1
00:00:19,620 --> 00:00:21,330
Everyone, please stay calm.

2
00:00:21,710 --> 00:00:22,700
What's going on?

3
00:00:22,700 --> 00:00:24,310
L-Levi-chan...

4
00:00:24,310 --> 00:00:25,820
I'll go.

5
00:00:31,100 --> 00:00:32,340
My, my...

6
00:02:14,500 --> 00:02:18,390
Fianna Knights and Sisters

7
00:02:32,120 --> 00:02:33,540
You're good.

8
00:02:33,980 --> 00:02:38,570
To hear that from someone like you, Lugh,

9
00:02:38,570 --> 00:02:41,560
who uses Ildánach to fight at high speeds,

10
00:02:42,200 --> 00:02:43,820
is a real honor.

11
00:02:43,820 --> 00:02:45,000
Is it?

12
00:02:45,000 --> 00:02:46,640
Then I will commend you more.

13
00:02:46,640 --> 00:02:48,520
You're quite impressive.

14
00:02:48,520 --> 00:02:50,700
Well, thanks.

15
00:02:50,700 --> 00:02:53,810
I am around the third strongest 
in the world, actually.

16
00:02:56,570 --> 00:03:00,130
Then I must be around the second.

17
00:03:01,290 --> 00:03:02,930
Seems that way.

18
00:03:04,000 --> 00:03:09,120
I don't think I'll be able to fight that 
well without the use of my left hand.

19
00:03:09,120 --> 00:03:10,460
Of course.

20
00:03:10,460 --> 00:03:14,960
I'll fight you using only 
one of my hands, as well.

21
00:03:14,960 --> 00:03:18,440
Yeah, you don't seem like you'd 
have a problem with that.

22
00:03:18,440 --> 00:03:21,220
Hooray! Hooray! Levi-chan!

23
00:03:21,220 --> 00:03:22,720
We ♥ Levi

24
00:03:23,090 --> 00:03:25,080
Hooray! Hooray! Levi-chan!

25
00:03:25,080 --> 00:03:26,420
Hooray! Hooray! Levi-chan!

26
00:03:26,420 --> 00:03:29,730
I'd really like you to help me out 
if you could, Headmaster...

27
00:03:30,290 --> 00:03:33,850
Oh, I'd love to, but...

28
00:03:34,290 --> 00:03:39,540
It seems the one I have a date 
with is that girl back there.

29
00:03:41,610 --> 00:03:43,230
I see.

30
00:03:43,230 --> 00:03:45,870
I do feel strong magic emanating from her.

31
00:03:47,480 --> 00:03:48,830
Levi-chan.

32
00:03:50,050 --> 00:03:53,920
I evacuated all of the students into my dream.

33
00:03:53,920 --> 00:03:55,130
They're all safe.

34
00:03:55,730 --> 00:03:56,960
You heard her.

35
00:03:56,960 --> 00:03:58,250
That's great.

36
00:03:58,950 --> 00:04:00,700
We can rebuild the school,

37
00:04:00,700 --> 00:04:03,260
but if a mage dies, they can never come back.

38
00:04:03,260 --> 00:04:04,010
Yeah.

39
00:04:04,620 --> 00:04:06,360
You can do it, Levi-chan.

40
00:04:06,360 --> 00:04:07,760
I'll help you, too.

41
00:04:08,170 --> 00:04:10,020
Okay, Yui-san.

42
00:04:10,020 --> 00:04:11,710
I'll do what I can.

43
00:04:17,120 --> 00:04:19,490
What are you doing with that?

44
00:04:22,010 --> 00:04:25,400
If I can buy a little time, 
some help will be coming for me.

45
00:04:25,960 --> 00:04:27,910
That's what I'm expecting.

46
00:04:29,010 --> 00:04:31,540
You don't look like you're 
expecting that to happen at all.

47
00:04:32,050 --> 00:04:36,470
It's more like you're 
expecting them not to come.

48
00:04:36,470 --> 00:04:39,510
Yeah. That's why I can believe it.

49
00:04:40,160 --> 00:04:43,520
That's my research theme, after all!

