1 00:00:50,300 --> 00:00:52,960 Hot! Hot! Hot! 2 00:02:24,060 --> 00:02:26,640 What am I going to do now? 3 00:02:26,720 --> 00:02:29,100 Looks like the police are going to investigate the scene. 4 00:02:29,770 --> 00:02:32,560 Right. Of course. 5 00:02:34,150 --> 00:02:35,190 32 YEARS OLD 6 00:02:35,280 --> 00:02:38,150 You should be used to having your stuff canceled by now. 7 00:02:38,240 --> 00:02:40,490 Anyway, let's get started on your new project. 8 00:02:40,570 --> 00:02:43,070 I should be used to it by now? 9 00:02:44,080 --> 00:02:45,990 Well, I'm not. 10 00:02:47,410 --> 00:02:49,580 -Welcome. -A crepe stand? 11 00:02:50,210 --> 00:02:51,830 I haven't had one in a while. 12 00:02:51,920 --> 00:02:53,670 Maybe I'll get one. 13 00:02:53,750 --> 00:02:55,960 -That looks nice! -Let's get it then. 14 00:02:56,050 --> 00:02:57,170 Looks so good! 15 00:02:57,260 --> 00:02:58,800 I just remembered. 16 00:03:00,050 --> 00:03:03,800 Then this total loser in a disgusting, baggy sweatshirt got in line. 17 00:03:03,890 --> 00:03:04,970 Gross! 18 00:03:05,050 --> 00:03:09,980 Then she hunched over in a ball and started nibbling like a hamster. 19 00:03:11,140 --> 00:03:13,060 OMG, that's hilarious. 20 00:03:13,150 --> 00:03:14,150 Totally ruined my day! 21 00:03:14,230 --> 00:03:16,940 Creepy losers need to earn the right to eat crepes first! 22 00:03:18,480 --> 00:03:23,490 Have I earned the right to buy a crepe? I'd say no. 23 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 Yani Neko, hold up. 24 00:03:27,160 --> 00:03:27,990 What? 25 00:03:28,080 --> 00:03:30,040 Sorry, I was wondering… 26 00:03:33,250 --> 00:03:35,960 Sorry, never mind. 27 00:03:36,040 --> 00:03:39,170 Hey, they've got crepes. Smells good. 28 00:03:39,260 --> 00:03:41,260 You want one? 29 00:03:41,340 --> 00:03:42,550 I don't got no money. 30 00:03:44,390 --> 00:03:46,220 Would you buy it for me if I bought you one? 31 00:03:46,300 --> 00:03:47,680 Yeah! 32 00:03:48,180 --> 00:03:49,520 Here then. 33 00:03:51,390 --> 00:03:54,310 Strawberry, banana, ice cream. 34 00:03:55,900 --> 00:03:57,820 Wait, Yani Neko. 35 00:03:59,190 --> 00:04:01,320 I changed my mind. I'm coming with you. 36 00:04:04,820 --> 00:04:06,160 It's so sweet and yummy. 37 00:04:06,240 --> 00:04:09,080 The way you eat like a hamster is kind of gross. 38 00:04:09,160 --> 00:04:10,450 Yeah? 39 00:04:11,370 --> 00:04:12,410 It's gross, huh? 40 00:04:14,120 --> 00:04:17,210 Chainsmoker Cat. 41 00:04:28,930 --> 00:04:31,560 Taking out the trash this early in the morning, 42 00:04:31,640 --> 00:04:33,980 I'm the hardest worker in the Three Kingdoms. 43 00:04:34,060 --> 00:04:36,020 Yani Neko? 44 00:04:37,310 --> 00:04:39,690 What are you doing this early in the morning? 45 00:04:39,770 --> 00:04:42,190 My sister threatened she would never come over again 46 00:04:42,280 --> 00:04:44,990 if I didn't take out the trash. 47 00:04:45,070 --> 00:04:48,240 What are you doing carrying around a bat? 48 00:04:49,410 --> 00:04:50,830 You want to join? 49 00:05:01,710 --> 00:05:04,010 Okay, that wasn't what I had in mind. 50 00:05:08,300 --> 00:05:10,760 Spinning so fast. 51 00:05:12,100 --> 00:05:15,270 My God, I love how this feels. 