:31,640 I'm kind of glad. 110 00:07:36,970 --> 00:07:39,020 Happy Merry Christmadara-san 111 00:07:39,010 --> 00:07:43,860 Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! 112 00:07:43,860 --> 00:07:45,440 I believe I've heard of this. 113 00:07:45,440 --> 00:07:48,520 It's that festival-like occasion when, starting in December, 114 00:07:48,520 --> 00:07:50,080 the town is heavily decorated... 115 00:07:50,080 --> 00:07:51,270 Bingo! 116 00:07:51,270 --> 00:07:53,570 Happy Merry Christmas! 117 00:07:53,570 --> 00:07:55,090 Then, late at night on the 24th, 118 00:07:55,090 --> 00:07:58,520 this scarlet-clad Santa god breaks into houses through their chimneys, 119 00:07:58,520 --> 00:08:02,030 depositing presents on the pillows of good children before making himself scarce! 120 00:08:02,030 --> 00:08:04,420 That's an awfully generous serial home invader. 121 00:08:06,310 --> 00:08:08,330 When are the Japanese gods gonna export something 122 00:08:08,330 --> 00:08:11,520 on the level of Christmas to the rest of the world?! 123 00:08:18,520 --> 00:08:22,170 December 24th, at the hour of the ox... 124 00:08:25,970 --> 00:08:27,790 If there's no chimney... 125 00:08:27,790 --> 00:08:29,070 I shall simply make one! 126 00:08:39,250 --> 00:08:43,680 I suppose it should at least look the part. 127 00:08:48,940 --> 00:08:50,680 I can just imagine the fuss he'll kick up 128 00:08:49,130 --> 00:08:53,970 A hand-me-down smartphone she was presented with the comment "If you're using your yokai power to communicate anyway, why not upgrade the base functionality?" 129 00:08:50,680 --> 00:08:53,490 if I don't provide evidence that I've committed to this Santa ritual. 130 00:08:54,500 --> 00:08:58,030 Now, then... Merry Christmas, as it were. 131 00:08:58,030 --> 00:09:01,220 And while I have my doubts about the extent to which Kaoru is a "good boy"... 132 00:09:02,720 --> 00:09:05,920 Why is he wrapped in ribbons?! 133 00:09:09,200 --> 00:09:11,990 I'm certain the doll was not dressed that way before. 134 00:09:12,760 --> 00:09:17,290 His homeroom teacher has my sympathy. He clearly has a demanding client. 135 00:09:17,290 --> 00:09:18,990 Nah, the outfit is Mom's. 136 00:09:19,360 --> 00:09:21,840 I made the right move staying up! 137 00:09:21,840 --> 00:09:24,500 Except the part where you had fallen asleep. 138 00:09:24,500 --> 00:09:25,700 Now, get back to it. 139 00:09:25,700 --> 00:09:29,630 My true desire, realized! A journey on foot through the sandman's domain! 140 00:09:30,140 --> 00:09:31,760 What does that even mean? 141 00:09:31,760 --> 00:09:37,250 Though I remain unsure what a modern-day elementary schooler might enjoy... 142 00:09:39,500 --> 00:09:44,430 Gun Gun Gun, Gun Valsey! 143 00:09:42,430 --> 00:09:45,020 Hand-Crafted Transforming Combiner 144 00:09:42,430 --> 00:09:45,020 (With swappable accessories) 145 00:09:42,430 --> 00:09:45,020 Raging Rogue 146 00:09:42,430 --> 00:09:45,020 Gun Valsey 147 00:09:49,010 --> 00:09:54,880 And since Hinata is guaranteed to sulk if I take my leave at this point... 148 00:10:00,490 --> 00:10:03,830 Hello, Miss Santa Claus. And welcome. 