50
00:04:48,560 --> 00:04:51,210
Ninja Technique: Illusion Conceal!

51
00:04:56,170 --> 00:04:56,810
This is...

52
00:05:02,300 --> 00:05:04,860
A type of illusionary magic, I imagine.

53
00:05:07,460 --> 00:05:09,870
It's a combination magic of friendship!

54
00:05:13,670 --> 00:05:14,960
What does that mean?

55
00:05:15,960 --> 00:05:18,170
It means this!

56
00:05:21,360 --> 00:05:22,920
You were so close, Levi-chan.

57
00:05:25,050 --> 00:05:26,930
Close?

58
00:05:29,630 --> 00:05:31,100
This is a surprise.

59
00:05:31,100 --> 00:05:33,060
You wounded me without my realizing...

60
00:05:33,310 --> 00:05:37,990
Illusion Conceal's purpose is 
to create those opportunities.

61
00:05:40,000 --> 00:05:42,070
That's impressive,

62
00:05:42,070 --> 00:05:43,880
but how are you able to keep up with me

63
00:05:43,880 --> 00:05:46,070
when I'm moving at such high speeds?

64
00:05:47,960 --> 00:05:49,990
That's a secret.

65
00:05:49,990 --> 00:05:53,200
I see. So basically, the reason is unknown.

66
00:05:53,840 --> 00:05:56,580
In that case, I'll just have to disregard it,

67
00:05:57,300 --> 00:05:59,540
and strike you down.

68
00:06:04,240 --> 00:06:05,420
Levi-chan!

69
00:06:07,610 --> 00:06:09,890
You can't lose your composure, Yui-san.

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,890
You won't be able to maintain 
this dream any longer.

71
00:06:13,260 --> 00:06:14,730
Y-Yeah...

72
00:06:20,230 --> 00:06:23,200
It appears a ninja technique won't 
work against my two sparks,

73
00:06:23,200 --> 00:06:25,780
which travel at the speed of light.

74
00:06:26,480 --> 00:06:29,030
It seems that way.

75
00:06:29,420 --> 00:06:30,530
Levi-chan!

76
00:06:31,390 --> 00:06:34,280
I can keep going.

77
00:06:35,000 --> 00:06:37,780
I'm a ninja, after all.

78
00:06:38,400 --> 00:06:40,540
I have good endurance.

79
00:06:41,200 --> 00:06:43,900
No matter what technique 
you use, it won't work.

80
00:06:43,900 --> 00:06:46,170
I'm practically light itself.

81
00:06:47,160 --> 00:06:50,800
Nothing in the world can 
travel faster than light.

82
00:06:51,280 --> 00:06:53,700
That's true.

83
00:06:53,700 --> 00:06:55,710
No matter what trick I use,

84
00:06:55,710 --> 00:06:58,160
I'm powerless to resist if you move

85
00:06:58,160 --> 00:07:00,010
at speeds like that to strike me.

86
00:07:00,560 --> 00:07:01,310
But...

87
00:07:01,920 --> 00:07:04,170
I'll show you just how much

88
00:07:05,530 --> 00:07:07,820
a ninja can break the rules.

89
00:07:08,280 --> 00:07:09,450
You can't, Levi-chan!

90
00:07:09,930 --> 00:07:12,470
That's right. Just watch.

91
00:07:12,470 --> 00:07:14,160
I'll show you what a ninja can do.

92
00:07:15,370 --> 00:07:18,530
Reconnect to Invidia Archive!

93
00:07:19,680 --> 00:07:22,610
She can't be doing the same 
thing as my sister...

94
00:07:22,610 --> 00:07:24,710
Levi-chan, stop!

95
00:07:25,060 --> 00:07:27,210
Execute Thema!

96
00:07:31,590 --> 00:07:33,970
So you're prepared to die?

97
00:07:34,290 --> 00:07:35,800
Here I come...

98
00:07:36,080 --> 00:07:38,220
This is Invidia's Last Crest!

99
00:07:41,220 --> 00:07:44,010
If you're going to use a master 
magic technique against me,

100
00:07:44,010 --> 00:07:45,980
then I will attack you with the same resolve.