52 00:05:15,850 --> 00:05:18,770 Now, top it off with some booze… 53 00:05:20,610 --> 00:05:22,030 Here we go! 54 00:05:22,820 --> 00:05:26,650 The world's all fuzzy now! This stuff gets you drunk real good! 55 00:05:27,570 --> 00:05:28,660 Yeah! 56 00:05:32,660 --> 00:05:35,160 I got fired from my job. 57 00:05:36,250 --> 00:05:38,750 Who has the right to crush the future 58 00:05:39,380 --> 00:05:42,550 of someone who's just struggling to survive, 59 00:05:42,630 --> 00:05:45,420 all because of a single line in their past record? 60 00:05:48,010 --> 00:05:50,430 A person doing this to another person. 61 00:05:57,600 --> 00:05:59,690 I told you, you're not a person. 62 00:06:07,280 --> 00:06:11,320 RAGE - RAGE 63 00:06:14,990 --> 00:06:17,870 Under control. Under control. 64 00:06:17,960 --> 00:06:19,370 SET PLAY PLAYERS SHOULD QUIT SURA6. 65 00:06:36,100 --> 00:06:38,890 I really embarrassed myself in front of Yani Neko. 66 00:06:42,480 --> 00:06:43,770 What? Hame Neko! 67 00:06:48,320 --> 00:06:51,660 Did you seriously just take a swing at me? 68 00:06:52,370 --> 00:06:54,280 Wait, what happened? 69 00:06:54,370 --> 00:06:57,200 Why am I lying on the ground outside? 70 00:06:57,290 --> 00:06:58,410 Are you serious? 71 00:06:58,500 --> 00:07:00,870 Wait, this is so weird. 72 00:07:00,960 --> 00:07:04,000 Last thing I remember, I was playing Sura6. 73 00:07:04,090 --> 00:07:06,920 Then I got taunted by some random Kento player who beat me. 74 00:07:09,880 --> 00:07:13,430 What was that sigh just now! 75 00:07:13,510 --> 00:07:16,890 I can pick up on that sort of thing, you know! I've got experience! 76 00:07:16,970 --> 00:07:19,480 Yeah, sure. Anyway, you should quit gaming. 77 00:07:19,560 --> 00:07:22,310 Did you just tell me to quit Sura6? 78 00:07:22,400 --> 00:07:23,900 I'll kill you for real! 79 00:07:23,980 --> 00:07:24,810 Sure, sure. 80 00:07:25,940 --> 00:07:28,730 Chainsmoker Cat. 81 00:07:30,490 --> 00:07:33,570 What do you think about fem beast boys? 82 00:07:35,410 --> 00:07:36,910 What did you say? 83 00:07:36,990 --> 00:07:38,200 Fem beast boys. 84 00:07:38,700 --> 00:07:39,660 What's that? 85 00:07:39,750 --> 00:07:40,830 You don't know? 86 00:07:40,910 --> 00:07:44,000 -Don't look. -It's when you feminize a beast folk male. 87 00:07:44,080 --> 00:07:47,090 It's an offshoot of femboy culture. 88 00:07:47,170 --> 00:07:48,590 It can't be a girl? 89 00:07:48,670 --> 00:07:50,840 Apparently not. 90 00:07:50,920 --> 00:07:53,340 I was curious to hear a man's perspective. 91 00:07:53,430 --> 00:07:56,890 I mean, no matter how cute he is, it's still a guy, right? 92 00:07:56,970 --> 00:07:58,970 That's not really my thing. 93 00:07:59,560 --> 00:08:00,600 I see. 94 00:08:01,560 --> 00:08:04,350 I don't have a lot of experience with fem beastboy culture. 95 00:08:05,480 --> 00:08:09,230 But my editor is pushing a character like that for my next project, 96 00:08:09,820 --> 00:08:12,490 so I thought I'd try to learn more about it. 97 00:08:13,280 --> 00:08:16,160 I've been thinking about it for the last three days without sleep. 