1
00:00:01,910 --> 00:00:03,240
Let us meet again.

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,650
Hey, wait!

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,410
If you're not Hijiri, then who...

4
00:00:16,240 --> 00:00:17,740
Who was that?

5
00:00:17,740 --> 00:00:20,780
She is the "Iliad Fragment."

6
00:00:20,780 --> 00:00:25,520
She copied Hijiri's memories and appearance 
to act as Hijiri's replacement.

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,800
She's a grimoire like me.

8
00:00:27,800 --> 00:00:28,670
Hijiri's replacement?

9
00:00:29,310 --> 00:00:31,960
She was the one who cooked 
and cleaned for you

10
00:00:31,960 --> 00:00:35,550
while the real Hijiri was gone.

11
00:00:35,910 --> 00:00:38,870
Technically, you were seeing her 
for the first time in a while.

12
00:00:40,270 --> 00:00:42,590
Hijiri Kasuga's contracted grimoire is here,

13
00:00:42,590 --> 00:00:45,720
at a school that should have been destroyed.

14
00:00:47,590 --> 00:00:50,210
H-Hey, wait.

15
00:00:50,210 --> 00:00:52,650
I can do the investigation here myself.

16
00:00:52,650 --> 00:00:55,320
Why don't you go search for your girlfriend?

17
00:00:56,340 --> 00:00:58,160
Is it me, or does she seem angry?

18
00:00:58,160 --> 00:01:01,720
Well, I imagine she's jealous because 
your old girlfriend came back.

19
00:01:01,720 --> 00:01:03,410
That's not it!

20
00:02:34,020 --> 00:02:37,940
Bible Battle and Sweet Memory

21
00:02:41,040 --> 00:02:45,030
Wasn't everyone saying that 
this school was destroyed?

22
00:02:45,030 --> 00:02:47,520
Yes, that was the report.

23
00:02:48,040 --> 00:02:49,490
But it's still here.

24
00:02:50,220 --> 00:02:53,440
Does that mean this world 
was constructed, as well?

25
00:02:54,120 --> 00:02:59,320
Only a demon lord or a 
candidate is capable of that.

26
00:02:59,320 --> 00:03:02,450
So that means this school 
wasn't actually destroyed.

27
00:03:08,120 --> 00:03:09,370
A barrier?

28
00:03:09,370 --> 00:03:10,000
That's right.

29
00:03:10,440 --> 00:03:14,000
The entire school was isolated 
to another dimension.

30
00:03:14,960 --> 00:03:17,500
We're currently surrounded by a large barrier,

31
00:03:17,880 --> 00:03:20,760
and floating in a rift in the 
sea of parallel dimensions.

32
00:03:21,170 --> 00:03:25,650
That means we were warped to a world

33
00:03:25,650 --> 00:03:28,270
where nothing exists but this 
school, and trapped here.

34
00:03:28,880 --> 00:03:34,160
I thought we might be able to meet up 
with Lilith-sensei and Akio, but...

35
00:03:34,160 --> 00:03:36,270
No one's around, and there's nothing here.

36
00:03:36,600 --> 00:03:38,990
Not exactly, Master.

37
00:03:42,400 --> 00:03:44,000
This impure aura...

38
00:03:44,000 --> 00:03:44,660
I'll eliminate them!

39
00:03:47,310 --> 00:03:49,600
Connect to Superbia Archive!

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,160
Execute Thema!

41
00:03:56,500 --> 00:03:57,180
Huh?

42
00:04:05,590 --> 00:04:09,340
I-I guess this isn't a good 
time to thank you for that.

43
00:04:09,340 --> 00:04:10,810
What's going on, Sora?

44
00:04:11,240 --> 00:04:15,690
It feels like Magus Mode has 
been sealed within the school.

45
00:04:16,120 --> 00:04:18,560
So we can't fight, then?

46
00:04:18,560 --> 00:04:21,320
I'm a purely magical entity,

47
00:04:21,320 --> 00:04:22,700
so I can do anything, but...

48
00:04:23,670 --> 00:04:26,590
Oh, well. Just leave this to me.