149 00:10:03,830 --> 00:10:05,000 Go to bed! 150 00:10:05,000 --> 00:10:05,800 Here! 151 00:10:05,800 --> 00:10:08,240 Saved a piece of Christmas cake for you. 152 00:10:08,240 --> 00:10:11,470 It was gonna be an offering tomorrow anyway, so you might as well eat it now. 153 00:10:11,470 --> 00:10:14,660 You two have me dress up as Santa and then give me gifts?! 154 00:10:16,660 --> 00:10:21,180 You'd be of marrying age if this were my era, so.... 155 00:10:22,100 --> 00:10:25,930 Quadruple-Folded Japanese Steel, Forged in the Spirit World 156 00:10:22,100 --> 00:10:25,930 Paper Knife 157 00:10:22,470 --> 00:10:25,940 A more distinct weapon would've run afoul of the Firearms and Sword Control Law. 158 00:10:27,670 --> 00:10:31,680 Maybe I'm imagining it, but I'm getting authentic craftsmanship vibes! 159 00:10:32,050 --> 00:10:33,520 I want one! 160 00:10:33,520 --> 00:10:35,260 When you come of age. 161 00:10:35,260 --> 00:10:36,970 Oh, good... 162 00:10:38,030 --> 00:10:40,270 Is he always like this?! 163 00:10:41,100 --> 00:10:44,310 Well, that brings a close to my Santa activities. 164 00:10:44,310 --> 00:10:45,380 Be seeing you. 165 00:10:45,380 --> 00:10:47,540 Thanks again. Good night! 166 00:10:55,140 --> 00:10:56,790 Good morning! 167 00:10:56,790 --> 00:11:00,630 That kitchen knife you two got me cuts like a dream! 168 00:11:00,630 --> 00:11:02,060 Thanks a bunch! 169 00:11:03,810 --> 00:11:06,120 Oh, I see. 170 00:11:09,060 --> 00:11:11,190 Dara-san vs. the Serial Killer Cushion 171 00:11:12,070 --> 00:11:14,690 I've been meaning to ask, Dara-san... 172 00:11:14,690 --> 00:11:16,890 Do you not have a room of your own here? 173 00:11:17,380 --> 00:11:19,200 Uh, well... 174 00:11:19,720 --> 00:11:20,700 No...? 175 00:11:20,700 --> 00:11:23,690 You couldn't lie your way out of a paper bag. 176 00:11:23,690 --> 00:11:28,190 When we went exploring, we didn't see any rooms that fit the bill, though. 177 00:11:28,190 --> 00:11:29,510 Right? 178 00:11:32,890 --> 00:11:35,500 Maybe there's something in the backyard! 179 00:11:35,500 --> 00:11:38,080 What needlessly sharp intuition! 180 00:11:41,330 --> 00:11:42,750 A garage... 181 00:11:43,100 --> 00:11:45,300 W-Well, you know... 182 00:11:45,300 --> 00:11:48,380 If this were a shrine, that would be the inner sanctuary. 183 00:11:48,380 --> 00:11:50,590 The kind of place where a god would descend. 184 00:11:50,590 --> 00:11:51,970 We are... 185 00:11:51,970 --> 00:11:55,230 The faithful! Parishioners! Retainers, even! 186 00:11:57,460 --> 00:12:01,630 Knowing you two, you'd be disgruntled if I didn't let you in, so... 187 00:12:02,860 --> 00:12:04,530 Hell yeah! 188 00:12:04,530 --> 00:12:06,360 Open sesame! 189 00:12:12,060 --> 00:12:13,110 Oni flames. 190 00:12:18,360 --> 00:12:20,250 It's missing something. 191 00:12:22,660 --> 00:12:24,750 We figured that might be the case, though! 192 00:12:25,820 --> 00:12:30,260 Our dad bought this, but Mom got mad at the amount of money it cost, 193 00:12:30,260 --> 00:12:33,520 and she said since we're throwing it out, we might as well give it to a friend... 194 00:12:34,520 --> 00:12:38,200 The bean bag that ruins people and turns them into slugs! 195 00:12:38,200 --> 00:12:43,030 The name alone makes it sound unsuitable for a tatarigami... 196 00:12:44,780 --> 00:12:47,090 Well, an offering is an offering. 