101
00:07:48,420 --> 00:07:50,030
Leviathan!

102
00:07:53,690 --> 00:07:54,570
I see...

103
00:07:55,320 --> 00:07:57,850
Even if I can move at the speed of light,

104
00:07:57,850 --> 00:08:00,500
you could attack me from all 
directions simultaneously.

105
00:08:01,260 --> 00:08:03,540
That's an extremely destructive magic.

106
00:08:04,260 --> 00:08:05,750
A power with no equal,

107
00:08:05,750 --> 00:08:07,770
a force of nature so strong, 
it could be called demonic.

108
00:08:08,720 --> 00:08:11,630
The height of the Shamanic Spell.

109
00:08:12,470 --> 00:08:15,010
However, I'm disappointed.

110
00:08:15,550 --> 00:08:19,320
You said this was the Last Crest 
of my Archive, Invidia,

111
00:08:19,320 --> 00:08:21,800
so I thought it would be more impressive.

112
00:08:24,440 --> 00:08:27,320
Do you really think a spell that focuses only on

113
00:08:27,320 --> 00:08:30,240
overwhelming destructive strength 
could defeat me, Light Goddess Lugh?

114
00:08:34,680 --> 00:08:37,780
This is my victory.

115
00:08:40,420 --> 00:08:41,120
Huh?

116
00:08:41,880 --> 00:08:45,450
Lugh, she really took you for a ride.

117
00:08:45,450 --> 00:08:46,690
A ride?

118
00:08:46,690 --> 00:08:48,170
Did she carry me somewhere?

119
00:08:48,570 --> 00:08:50,800
She pretended to use her Last Crest,

120
00:08:51,160 --> 00:08:54,190
when in reality, she ran away.

121
00:08:54,190 --> 00:08:55,800
Seriously?

122
00:08:57,200 --> 00:08:59,200
That was a success.

123
00:08:59,720 --> 00:09:00,310
I think.

124
00:09:00,960 --> 00:09:03,040
I put up a barrier,

125
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
but if they're serious,

126
00:09:04,490 --> 00:09:07,130
it's just a matter of time before we're found.

127
00:09:07,130 --> 00:09:11,400
Well, it did work to buy us some time.

128
00:09:12,570 --> 00:09:17,320
Who knew there'd be a mage who'd 
use their Last Crest like that?

129
00:09:18,040 --> 00:09:22,400
I had Yui-san use her Archsymphony 
to enchant the area ahead of time.

130
00:09:22,400 --> 00:09:23,890
That's why I made it out.

131
00:09:25,680 --> 00:09:27,690
Hi, Levi-chan?

132
00:09:28,700 --> 00:09:30,080
Are you okay?

133
00:09:30,080 --> 00:09:32,320
Well, I'm not in the best shape.

134
00:09:32,320 --> 00:09:35,340
I wish I had someone else to help me out.

135
00:09:35,760 --> 00:09:37,060
Yeah...

136
00:09:37,060 --> 00:09:38,320
You're right.

137
00:09:38,880 --> 00:09:41,950
I hope Onii-san and the rest get back soon.

138
00:09:45,200 --> 00:09:47,600
Wh-What happened here?

139
00:09:48,920 --> 00:09:51,360
The teleportation device has been destroyed.

140
00:09:51,850 --> 00:09:54,360
This is probably a Ruina spell.

141
00:09:54,800 --> 00:09:57,110
Does that mean Hijiri-san did this?

142
00:09:58,140 --> 00:09:59,730
Can't we do anything?

143
00:09:59,730 --> 00:10:04,360
The teleportation device was created 
using high-ancient technology.

144
00:10:04,360 --> 00:10:06,750
It's a complex and difficult macro.

145
00:10:07,200 --> 00:10:12,250
So we'd need dozens of specialists to help fix it.

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,930
Then we need to use a different teleporter.

147
00:10:14,930 --> 00:10:19,220
It'll take a full day to reach 
the nearest one, my husband.

148
00:10:19,660 --> 00:10:22,440
But we don't have time, right?

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
What should we do?

150
00:10:25,970 --> 00:10:27,730
We'll do it.