49
00:04:26,590 --> 00:04:29,580
You take the naked girl and get out of here.

50
00:04:29,960 --> 00:04:31,260
You sure?

51
00:04:31,260 --> 00:04:33,330
Just get me something good to eat later.

52
00:04:33,590 --> 00:04:34,500
All right.

53
00:04:34,500 --> 00:04:35,330
Let's go, Mira.

54
00:04:38,710 --> 00:04:41,240
You can punch me all you want later.

55
00:04:41,240 --> 00:04:42,340
We're getting out of here now.

56
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
I'll try not to look while I run,

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,270
so hold on tight.

58
00:04:46,720 --> 00:04:48,220
A-All right.

59
00:04:48,650 --> 00:04:49,290
Yeah.

60
00:04:51,960 --> 00:04:53,600
Crap, this is pretty hot.

61
00:04:53,600 --> 00:04:55,410
Stop joking around!

62
00:04:55,870 --> 00:04:56,980
Sheesh...

63
00:04:57,860 --> 00:04:59,480
Now then...

64
00:05:09,720 --> 00:05:10,490
Hm?

65
00:05:14,780 --> 00:05:19,000
Your magic is as strong as ever, Astil Codex.

66
00:05:19,350 --> 00:05:24,630
And I see you're using the same 
tricks as always, Iliad Fragment.

67
00:05:25,060 --> 00:05:27,230
No matter how strong you are,

68
00:05:27,230 --> 00:05:29,010
you're in my domain now.

69
00:05:29,390 --> 00:05:30,840
I'm not so sure.

70
00:05:30,840 --> 00:05:33,020
We won't know until we get started.

71
00:05:40,810 --> 00:05:42,730
It won't open now.

72
00:05:42,730 --> 00:05:45,580
It might mean we're trapped in here.

73
00:05:47,760 --> 00:05:48,410
Here.

74
00:05:48,720 --> 00:05:49,330
Huh?

75
00:05:50,050 --> 00:05:52,980
Seeing you act all shy and modest throws me off.

76
00:05:53,690 --> 00:05:54,410
R-Right.

77
00:06:04,380 --> 00:06:05,870
That's pretty sexy.

78
00:06:06,300 --> 00:06:07,550
Don't tease me!

79
00:06:10,450 --> 00:06:14,680
So we need to figure out what caused 
this, and get ourselves out of it.

80
00:06:15,160 --> 00:06:18,770
I seem to recall that there's a 
way to get out of these things

81
00:06:18,770 --> 00:06:21,150
without defeating the person 
generating the barrier.

82
00:06:21,600 --> 00:06:24,820
We just need to destroy whatever's 
the core of the barrier, right?

83
00:06:25,230 --> 00:06:28,080
That is one possibility.

84
00:06:28,080 --> 00:06:31,850
So where in the school would that be?

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,330
Well...

86
00:06:33,760 --> 00:06:35,980
There would be either one in the center,

87
00:06:35,980 --> 00:06:39,580
or several, like when it forms a magic circle.

88
00:06:40,000 --> 00:06:41,260
I see.

89
00:06:41,260 --> 00:06:45,180
Then I'm going to check the center of the school.

90
00:06:45,180 --> 00:06:47,050
You rest here, Mira.

91
00:06:47,050 --> 00:06:48,080
Huh?

92
00:06:48,080 --> 00:06:50,400
Your magic might come back if you do.

93
00:06:51,290 --> 00:06:53,800
Your clothes should return, too.

94
00:06:54,300 --> 00:06:56,180
You're going on your own?

95
00:06:56,180 --> 00:06:56,850
Yeah.

96
00:06:57,290 --> 00:07:00,350
If I get attacked by monsters, I'll just run.

97
00:07:01,260 --> 00:07:02,100
It's dangerous.

98
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
I imagine it is,

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,610
but doing nothing isn't going to help us.

100
00:07:12,190 --> 00:07:15,620
You don't know much about 
the interior of this school.

101
00:07:16,060 --> 00:07:17,980
I'll go with you.

102
00:07:17,980 --> 00:07:20,500
I don't want to be indebted 
to you any further.