98 00:08:16,240 --> 00:08:19,990 I feel like I just need some sort of in to get me going. 99 00:08:20,700 --> 00:08:23,830 I think you're putting too much pressure on yourself. 100 00:08:23,920 --> 00:08:26,880 It's Tatsuro and Mr. Landlord. 101 00:08:26,960 --> 00:08:29,630 That's a pretty shady combination. 102 00:08:30,590 --> 00:08:32,170 Is my sister around? 103 00:08:32,260 --> 00:08:33,930 -Shunran! -Whoa. 104 00:08:34,010 --> 00:08:36,140 Could you come up to my room? 105 00:08:36,720 --> 00:08:37,680 Sure. 106 00:08:42,890 --> 00:08:45,520 Sorry to keep you waiting. 107 00:08:48,610 --> 00:08:50,820 Being so good-looking really sells it! 108 00:08:50,900 --> 00:08:52,780 You can always tell people no, you know. 109 00:08:52,860 --> 00:08:54,400 So, what do you think, Landlord? 110 00:08:54,490 --> 00:08:55,570 Well, I mean. 111 00:08:55,660 --> 00:08:57,820 There's no way I'm getting aroused by Shunran. 112 00:08:57,910 --> 00:09:00,830 Really? You're not? 113 00:09:00,910 --> 00:09:03,830 But I did this for you. 114 00:09:03,910 --> 00:09:06,920 -Shunran's sad. -Cut it out! 115 00:09:07,000 --> 00:09:07,830 No reaction. 116 00:09:07,920 --> 00:09:10,500 -Get away from me! -Your arms are so thick. 117 00:09:11,090 --> 00:09:13,630 Did you do martial arts or something? 118 00:09:13,710 --> 00:09:16,470 You seem to be getting weirdly into character. 119 00:09:18,430 --> 00:09:21,260 I love getting piggyback rides from a gorilla! 120 00:09:21,850 --> 00:09:23,060 No! 121 00:09:25,230 --> 00:09:26,640 Are you okay, Shunran? 122 00:09:32,230 --> 00:09:33,530 Did you know? 123 00:09:33,610 --> 00:09:38,030 Apparently the center of the Milky Way galaxy smells like rum. 124 00:09:38,110 --> 00:09:39,530 What? 125 00:09:40,620 --> 00:09:43,660 Landlord's doing something naughty with a female! 126 00:09:43,740 --> 00:09:44,700 Who are you? 127 00:09:44,790 --> 00:09:46,910 -I'm Otani Haruko. -Otani? 128 00:09:47,620 --> 00:09:50,250 I'm Landlord Otani's second wife. 129 00:09:50,330 --> 00:09:51,290 Second wife? 130 00:09:51,380 --> 00:09:53,170 What are you doing, Shunran? 131 00:09:53,250 --> 00:09:54,170 Shunran? 132 00:09:54,260 --> 00:09:56,170 I appreciate what you do for my husband. 133 00:09:56,260 --> 00:09:58,430 What? No way. Hold on. What? 134 00:09:59,890 --> 00:10:00,930 Die! 135 00:10:01,970 --> 00:10:05,430 I'm surprised how rigid you are, Landlord. 136 00:10:05,520 --> 00:10:07,980 I figured any beastfolk would do it for you. 137 00:10:08,060 --> 00:10:09,810 I really don't swing that way. 138 00:10:09,900 --> 00:10:12,690 And just so you know, it's not like any beastfolk would do either! 139 00:10:12,770 --> 00:10:15,480 It makes sense. You do run a beastfolk apartment. 140 00:10:16,070 --> 00:10:17,190 Creep! 141 00:10:17,280 --> 00:10:19,160 I told you, that's not the case! 142 00:10:19,240 --> 00:10:20,950 Wait, I forgot to add this. 143 00:10:23,910 --> 00:10:25,620 You absolute pests. 