151
00:10:28,080 --> 00:10:29,280
Lilith...

152
00:10:29,280 --> 00:10:30,230
Can you?

153
00:10:30,590 --> 00:10:32,360
It won't be easy,

154
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
but if everyone helps me out...

155
00:10:35,880 --> 00:10:39,240
Well, we've been making you do a lot lately.

156
00:10:40,010 --> 00:10:44,370
We need to show them just how 
awesome the Trinity Seven are.

157
00:10:44,840 --> 00:10:49,240
Lilith-sensei's been getting caught 
off-guard a lot lately, in particular.

158
00:10:51,460 --> 00:10:52,880
W-Well, then...

159
00:10:54,880 --> 00:10:56,710
Let's go, everyone.

160
00:11:08,880 --> 00:11:11,240
I'm sure I felt her presence...

161
00:11:18,870 --> 00:11:21,070
Your movements are sharper than last time.

162
00:11:21,070 --> 00:11:26,060
That's because I was healed with the 
headmaster's magic while we were hiding.

163
00:11:26,580 --> 00:11:27,800
Yes.

164
00:11:28,260 --> 00:11:31,420
I can move my left arm a bit now.

165
00:11:35,550 --> 00:11:37,170
I'm not done yet!

166
00:11:41,440 --> 00:11:43,710
Ninja Technique: Shadow Thread Binds.

167
00:11:44,760 --> 00:11:46,530
No matter how fast you are,

168
00:11:46,530 --> 00:11:48,680
make the slightest move 
and these will cut you.

169
00:11:49,440 --> 00:11:50,750
I see.

170
00:11:50,750 --> 00:11:54,560
Things get trickier when you're 
able to use both hands, huh?

171
00:11:57,980 --> 00:11:59,070
Very well.

172
00:11:59,790 --> 00:12:01,970
Connect to Invidia Archive.

173
00:12:02,790 --> 00:12:04,570
Execute Thema.

174
00:12:07,360 --> 00:12:08,710
Virtus Arm:

175
00:12:08,710 --> 00:12:10,560
Light Piercing Lance, Brionac!

176
00:12:12,630 --> 00:12:13,740
Faith Arm:

177
00:12:13,740 --> 00:12:16,080
Light Slicing Sword, Fragarach!

178
00:12:18,030 --> 00:12:19,390
Solvo Arm:

179
00:12:19,390 --> 00:12:21,590
Light Blade Wings, Claíomh Solais!

180
00:12:27,160 --> 00:12:30,600
I didn't know someone who's earned 
the title of "Trinity" could do that.

181
00:12:31,080 --> 00:12:34,400
They're all legendary treasures...

182
00:12:34,400 --> 00:12:37,360
Treasures that one couldn't obtain 
unless they've mastered their Thema.

183
00:12:37,360 --> 00:12:40,610
And she's using three of 
these ultimate treasures...

184
00:12:42,480 --> 00:12:47,460
I've become a demon lord candidate as well, 
after receiving a demon lord element.

185
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
I have determined it is unnecessary to use 
my Last Crest, as it poses danger to me.

186
00:13:00,650 --> 00:13:03,310
Levi-chan!

187
00:13:04,810 --> 00:13:05,760
Levi-chan!

188
00:13:07,060 --> 00:13:09,480
Now I have to go...

189
00:13:09,480 --> 00:13:11,110
You can't, Yui-san!

190
00:13:11,110 --> 00:13:14,350
If you go, then everyone here will...

191
00:13:14,350 --> 00:13:15,270
But...  But...

192
00:13:15,680 --> 00:13:18,810
I can't leave Levi-chan by herself any longer!

193
00:13:20,210 --> 00:13:24,530
But you're far too upset right now, Yui-san!

194
00:13:24,760 --> 00:13:26,240
But... But...

195
00:13:32,440 --> 00:13:33,910
I'll go.

196
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Selina-chan...

197
00:13:36,200 --> 00:13:41,420
I'm the sister of one of the Trinity 
Seven, Lieselotte Sherlock.

198
00:13:42,050 --> 00:13:43,940
I've studied with her.

199
00:13:43,940 --> 00:13:45,920
I know the material well!