103
00:07:23,870 --> 00:07:24,750
All right.

104
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
Let's go together, Mira.

105
00:07:27,520 --> 00:07:29,260
R-Right.

106
00:07:30,390 --> 00:07:31,010
Okay.

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,140
Let's go!

108
00:07:42,610 --> 00:07:45,860
I didn't think you'd use the 
monsters as disposable shields.

109
00:07:46,320 --> 00:07:49,110
It's almost as if you're a bad mage.

110
00:07:49,650 --> 00:07:53,110
They were once the students 
of this school, right?

111
00:07:53,720 --> 00:07:58,240
Now that they've turned into these, 
they have no will of their own.

112
00:07:58,870 --> 00:08:00,160
True.

113
00:08:00,870 --> 00:08:03,990
I guess that means I don't 
need to hold back anymore.

114
00:08:05,890 --> 00:08:08,500
Oh? Your magic has increased again.

115
00:08:08,850 --> 00:08:11,340
My current master is quite the reckless boy.

116
00:08:11,340 --> 00:08:12,880
We keep getting stronger.

117
00:08:13,270 --> 00:08:17,390
I wouldn't expect less from the demon 
lord candidate that Hijiri and I chose.

118
00:08:31,540 --> 00:08:32,820
Did I get her?

119
00:08:37,180 --> 00:08:38,240
Oh, crap!

120
00:08:48,730 --> 00:08:49,880
Oh, dear.

121
00:08:50,210 --> 00:08:53,370
Hijiri always told you 
that you end up vulnerable

122
00:08:53,370 --> 00:08:56,230
after you use a powerful technique.

123
00:08:59,720 --> 00:09:02,390
Wait for me, Arata-san.

124
00:09:03,800 --> 00:09:06,170
You can't escape now.

125
00:09:12,350 --> 00:09:14,840
So this is the center of the school?

126
00:09:14,840 --> 00:09:15,280
Yes.

127
00:09:15,970 --> 00:09:21,700
This clock tower would easily function 
as a pillar or core for a barrier.

128
00:09:22,460 --> 00:09:24,850
So are taller places better, or something?

129
00:09:24,850 --> 00:09:29,170
Yes, I believe they allow a barrier 
to encompass a greater area.

130
00:09:30,600 --> 00:09:31,550
In that case,

131
00:09:32,230 --> 00:09:34,360
I guess we'll just have to go up there.

132
00:09:34,360 --> 00:09:35,550
I suppose so.

133
00:09:37,520 --> 00:09:38,300
Okay...

134
00:09:45,100 --> 00:09:46,180
Is something wrong?

135
00:09:48,330 --> 00:09:48,920
Hm?

136
00:09:49,800 --> 00:09:50,610
Um...

137
00:09:51,140 --> 00:09:52,480
The wind blew, and...

138
00:09:53,150 --> 00:09:54,200
Well...

139
00:09:54,680 --> 00:09:55,820
Oh...

140
00:09:56,130 --> 00:09:59,530
But you don't really like pervy stuff, right?

141
00:10:00,470 --> 00:10:01,650
R-Right.

142
00:10:01,650 --> 00:10:04,200
Then I'll just be careful not to look.

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,330
Y-You will?

144
00:10:06,720 --> 00:10:10,830
I mean, I'd love a peek, 
and I definitely want to look.

145
00:10:11,150 --> 00:10:13,840
Honestly, you're such an impure man!

146
00:10:14,200 --> 00:10:16,610
Or do you want me to go up first?

147
00:10:17,430 --> 00:10:19,740
If there were a trap, could you spot it?

148
00:10:20,410 --> 00:10:21,860
No, I guess not.

149
00:10:22,730 --> 00:10:25,350
I guess I'll have to carry you on my back, then.

150
00:10:25,580 --> 00:10:26,350
What?

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,790
I won't be able to see anything,

152
00:10:28,790 --> 00:10:30,000
so that's fine, right?

153
00:10:30,720 --> 00:10:31,510
Come on.

154
00:10:41,840 --> 00:10:43,300
Hey, Mira.