144 00:10:25,700 --> 00:10:27,200 Wow, looking good. 145 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 You pull off the fake boobs. 146 00:10:28,660 --> 00:10:30,210 Those look like D-cups. 147 00:10:34,130 --> 00:10:35,710 Schwing! Schwing! Schwing! 148 00:10:36,380 --> 00:10:38,970 Schwing! Peni… 149 00:10:39,970 --> 00:10:41,470 Well, I'm going home. 150 00:10:41,550 --> 00:10:43,510 Make sure to reheat the curry. 151 00:10:43,600 --> 00:10:44,760 Okay. 152 00:10:44,850 --> 00:10:48,230 Also, it's going to rain tonight, so don't go outside. 153 00:10:48,310 --> 00:10:49,230 Okay, got it. 154 00:10:51,060 --> 00:10:52,230 Wait, I remember her. 155 00:10:52,310 --> 00:10:54,230 Hey! 156 00:10:57,690 --> 00:10:59,110 Good to see you again. 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,740 You live in this building? 158 00:11:00,820 --> 00:11:02,240 What a coincidence! 159 00:11:02,820 --> 00:11:04,950 Remember me? We met by the station. 160 00:11:05,030 --> 00:11:06,490 Station? 161 00:11:06,580 --> 00:11:11,120 You almost got hit by a truck, but then I jumped in to save you? 162 00:11:11,210 --> 00:11:13,130 Truck? 163 00:11:13,880 --> 00:11:15,880 Yeah, sure. 164 00:11:15,960 --> 00:11:18,880 Good to see you again. 165 00:11:19,510 --> 00:11:22,180 I bet that's heavy. I'll carry it to your room for you. 166 00:11:22,260 --> 00:11:24,760 Really? Thank you. 167 00:11:27,970 --> 00:11:29,890 It's just alcohol? 168 00:11:31,140 --> 00:11:33,980 Making such a young girl go and buy alcohol? 169 00:11:34,060 --> 00:11:36,020 Does she have toxic parents? 170 00:11:37,150 --> 00:11:39,070 I have to reprimand them! 171 00:11:39,150 --> 00:11:40,780 Excuse me. 172 00:11:42,610 --> 00:11:44,280 It seems like her parents aren't home. 173 00:11:45,070 --> 00:11:48,740 While it's not as bad as my sister's, the room is pretty messy. 174 00:11:48,830 --> 00:11:51,410 There are empty bottles everywhere. 175 00:11:53,500 --> 00:11:54,830 Hey! 176 00:11:54,920 --> 00:11:58,800 This is an adult beverage! Children aren't allowed-- 177 00:11:59,420 --> 00:12:02,720 Is she drinking it because they don't buy juice for her? 178 00:12:02,800 --> 00:12:05,640 How can such an innocent cat be treated with such neglect? 179 00:12:05,720 --> 00:12:09,890 Judging from the way her hair smells, I bet she isn't given proper baths either. 180 00:12:09,970 --> 00:12:11,600 The poor thing! 181 00:12:14,100 --> 00:12:16,230 Don't worry, I'll cook you dinner! 182 00:12:16,310 --> 00:12:18,570 Score! 183 00:12:32,330 --> 00:12:33,580 I smell curry. 184 00:12:34,500 --> 00:12:37,080 Aruko, you making curry? 185 00:12:38,170 --> 00:12:40,050 Wait, Imoko-chan's here. 186 00:12:40,130 --> 00:12:41,710 Hello, sorry to intrude. 187 00:12:41,800 --> 00:12:46,590 If you're going to intrude, then go home! Wait, this ain't my room. 188 00:12:46,680 --> 00:12:48,470 There's still some left. 189 00:12:48,550 --> 00:12:50,220 -I'll take a bowl. -Kansai is… 190 00:12:50,310 --> 00:12:51,970 IMOKO'S PERSPECTIVE SEEMS LIKE SHE PARTIES 191 00:12:52,060 --> 00:12:54,480 SEEMS LIKE SHE COULD BE A NEGLECTFUL PARENT 192 00:12:54,560 --> 00:12:55,980 Do you have a second? 