200
00:13:46,360 --> 00:13:48,480
But... But...

201
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
I'll be back.

202
00:13:51,440 --> 00:13:52,920
Here I go!

203
00:13:58,040 --> 00:13:59,810
G-Gotcha!

204
00:14:03,540 --> 00:14:05,440
I suspected it'd be something like this...

205
00:14:05,880 --> 00:14:07,620
I can't move.

206
00:14:07,620 --> 00:14:09,320
Levi-san, are you okay?

207
00:14:09,760 --> 00:14:12,580
I'll stop the blood with a healing macro.

208
00:14:12,890 --> 00:14:16,600
It's a well-made, thoroughly thought-out macro.

209
00:14:16,600 --> 00:14:19,610
I can tell you've studied hard.

210
00:14:19,610 --> 00:14:20,640
However...

211
00:14:21,970 --> 00:14:25,780
It won't be able to stand against 
a mage who has achieved Trinity.

212
00:14:28,490 --> 00:14:31,580
I'm sorry, but you are going to 
die with your reinforcement,

213
00:14:31,580 --> 00:14:33,600
Trinity Seven of Invidia.

214
00:14:35,280 --> 00:14:36,220
Onee-chan...

215
00:14:47,120 --> 00:14:48,990
Th-This is...

216
00:14:50,390 --> 00:14:54,000
I'm unable to restrain my 
power when I take this form.

217
00:14:54,000 --> 00:14:55,330
It's unfortunate.

218
00:14:56,000 --> 00:15:00,250
Now, it's your turn, 
Headmaster of Biblia Academy.

219
00:15:00,600 --> 00:15:03,630
I still have power to spare.

220
00:15:04,790 --> 00:15:06,450
You think so?

221
00:15:06,450 --> 00:15:08,630
Then the one you're directing that power at is...

222
00:15:09,010 --> 00:15:12,570
His next date is with me.

223
00:15:12,570 --> 00:15:13,510
That voice...

224
00:15:15,010 --> 00:15:17,390
It's been a while since I've been to this world.

225
00:15:17,800 --> 00:15:20,390
I didn't expect things to be like this.

226
00:15:20,390 --> 00:15:23,520
But this might be a perfect 
chance to repay a debt.

227
00:15:23,930 --> 00:15:26,610
Oh, you came back quickly.

228
00:15:31,100 --> 00:15:34,990
The evil mage of the Trinity Seven, Liese,

229
00:15:34,990 --> 00:15:36,870
is on the scene.

230
00:15:36,870 --> 00:15:40,620
I see you've been playing with my 
ninja friend and my darling sister.

231
00:15:41,280 --> 00:15:43,600
Lugh, you're not getting away with this.

232
00:15:43,600 --> 00:15:44,400
Yep!

233
00:15:46,050 --> 00:15:50,510
You are Lieselotte Sherlock?

234
00:15:51,060 --> 00:15:51,920
Yep.

235
00:15:51,920 --> 00:15:53,390
The body is Selina's, though.

236
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
I heard you used your Last Crest,

237
00:15:55,870 --> 00:16:01,030
and had become trapped 
for eternity in stopped time.

238
00:16:01,030 --> 00:16:03,540
Yeah, that's what I thought, too.

239
00:16:04,190 --> 00:16:06,680
The nurse's office... I see.

240
00:16:06,680 --> 00:16:09,780
That's why she was able to 
make a connection with me.

241
00:16:10,360 --> 00:16:11,980
Good job, Selina.

242
00:16:11,980 --> 00:16:15,280
You were able to freeze the stopped 
world I was in with your camera,

243
00:16:15,840 --> 00:16:20,160
and now you're keeping my 
consciousness bound to this body.

244
00:16:20,860 --> 00:16:21,910
That's a great idea.

245
00:16:23,480 --> 00:16:27,420
I was thinking you'd be able 
to do better with my body.

246
00:16:27,840 --> 00:16:32,800
It looks like you're bigger than you 
were before in all the right places.

247
00:16:32,800 --> 00:16:34,620
Of course.

248
00:16:34,620 --> 00:16:37,430
I'm matching this body to my magic.