155
00:10:43,940 --> 00:10:44,490
Yes?

156
00:10:44,870 --> 00:10:49,250
You're the top of the inspection division 
because your magic is strong, right?

157
00:10:49,250 --> 00:10:49,910
Huh?

158
00:10:51,930 --> 00:10:53,390
Yeah, I guess so.

159
00:10:54,120 --> 00:10:56,080
That's one of the reasons.

160
00:10:56,080 --> 00:10:57,510
There are other reasons?

161
00:10:58,650 --> 00:11:02,540
My Thema is Iustitia... Justice.

162
00:11:02,540 --> 00:11:04,970
I choose the path that is just.

163
00:11:05,990 --> 00:11:09,500
Weren't Themas supposed to be 
the opposite of one's self?

164
00:11:09,500 --> 00:11:12,310
So were you a delinquent at one point?

165
00:11:12,310 --> 00:11:13,360
No!

166
00:11:13,980 --> 00:11:18,050
What were you like before, then?

167
00:11:19,180 --> 00:11:20,360
I...

168
00:11:21,950 --> 00:11:22,860
Hey, Mira-san.

169
00:11:23,420 --> 00:11:26,220
You've got really powerful magic, right?

170
00:11:26,220 --> 00:11:28,150
It's hard to believe, when you're so cute.

171
00:11:28,150 --> 00:11:28,870
You're so lucky.

172
00:11:29,280 --> 00:11:30,780
Were you born with it?

173
00:11:30,780 --> 00:11:33,310
Or did you train or something?

174
00:11:35,420 --> 00:11:39,800
I tried my best not to get close to anyone.

175
00:11:39,800 --> 00:11:41,700
Because my magic was so great,

176
00:11:41,700 --> 00:11:43,970
there was a chance it could go out of control.

177
00:11:44,830 --> 00:11:45,970
I'm sorry.

178
00:11:49,640 --> 00:11:52,980
Obviously, I couldn't make any friends like that.

179
00:11:53,680 --> 00:11:55,040
That's when...

180
00:11:55,040 --> 00:11:56,730
Hey, first-year.

181
00:11:57,460 --> 00:11:58,630
If you have free time,

182
00:11:58,630 --> 00:12:01,490
you think you could help me with my research?

183
00:12:01,860 --> 00:12:03,860
Huh? But...

184
00:12:04,300 --> 00:12:07,110
I'm part of the Trinity Seven.

185
00:12:07,110 --> 00:12:10,030
Strong magic is exactly what I want.

186
00:12:13,000 --> 00:12:16,170
Akio took my hand.

187
00:12:17,740 --> 00:12:21,880
She took me to all kinds of places on 
the pretense of her magic research,

188
00:12:22,320 --> 00:12:24,130
and helped me get used to the school.

189
00:12:25,050 --> 00:12:26,160
And then...

190
00:12:52,640 --> 00:12:53,480
Mira!

191
00:12:59,160 --> 00:13:00,460
S-Senpai!

192
00:13:00,820 --> 00:13:02,000
You awake, Mira?

193
00:13:02,000 --> 00:13:03,500
I was worried.

194
00:13:03,500 --> 00:13:05,470
I-I'm sorry, Senpai!

195
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
My experiment failed...

196
00:13:08,360 --> 00:13:13,230
You were doing it in secret so you 
wouldn't trouble anyone else, huh?

197
00:13:15,820 --> 00:13:16,980
Hey, Mira.

198
00:13:17,600 --> 00:13:20,300
If you have such immense magic,

199
00:13:20,300 --> 00:13:23,360
then why not just use it boldly?

200
00:13:24,520 --> 00:13:29,430
Akio's words rooted themselves 
deeply within me.

201
00:13:30,330 --> 00:13:33,800
I thought it'd be great if I could 
be more frank, and look cooler.

202
00:13:36,760 --> 00:13:38,830
That's why I wanted to become

203
00:13:39,480 --> 00:13:43,950
someone who could take responsibility 
for the powers they had,

204
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
and be an agent of justice.

205
00:13:46,520 --> 00:13:47,910
I see.