193 00:12:56,060 --> 00:12:57,230 What? 194 00:12:58,110 --> 00:13:01,480 Please bathe and feed your child properly! 195 00:13:01,570 --> 00:13:03,740 What kind of crazy misunderstanding are you having? 196 00:13:03,820 --> 00:13:07,200 Also, you shouldn't leave your child to live by herself! 197 00:13:07,280 --> 00:13:09,200 Do you legally acknowledge her at least? 198 00:13:09,280 --> 00:13:11,660 What are you talking about? You're acting crazy! 199 00:13:11,740 --> 00:13:13,000 Does crazy run in the family? 200 00:13:13,080 --> 00:13:15,620 -Speaking of family, you need to-- -Secret ingredient. 201 00:13:16,580 --> 00:13:19,170 Chainsmoker Cat! 202 00:13:27,550 --> 00:13:29,680 What's wrong, Yomuko? 203 00:13:29,760 --> 00:13:32,680 Did you not want to model that bikini for me? 204 00:13:32,770 --> 00:13:33,600 It's not that. 205 00:13:33,680 --> 00:13:35,180 Did you have pussy hair poking out? 206 00:13:35,270 --> 00:13:36,100 No. 207 00:13:37,270 --> 00:13:38,230 Well, 208 00:13:38,730 --> 00:13:41,730 I realized I don't have any talent. 209 00:13:42,230 --> 00:13:43,690 Did something happen? 210 00:13:43,780 --> 00:13:44,740 Actually, 211 00:13:45,320 --> 00:13:49,240 I'm close to finishing a story I plan to submit to an open novel contest. 212 00:13:49,990 --> 00:13:53,580 So I printed it out and read it. 213 00:13:53,660 --> 00:13:54,870 Then I realized. 214 00:13:55,450 --> 00:13:58,750 It was kind of boring. 215 00:13:58,830 --> 00:14:00,880 While it does all come together, 216 00:14:00,960 --> 00:14:03,960 the main character's feelings feel so distant. 217 00:14:04,460 --> 00:14:07,220 Something crucial seems to be missing. 218 00:14:07,840 --> 00:14:11,010 I've been thinking about the main character non-stop ever since, 219 00:14:11,100 --> 00:14:12,850 but I've come up with nothing. 220 00:14:13,390 --> 00:14:16,390 -I totally know what you're talking about. -Just write a dungeon livestream. 221 00:14:16,480 --> 00:14:20,100 What do you do when this happens to you? 222 00:14:20,190 --> 00:14:22,020 Write about a villainess. 223 00:14:22,110 --> 00:14:26,400 I'm always encountering writer's block myself. 224 00:14:26,490 --> 00:14:29,280 All I can say is to keep thinking. 225 00:14:29,360 --> 00:14:33,950 I'm spending every second out of school thinking in front of the computer. 226 00:14:34,030 --> 00:14:36,750 Nearly five hours every day. 227 00:14:37,370 --> 00:14:39,620 Does it mean I have no talent? 228 00:14:40,420 --> 00:14:43,880 Maybe I should quit trying to write a novel. 229 00:14:43,960 --> 00:14:45,380 Yeah, you should quit doing that. 230 00:14:46,300 --> 00:14:49,630 Sorry, I meant sitting in front of the computer. You should go outside! 231 00:14:49,720 --> 00:14:51,970 Outside? 232 00:14:52,050 --> 00:14:54,760 I take walks whenever I have writer's block. 233 00:14:55,350 --> 00:14:57,180 For example… 234 00:14:58,100 --> 00:15:01,020 I see a couple holding hands 235 00:15:01,850 --> 00:15:04,270 suddenly let go. 236 00:15:05,730 --> 00:15:07,530 See, I told you. 237 00:15:07,610 --> 00:15:09,530 Or a child who falls down, 238 00:15:09,610 --> 00:15:12,030 but he smiles instead of crying. 