249
00:16:37,430 --> 00:16:39,520
If you get a little bit better, Selina,

250
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
you'll be about as big as me.

251
00:16:41,040 --> 00:16:43,180
R-Really? I'll try hard!

252
00:16:49,980 --> 00:16:54,570
My magic isn't compatible with yours at all, Lugh.

253
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
Selina, bind her!

254
00:16:57,140 --> 00:16:58,370
Okay, Onee-chan!

255
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
What's going on?

256
00:17:05,160 --> 00:17:09,000
I'm improving Selina's binding with my magic.

257
00:17:09,450 --> 00:17:13,690
A camera takes the light from one 
moment and burns it onto film, right?

258
00:17:13,690 --> 00:17:19,010
You've been burned into this world 
by Selina's camera and bound here.

259
00:17:19,360 --> 00:17:22,390
I can see why you said we're incompatible.

260
00:17:24,050 --> 00:17:24,850
However...

261
00:17:25,380 --> 00:17:28,590
Virtus Arm: Light Piercing Lance, Brionac.

262
00:17:28,590 --> 00:17:29,860
Limit Break.

263
00:17:31,720 --> 00:17:32,590
Wow.

264
00:17:32,590 --> 00:17:34,280
That was a rather drastic move.

265
00:17:34,880 --> 00:17:40,730
I decided it was more prudent 
to lose one of my weapons

266
00:17:40,730 --> 00:17:42,290
than to lose my mobility.

267
00:17:42,640 --> 00:17:45,240
You caused one of your mythical 
armaments to go out of control,

268
00:17:45,240 --> 00:17:47,430
and used that power to get out of the spell.

269
00:17:48,710 --> 00:17:50,040
That was pretty cool.

270
00:17:50,400 --> 00:17:52,900
Thank you very much.

271
00:17:52,900 --> 00:17:57,440
But what will happen if I use the 
same technique two more times?

272
00:17:57,440 --> 00:17:59,540
I'll defeat you before you get the chance,

273
00:17:59,990 --> 00:18:02,310
so it will cause no problems for me.

274
00:18:03,830 --> 00:18:07,190
I have a plan in case you try 
the same thing against me.

275
00:18:08,610 --> 00:18:09,570
She's not there?

276
00:18:13,650 --> 00:18:14,440
I won't let you get away.

277
00:18:14,840 --> 00:18:17,140
Light Slicing Sword, Fragarach!

278
00:18:19,420 --> 00:18:20,470
Just kidding.

279
00:18:21,500 --> 00:18:23,670
I'm here, too.

280
00:18:24,190 --> 00:18:25,330
You were able to move?

281
00:18:27,840 --> 00:18:29,960
Secret Technique: Avidya Slash!

282
00:18:35,120 --> 00:18:39,340
I was trying to heal the ninja, 
not take your picture.

283
00:18:39,950 --> 00:18:43,380
We bound her pain and blood 
to stop the bleeding,

284
00:18:43,380 --> 00:18:44,850
speeding up her recovery.

285
00:18:45,280 --> 00:18:48,640
You twins do work well together.

286
00:18:48,640 --> 00:18:51,100
I've lost two mythical armaments...

287
00:18:51,100 --> 00:18:54,110
It will take time to re-summon them.

288
00:18:54,760 --> 00:18:58,990
Now I have less than a fifteen 
percent chance of winning this.

289
00:18:59,240 --> 00:19:02,120
We'd like it if you could take your leave now.

290
00:19:03,220 --> 00:19:03,990
However...

291
00:19:06,860 --> 00:19:10,250
When the two of us work together, 
it will be a different story.

292
00:19:18,300 --> 00:19:20,540
Sorry for the wait, Lugh-san.

293
00:19:20,540 --> 00:19:24,920
Ah, so you've decided to be one 
of the good mages, Liese-san.

294
00:19:24,920 --> 00:19:29,020
Well, I did lose to your 
precious demon lord candidate.

295
00:19:30,400 --> 00:19:32,070
But are you sure?

296
00:19:32,070 --> 00:19:34,020
This world has no future.