206
00:13:48,850 --> 00:13:52,200
Wait, why did I tell you all of that?!

207
00:13:52,200 --> 00:13:53,080
What's the problem?

208
00:13:53,080 --> 00:13:54,810
It was a good story.

209
00:13:56,120 --> 00:14:00,660
Th-This is why I hate impure men like you.

210
00:14:01,450 --> 00:14:03,020
What's so funny?!

211
00:14:03,380 --> 00:14:06,970
I was just thinking you're 
finally acting like yourself.

212
00:14:07,450 --> 00:14:10,530
Part of it is that I was just 
interested in you, plain and simple,

213
00:14:11,140 --> 00:14:15,160
but I thought if we talked about something, 
it might take your mind off things.

214
00:14:17,560 --> 00:14:20,080
You're awfully audacious for someone so impure!

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,140
I can't breathe...

216
00:14:21,140 --> 00:14:22,290
I can't breathe!

217
00:14:22,560 --> 00:14:25,520
Seriously, instead of worrying about me,

218
00:14:25,520 --> 00:14:28,300
you should be thinking about 
how to escape from this school.

219
00:14:28,880 --> 00:14:33,480
You know, you're the temporary 
2nd in the inspection division.

220
00:14:33,480 --> 00:14:36,560
Sure. Leave it to me, Leader.

221
00:14:44,750 --> 00:14:45,680
How's it look?

222
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
Any traps?

223
00:14:46,720 --> 00:14:48,820
It looks fine as far as I can see, but...

224
00:14:53,890 --> 00:14:54,960
That's...

225
00:14:54,960 --> 00:14:55,990
Sora?

226
00:14:56,770 --> 00:14:58,060
Hey, Sora!

227
00:14:58,060 --> 00:14:58,910
Hey!

228
00:15:05,290 --> 00:15:07,960
I've been waiting for you, Arata-san.

229
00:15:08,260 --> 00:15:09,270
Hijiri!

230
00:15:09,270 --> 00:15:11,590
No, that's the Iliad Fragment.

231
00:15:12,020 --> 00:15:13,760
Well, Arata-san.

232
00:15:13,760 --> 00:15:17,220
I've sealed away your grimoire's magic.

233
00:15:17,680 --> 00:15:20,440
Now if I get rid of that girl there,

234
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
it'll just be you and me.

235
00:15:23,040 --> 00:15:26,700
Time and space, all of it has stopped here,

236
00:15:26,700 --> 00:15:30,070
and until Hijiri destroys all of this world,

237
00:15:30,840 --> 00:15:33,320
you and I will be here, together.

238
00:15:37,620 --> 00:15:39,120
This impure aura...

239
00:15:39,660 --> 00:15:41,450
It's pretty strong.

240
00:15:41,450 --> 00:15:45,040
So this is one of those "really tight 
jams" that I've heard about.

241
00:15:45,040 --> 00:15:47,380
No, not at all.

242
00:15:47,870 --> 00:15:52,940
You're very important to Hijiri and me.

243
00:15:52,940 --> 00:15:56,760
The only one in a really tight 
jam is that female mage.

244
00:15:57,920 --> 00:15:59,520
Hey, Master.

245
00:16:00,160 --> 00:16:02,110
Oh, don't react.

246
00:16:02,110 --> 00:16:04,900
I'm talking to you in a way no one will notice.

247
00:16:05,600 --> 00:16:09,190
I'm being held in the core of the barrier,

248
00:16:09,190 --> 00:16:14,910
which also seems to comprise the school, 
as well as this whole space.

249
00:16:14,910 --> 00:16:15,660
So that means...

250
00:16:15,960 --> 00:16:19,880
If you destroy it, the school will collapse.

251
00:16:20,520 --> 00:16:21,660
I see.

252
00:16:22,280 --> 00:16:25,160
I'll try doing something from in here.

253
00:16:25,160 --> 00:16:26,540
Buy me time.

254
00:16:26,930 --> 00:16:29,740
Okay, I'll give it a try.

255
00:16:32,560 --> 00:16:34,390
Hey, Iliad Fragment.