239 00:15:12,620 --> 00:15:15,780 Or I find a crepe stand that looks really good. 240 00:15:18,370 --> 00:15:22,630 I suddenly get these great ideas from these unexpected places. 241 00:15:22,710 --> 00:15:24,630 Basically, stimulate the brain. 242 00:15:24,710 --> 00:15:26,090 I see. 243 00:15:26,170 --> 00:15:28,920 How much time did I waste in front of my desk? 244 00:15:29,010 --> 00:15:30,420 It's not a waste. 245 00:15:31,760 --> 00:15:34,970 First, think as much as you can on your own. 246 00:15:35,050 --> 00:15:37,810 You keep thinking until you're sick of it, 247 00:15:37,890 --> 00:15:40,430 and the idea manifests after. 248 00:15:41,890 --> 00:15:45,020 There aren't a lot of people in the world who can do that. 249 00:15:45,520 --> 00:15:48,780 I think you have what it takes to be a professional. 250 00:15:49,280 --> 00:15:51,200 Tatsuro-sensei. 251 00:15:52,150 --> 00:15:53,320 Here it comes. 252 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 Smell it, Tatsuro. It's a thick one. 253 00:16:00,080 --> 00:16:02,210 That stinks! 254 00:16:02,290 --> 00:16:04,500 What did you eat to create this smell? 255 00:16:04,580 --> 00:16:05,540 A cream puff. 256 00:16:05,630 --> 00:16:09,130 There's no way this smell comes from a cream puff! 257 00:16:09,210 --> 00:16:10,340 I'm going to die! 258 00:16:29,940 --> 00:16:30,940 I'm sorry! 259 00:16:31,030 --> 00:16:32,320 What is it? 260 00:16:32,400 --> 00:16:33,700 I need to leave! 261 00:16:34,450 --> 00:16:37,200 I'll come back another time. Thank you very much! 262 00:16:54,880 --> 00:16:57,720 That's right, this is the feeling I should've put in. 263 00:17:07,770 --> 00:17:10,150 You're a manga artist? 264 00:17:10,230 --> 00:17:11,480 -I'm so sorry. -So. 265 00:17:11,570 --> 00:17:14,740 Why did you make a teenager walk around in a bikini? 266 00:17:14,820 --> 00:17:18,280 -It was research. -Show me your gun. 267 00:17:19,450 --> 00:17:22,160 Chainsmoker Cat. 268 00:17:30,290 --> 00:17:31,250 What's this? 269 00:17:31,340 --> 00:17:34,880 Yani Neko, you look unusually tired today. 270 00:17:34,970 --> 00:17:37,470 My whole body hurts. 271 00:17:42,350 --> 00:17:44,930 They made us dig holes all day at work. 272 00:17:45,020 --> 00:17:46,940 Then we fill the hole back in tomorrow. 273 00:17:47,020 --> 00:17:49,520 Rinse and repeat all week. 274 00:17:49,610 --> 00:17:51,860 Is that really a job? 275 00:17:53,360 --> 00:17:56,240 That's the price for living in a civilized society. 276 00:17:56,320 --> 00:17:58,280 Everyone is busy working. 277 00:17:59,740 --> 00:18:03,290 But all he does is sweep the yard all day. 278 00:18:03,370 --> 00:18:04,830 He definitely has free time. 279 00:18:04,910 --> 00:18:07,790 That's actually his job. 280 00:18:07,870 --> 00:18:10,040 He is trying to improve your living environment. 281 00:18:11,420 --> 00:18:12,920 Yani Neko? 282 00:18:13,800 --> 00:18:15,670 What's up, Chimney? 