197 00:12:47,090 --> 00:12:49,810 Verily, verily! Make good use of it. 198 00:12:49,810 --> 00:12:54,280 I honestly thought you were going to set up your own things in here. 199 00:12:55,140 --> 00:12:58,330 Nah, nah. I mean, this is your room, Dara-san. 200 00:12:58,330 --> 00:13:01,290 It needs to be a spot where you can relax. 201 00:13:02,560 --> 00:13:06,820 It wouldn't be right of us to colonize that kind of personal space, I think. 202 00:13:07,980 --> 00:13:11,830 If you're capable of this kind of consideration, why is it so rare? 203 00:13:12,310 --> 00:13:14,640 Well, though you call it my "room," 204 00:13:14,640 --> 00:13:18,720 'twas simply a place I would occasionally rest in before I met the two of you. 205 00:13:18,720 --> 00:13:22,950 These days I try to be dressed around the two of you, so... 206 00:13:22,950 --> 00:13:24,680 The mature choice. 207 00:13:24,680 --> 00:13:26,850 Makes me nostalgic for the nudist days. 208 00:13:26,850 --> 00:13:29,050 I've been making more use of it 209 00:13:29,050 --> 00:13:32,710 in order to keep my clothes clean during bad weather. 210 00:13:33,290 --> 00:13:35,960 Rain comes with mud on the mountain... 211 00:13:40,710 --> 00:13:42,460 Hmm? What is it? 212 00:13:42,460 --> 00:13:44,050 Not a thing! 213 00:13:44,050 --> 00:13:46,210 Let's pop back to the living room and get our game on! 214 00:13:49,220 --> 00:13:52,730 Go, go, go! 215 00:13:50,550 --> 00:13:52,200 Showtime! 216 00:13:58,550 --> 00:14:01,540 What is this? What is this?! 217 00:14:01,540 --> 00:14:04,560 What is this?! What is it?! What is this?! 218 00:14:02,400 --> 00:14:07,630 Dara-san would later sink into the cushion, becoming at least part slug. 219 00:14:14,960 --> 00:14:19,320 It's been one more year since the younger priestess delivered her message to you. 220 00:14:19,840 --> 00:14:22,200 She fights hard, but... 221 00:14:22,200 --> 00:14:24,850 I have to imagine she's approaching her limit. 222 00:14:24,850 --> 00:14:25,830 Right. 223 00:14:26,250 --> 00:14:31,750 There's no telling what kind of nature the newly ascendant mountain god will have, 224 00:14:31,750 --> 00:14:33,470 but the more prepared we are, the better. 225 00:14:33,990 --> 00:14:35,470 How do we prepare, exactly? 226 00:14:38,160 --> 00:14:39,730 By delegating divinity. 227 00:14:46,060 --> 00:14:50,410 I'm afraid I'll be needing quite a lot from you, Jurota. 228 00:14:52,440 --> 00:14:55,480 When this misshapen god awakens... 229 00:14:55,480 --> 00:14:58,350 Will it be the vengeful specter of the priestess 230 00:14:58,350 --> 00:15:01,240 who absorbed the power of the savage mountain god? 231 00:15:01,240 --> 00:15:05,770 Or will the serpentine wild god have taken the skills and body of the priestess? 232 00:15:08,260 --> 00:15:12,750 However it plays out, as long as the younger priestess acts as its foundation, 233 00:15:12,750 --> 00:15:16,650 her powerful bond with you will remain intact. 234 00:15:17,110 --> 00:15:18,780 In that case... 235 00:15:18,780 --> 00:15:23,780 Since we are dealing with a mountain god, instead of exorcising or sealing it away, 236 00:15:23,780 --> 00:15:25,980 it would be wiser to put it to work... 237 00:15:27,420 --> 00:15:30,780 by enshrining the great yokai and binding it to this land. 238 00:15:30,780 --> 00:15:34,360 You have her blessing, so you will serve as the mountain's guardian— 239 00:15:34,360 --> 00:15:37,500 essentially its groundskeeper and chief priest. 