256
00:16:34,930 --> 00:16:36,800
Just call me Ilia.

257
00:16:36,800 --> 00:16:38,560
Hijiri called me that, too.

258
00:16:38,960 --> 00:16:40,470
Okay, Ilia.

259
00:16:40,470 --> 00:16:42,350
I'll stay here,

260
00:16:42,350 --> 00:16:44,820
but can you let this girl out?

261
00:16:44,820 --> 00:16:46,690
Wh-What are you saying?

262
00:16:47,020 --> 00:16:48,140
Hmm...

263
00:16:48,140 --> 00:16:49,570
That's your move, huh?

264
00:16:49,910 --> 00:16:52,680
It's me you need, right?

265
00:16:52,680 --> 00:16:55,030
So Mira doesn't need to be here.

266
00:16:55,620 --> 00:16:56,880
That's true.

267
00:16:57,520 --> 00:16:59,720
We don't really need that girl

268
00:16:59,720 --> 00:17:01,290
in a world for just the two of us.

269
00:17:02,200 --> 00:17:03,340
Understood.

270
00:17:03,340 --> 00:17:07,000
In that case, Arata-san, can you 
come over here, close to me?

271
00:17:07,460 --> 00:17:08,540
Sure.

272
00:17:08,890 --> 00:17:09,900
Don't!

273
00:17:09,900 --> 00:17:12,090
You don't need to sacrifice yourself like that!

274
00:17:12,500 --> 00:17:15,160
Yeah, but I'm the 2nd.

275
00:17:15,160 --> 00:17:18,220
I need to make sure the boss gets out safe.

276
00:17:18,620 --> 00:17:21,220
That's my decision to make.

277
00:17:21,220 --> 00:17:23,220
You're just a temp!

278
00:17:23,610 --> 00:17:24,750
Sorry.

279
00:17:24,750 --> 00:17:25,990
Once you're out,

280
00:17:25,990 --> 00:17:29,230
see if you can get me out from there.

281
00:17:36,380 --> 00:17:37,110
Hey.

282
00:17:37,670 --> 00:17:39,870
If we leave her there, will she die?

283
00:17:40,220 --> 00:17:42,680
Grimoires don't die.

284
00:17:42,680 --> 00:17:46,150
The only way they could "die" is 
if they were forgotten forever.

285
00:17:46,150 --> 00:17:47,370
That's it.

286
00:17:47,940 --> 00:17:50,020
That's awfully sad.

287
00:17:50,470 --> 00:17:52,290
Though I think it'd be even harder

288
00:17:52,290 --> 00:17:54,010
to forget someone as energetic as she is.

289
00:17:55,560 --> 00:17:57,960
You're pretty kind, Arata-san.

290
00:17:58,600 --> 00:18:03,010
To think you'd feel that way 
for mere tools like us.

291
00:18:03,800 --> 00:18:07,890
Was it true when you said Hijiri 
was going to destroy the world?

292
00:18:08,760 --> 00:18:14,150
Yes, the current Hijiri 
isn't the Hijiri you know.

293
00:18:15,290 --> 00:18:17,070
What do you mean?

294
00:18:17,070 --> 00:18:18,150
I mean

295
00:18:18,600 --> 00:18:20,460
she'll end the world,

296
00:18:20,460 --> 00:18:24,020
destroy all falsehood in the world,

297
00:18:24,020 --> 00:18:27,320
and then, when everything's over...

298
00:18:28,270 --> 00:18:32,920
It'd be best for you to ask 
her yourself, Arata-san.

299
00:18:35,030 --> 00:18:37,130
Now for that mage.

300
00:18:42,840 --> 00:18:43,640
Hey!

301
00:18:43,640 --> 00:18:45,730
I'm sorry, Arata-san.

302
00:18:45,730 --> 00:18:48,940
There's no way to let her, 
and her alone, out of the barrier,

303
00:18:49,300 --> 00:18:52,810
so I'll kill her as quickly as possible.

304
00:18:53,170 --> 00:18:53,940
You...

305
00:18:58,520 --> 00:19:00,180
What's this about, Ilia?!