297
00:19:34,600 --> 00:19:38,600
That's why you decided to have 
your current form frozen.

298
00:19:39,390 --> 00:19:41,250
Isn't that correct?

299
00:19:41,250 --> 00:19:42,870
Yeah.

300
00:19:43,310 --> 00:19:47,760
I don't want to leave Selina 
in a world like this forever,

301
00:19:48,650 --> 00:19:51,660
but I have someone who saved me,

302
00:19:51,660 --> 00:19:53,670
and who gave me a good scolding.

303
00:19:54,230 --> 00:19:58,890
And there are people who want me to come back.

304
00:19:58,890 --> 00:20:01,170
I like things better this way.

305
00:20:02,220 --> 00:20:05,720
Liese-san, we're evil mages,

306
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
so we don't just let traitors go.

307
00:20:07,900 --> 00:20:10,030
I'm an evil mage,

308
00:20:10,030 --> 00:20:12,510
so I have no problem betraying my kind.

309
00:20:13,560 --> 00:20:16,780
Well, you just came back to us.

310
00:20:16,780 --> 00:20:19,080
I'm going to help you out, Liese-san.

311
00:20:19,080 --> 00:20:22,100
I recovered a bit, so I'm going to help out, too.

312
00:20:23,780 --> 00:20:24,950
Understood.

313
00:20:26,640 --> 00:20:30,660
In that case, I'm going to 
kill the three of you before

314
00:20:30,660 --> 00:20:33,080
the demon lord takes control 
over the Trinity Seven.

315
00:20:34,160 --> 00:20:36,960
Liese-san, you're sure about this, right?

316
00:20:37,400 --> 00:20:38,020
Wha—

317
00:20:42,370 --> 00:20:44,970
Looks like things won't go my way so easily.

318
00:20:45,330 --> 00:20:46,380
Lugh-san.

319
00:20:46,380 --> 00:20:47,170
Yes?

320
00:20:47,170 --> 00:20:49,710
It's dangerous to stand there.

321
00:20:59,520 --> 00:21:01,310
This soft sensation...

322
00:21:09,850 --> 00:21:12,680
Oh, welcome back, everyone.

323
00:21:12,680 --> 00:21:14,000
Yeah, we're back.

324
00:21:15,380 --> 00:21:16,870
Onii-san, welcome back!

325
00:21:17,240 --> 00:21:18,010
Yeah.

326
00:21:18,010 --> 00:21:19,480
Impure boy.

327
00:21:19,480 --> 00:21:20,440
Huh?

328
00:21:20,440 --> 00:21:22,600
I see you're doing something 
impure to yet another girl

329
00:21:22,600 --> 00:21:24,440
you're meeting for the first time.

330
00:21:24,440 --> 00:21:25,130
Huh?

331
00:21:29,120 --> 00:21:31,180
It's not like I'm doing this because I enjoy it!

332
00:21:31,180 --> 00:21:32,220
I mean, I do, but...

333
00:21:34,940 --> 00:21:37,480
You really are the best, Arata-kun.

334
00:21:39,760 --> 00:21:42,980
Hijiri, thanks for all the warnings,

335
00:21:43,510 --> 00:21:45,990
but I think I'm going to stay on this side,

336
00:21:46,620 --> 00:21:49,240
with my friends, the Trinity Seven.

337
00:21:51,570 --> 00:21:53,240
So, Hijiri...

338
00:21:55,510 --> 00:21:57,400
It's time for us to fight back.

339
00:23:39,890 --> 00:23:41,310
Next Episode 
Preview

340
00:23:41,000 --> 00:23:43,380
In order to fight Hijiri-san, 
now in the form of "Satan,"

341
00:23:43,380 --> 00:23:46,320
the rest of the Trinity Seven 
start to work together.

342
00:23:46,320 --> 00:23:48,820
Arata, put all you have into this moment!

343
00:23:48,820 --> 00:23:51,450
Next time, "Criminal Girl and His World."

344
00:23:51,450 --> 00:23:52,820
Connect to Archive.

345
00:23:51,820 --> 00:23:55,580
Criminal Girl and His World

346
00:23:52,820 --> 00:23:54,390
Execute Thema.