240 00:15:37,500 --> 00:15:41,130 By making it into a divinity housed on sacred ground, 241 00:15:41,540 --> 00:15:44,270 it should prevent the thing now known as Yamatagi-Madara 242 00:15:44,270 --> 00:15:48,060 from gaining too much power. 243 00:15:53,640 --> 00:16:00,260 The old man wasn't so foolish as to expect you to do all this on your own. 244 00:16:00,260 --> 00:16:02,290 If we'd had more time, 245 00:16:02,290 --> 00:16:06,350 either I or one of the village girls could've borne your offspring... 246 00:16:06,350 --> 00:16:09,140 But instead, we're going to have to get our hands a bit dirty. 247 00:16:09,140 --> 00:16:13,890 When you mentioned delegating divinity, you didn't mean the mountain god's... 248 00:16:13,890 --> 00:16:15,060 Indeed. 249 00:16:16,200 --> 00:16:17,610 Jurota... 250 00:16:18,160 --> 00:16:20,410 We're going to create your successors. 251 00:16:21,050 --> 00:16:22,950 Sorcerously, at that. 252 00:16:25,290 --> 00:16:27,040 Misogiya 253 00:16:25,780 --> 00:16:27,050 Chiyo. 254 00:16:27,300 --> 00:16:29,110 What is it, Dad? 255 00:16:29,570 --> 00:16:32,720 It's been a while since you took over with the mountain for me. 256 00:16:32,720 --> 00:16:35,300 Have you noticed anything out of place? 257 00:16:35,300 --> 00:16:37,080 Well, let me think... 258 00:16:37,080 --> 00:16:41,880 Someone cut their way past the fence on the night of the festival. 259 00:16:41,880 --> 00:16:43,430 Nothing else, though. 260 00:16:43,860 --> 00:16:45,310 I see. 261 00:16:48,860 --> 00:16:53,800 Hinata and Kaoru seem to spend a lot of time playing up on the mountain. 262 00:16:53,800 --> 00:16:56,570 I just hope they haven't been going anywhere dangerous. 263 00:16:56,570 --> 00:16:59,350 I wouldn't worry, Dad. 264 00:17:00,120 --> 00:17:02,740 23 Years Ago 265 00:17:19,550 --> 00:17:23,320 It's a bit lowbrow, as far as offerings go, 266 00:17:23,320 --> 00:17:27,300 but even a god has to get tired of uncooked rice and sake all the time. 267 00:17:28,480 --> 00:17:30,300 If you'll excuse me. 268 00:17:39,840 --> 00:17:40,960 Chiyo. 269 00:17:42,150 --> 00:17:44,870 You need to stop tending to the mountain. 270 00:17:44,870 --> 00:17:46,260 Mom? 271 00:17:46,260 --> 00:17:50,480 Your father's spiritual perception isn't great, so he hasn't noticed, but... 272 00:17:50,480 --> 00:17:53,580 Ever since you started helping with the mountain, 273 00:17:53,580 --> 00:17:55,250 it's like you've been drained of vitality. 274 00:17:55,630 --> 00:17:58,190 You're starting to look a lot thinner, too. 275 00:17:59,790 --> 00:18:03,640 I mean, I'm not sick, and I don't think I've lost that much weight, right? 276 00:18:05,450 --> 00:18:07,810 That's not exactly what I mean... 277 00:18:09,600 --> 00:18:12,150 Mom was talking around it, but... 278 00:18:13,140 --> 00:18:14,930 I can see the shadow of death. 279 00:18:15,900 --> 00:18:19,960 I've always been able to see supernatural things, but... 280 00:18:20,480 --> 00:18:23,030 I don't know when this started. 281 00:18:23,030 --> 00:18:27,400 And I don't think it has anything to do with Omatagi-sama. 282 00:18:28,610 --> 00:18:33,380 She might be a powerful, fearsome tatarigami, 283 00:18:33,940 --> 00:18:38,480 but... I don't think she'd... curse without cause... 