306
00:19:00,640 --> 00:19:01,950
Just a precaution.

307
00:19:02,530 --> 00:19:08,850
I guessed that you might try to telepathically 
communicate with the Astil Codex.

308
00:19:10,080 --> 00:19:13,330
You underestimated a girl in love.

309
00:19:14,460 --> 00:19:17,000
She would want to know everything 
about the boy she loves.

310
00:19:17,000 --> 00:19:19,590
She would want to tie him up.

311
00:19:19,970 --> 00:19:22,590
She wouldn't allow another 
girl to get close to him.

312
00:19:23,470 --> 00:19:26,600
That's what it means for 
a girl to be truly in love.

313
00:19:28,200 --> 00:19:32,480
So this was a device to suck 
out my magic, as well?!

314
00:19:32,800 --> 00:19:36,070
That's right, Astil Codex.

315
00:19:36,070 --> 00:19:40,860
You will be here forever, 
as my energy source.

316
00:19:42,560 --> 00:19:46,100
So when you summoned my master 
and me here without sealing my magic,

317
00:19:46,100 --> 00:19:47,870
it was all a trap?!

318
00:19:48,320 --> 00:19:49,990
Vile grimoire!

319
00:19:54,460 --> 00:19:56,970
I don't care what you have to say.

320
00:19:56,970 --> 00:19:58,880
You're about to die.

321
00:20:01,590 --> 00:20:02,430
Mira!

322
00:20:11,420 --> 00:20:16,150
You shouldn't get so worked up 
for other girls, Arata-san.

323
00:20:17,000 --> 00:20:20,150
I'm sure Hijiri would be jealous.

324
00:20:20,980 --> 00:20:23,000
Just watch from there.

325
00:20:23,000 --> 00:20:27,410
You'll see what Hijiri wants to do 
to girls who get friendly with you.

326
00:20:28,500 --> 00:20:32,540
And you'll watch as your grimoire loses her purpose,

327
00:20:32,540 --> 00:20:35,040
and becomes nothing more than a mere thing.

328
00:20:35,770 --> 00:20:36,920
S-Stop it!

329
00:20:44,070 --> 00:20:45,680
Ilia!

330
00:20:47,940 --> 00:20:49,590
Arata-san?

331
00:20:55,790 --> 00:20:58,440
Why are you looking at me like that?

332
00:20:59,890 --> 00:21:01,020
I...

333
00:21:02,070 --> 00:21:06,700
like it most when the girls I like are smiling.

334
00:21:07,400 --> 00:21:10,000
I want my friends to spend every day smiling.

335
00:21:10,650 --> 00:21:13,120
That's all I want.

336
00:21:13,120 --> 00:21:14,960
Wh-What are you saying?

337
00:21:15,330 --> 00:21:17,960
Is this going to happen again?

338
00:21:18,670 --> 00:21:21,770
Am I going to stay trapped by this 
irrational power you call "magic,"

339
00:21:21,770 --> 00:21:23,550
never able to do what I want?

340
00:21:24,760 --> 00:21:29,160
Then I'm not "controlling" anything.

341
00:21:30,040 --> 00:21:31,060
Arata-san...

342
00:21:31,350 --> 00:21:32,680
Iliad Fragment!

343
00:21:33,060 --> 00:21:35,180
Stop, Master!

344
00:21:56,240 --> 00:21:58,880
This is the true demon lord candidate.

345
00:21:59,820 --> 00:22:02,520
The entity hidden within Arata Kasuga.

346
00:22:04,430 --> 00:22:07,020
The Astral Trinity.

347
00:23:39,850 --> 00:23:41,310
Next Episode 
Preview

348
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
We can't stop Master's magic 
from going out of control.

349
00:23:43,560 --> 00:23:47,070
If we do nothing, this world is going to collapse.

350
00:23:47,070 --> 00:23:50,070
Next time, "Game Master and Satan Slave."

351
00:23:50,070 --> 00:23:53,160
I guess it's time for me to get serious.

352
00:23:51,820 --> 00:23:55,580
Game Master and Satan Slave