284 00:18:41,270 --> 00:18:44,120 Chiyo? What are you— 285 00:18:44,120 --> 00:18:45,180 Chiyo?! 286 00:18:50,680 --> 00:18:53,180 A mysterious coma... 287 00:18:53,180 --> 00:18:54,630 Why...? 288 00:18:55,100 --> 00:18:56,200 Ma'am. 289 00:18:57,230 --> 00:18:58,550 Doctor... 290 00:18:58,550 --> 00:19:02,160 Your daughter was clutching this when she was brought in. 291 00:19:02,160 --> 00:19:04,570 It must be really precious to her. 292 00:19:14,400 --> 00:19:18,330 If she's done anything to offend you, please, let me pay the price in her stead! 293 00:19:18,330 --> 00:19:23,220 I beg you, please forgive my daughter! And save her life! 294 00:19:34,970 --> 00:19:36,110 Something's... 295 00:19:36,990 --> 00:19:38,830 being pulled from me! 296 00:19:38,830 --> 00:19:42,320 Oh, I've hooked this one deep. 297 00:19:42,880 --> 00:19:46,620 Shall I reel it in? Or use the net to catch it? 298 00:19:48,140 --> 00:19:50,300 I can't make a sound... 299 00:19:50,860 --> 00:19:53,620 Do I grill it? Boil it? 300 00:19:53,620 --> 00:19:56,190 Or swallow it whole while it's fresh and wriggling? 301 00:19:58,830 --> 00:20:02,760 Omatagi-sama... Help me! 302 00:20:06,800 --> 00:20:08,150 You called. 303 00:20:15,710 --> 00:20:19,650 A fairly old apparition, with no home of its own... 304 00:20:20,210 --> 00:20:22,720 I know not where you picked it up, 305 00:20:23,480 --> 00:20:28,290 but your time spent in the mountain's divine domain has cultivated your spirit, 306 00:20:28,290 --> 00:20:32,060 making it seem ripe and tasty to more powerful apparitions. 307 00:20:32,060 --> 00:20:36,970 That bell is but an alarm, its purpose to alert you of goings-on near the shrine. 308 00:20:37,510 --> 00:20:41,850 But it wouldn't do for my groundskeeper to be devoured by some other entity. 309 00:20:43,350 --> 00:20:47,920 This is the "Ornamental Veil." It'll serve to conceal your rich spiritual power. 310 00:20:47,920 --> 00:20:50,360 Omatagi-sama...? 311 00:20:53,790 --> 00:20:59,030 Now sleep. Forget this night, and continue your dedicated service. 312 00:21:08,720 --> 00:21:12,820 Thank you so much for the other night! You were cool as hell! 313 00:21:13,110 --> 00:21:15,340 She didn't forget a thing! 314 00:21:15,340 --> 00:21:18,450 I thought she was in a half-asleep dream state! 315 00:21:18,720 --> 00:21:22,450 I don't know if you're listening right now, 316 00:21:22,760 --> 00:21:24,800 and I'm sorry if this is presumptuous of me, 317 00:21:24,800 --> 00:21:27,210 but I would ask of you to not only protect me, 318 00:21:27,670 --> 00:21:30,620 but my descendants as well! 319 00:21:35,240 --> 00:21:36,910 If the mood strikes me, perhaps. 320 00:21:42,730 --> 00:21:44,950 Dara-san, it's tater time! Po-tay-toes! 321 00:21:44,950 --> 00:21:47,090 You notch 'em, I'll wrap 'em! 322 00:21:47,090 --> 00:21:49,480 What is wrong with you two?! 323 00:21:49,480 --> 00:21:52,060 We brought taters from home! 324 00:21:52,060 --> 00:21:53,990 Let's eat 'em quick! 325 00:21:53,990 --> 00:21:56,500 Fine, fine. 326 00:21:57,010 --> 00:22:00,860 Chiyo might've had a bit more common sense, but... 327 00:22:00,860 --> 00:22:04,020 Her offerings were just as unique. 328 00:23:35,010 --> 00:23:40,090 Eleventh Strange Tale The Taboo Test of Courage