283 00:18:15,760 --> 00:18:17,550 Judging from your face, 284 00:18:17,630 --> 00:18:20,550 I bet you were polluting your lungs all night again. 285 00:18:20,640 --> 00:18:22,810 What are you going to do for work today? 286 00:18:22,890 --> 00:18:25,020 Where's that coming from? 287 00:18:25,100 --> 00:18:27,310 Okay, let me think. 288 00:18:27,390 --> 00:18:32,230 I'm going to clean, water the cabbages, and then pass around the bulletin board. 289 00:18:34,320 --> 00:18:37,150 I just happen to have a little too much free time today! 290 00:18:37,240 --> 00:18:39,240 It's not like I'm always this unbusy. 291 00:18:40,200 --> 00:18:41,200 What's with her? 292 00:18:41,780 --> 00:18:43,530 By the way, Yani Neko, 293 00:18:43,620 --> 00:18:45,700 you haven't paid last month's rent yet. 294 00:18:45,790 --> 00:18:47,250 Are you actually working? 295 00:18:47,330 --> 00:18:50,500 You'll never amount to anything if you sit around doing nothing all day. 296 00:18:52,540 --> 00:18:55,000 Here, I'll give you more to do then! 297 00:19:00,510 --> 00:19:03,470 Why you… 298 00:19:04,220 --> 00:19:06,060 What the hell is your problem? 299 00:19:06,140 --> 00:19:08,270 You stupid Chimney motherfucker! 300 00:19:08,350 --> 00:19:10,640 You won't amount to anything if you sit around all day! 301 00:19:10,730 --> 00:19:12,270 So, I'm giving you more to do! 302 00:19:12,350 --> 00:19:15,400 Cleaning the apartment is your job! 303 00:19:15,480 --> 00:19:18,780 You little… Fine, in that case… 304 00:19:18,860 --> 00:19:21,910 Educating the tenants is my job, too! 305 00:19:22,660 --> 00:19:24,030 I'm going to fucking kill you! 306 00:19:24,120 --> 00:19:25,780 I'd like to see you try-- 307 00:19:29,040 --> 00:19:30,790 Damn you. 308 00:19:31,370 --> 00:19:32,210 Die! 309 00:19:34,790 --> 00:19:36,040 You die! 310 00:19:39,170 --> 00:19:41,180 What are you two doing? 311 00:19:41,260 --> 00:19:43,050 That's good form! 312 00:19:43,140 --> 00:19:45,430 Maybe I'll write a manga about a sexy sport. 313 00:19:45,510 --> 00:19:47,930 Hi, chat! In today's Hame-Channel, 314 00:19:48,020 --> 00:19:51,690 I'm livestreaming a fight between a baldie and a Chimney cat. 315 00:19:52,270 --> 00:19:55,690 Keep it down! I haven't slept after working a night shift! I'll kill you all! 316 00:19:55,770 --> 00:19:57,940 You want to use this? 317 00:19:58,030 --> 00:20:00,070 Yani Neko! Tatsuro-sensei. 318 00:20:00,150 --> 00:20:02,740 I just posted something new on Kakeyome. 319 00:20:02,820 --> 00:20:05,070 I mean, my friend did. 320 00:20:05,160 --> 00:20:09,080 How did you manage to burn a hole in your pot just by reheating curry? 321 00:20:09,160 --> 00:20:10,950 Anyway, I brought you a new one-- 322 00:20:11,620 --> 00:20:12,710 Sis? 323 00:20:12,790 --> 00:20:14,710 Die, you baldie! 324 00:20:14,790 --> 00:20:17,210 You die, you Chimney! 325 00:20:28,470 --> 00:20:30,100 It's not over yet. 326 00:20:33,190 --> 00:20:34,600 How sad. 327 00:20:35,100 --> 00:20:38,020 They work to become happy, 328 00:20:38,110 --> 00:20:42,240 yet I've never seen anyone find happiness by working. 329 00:20:43,740 --> 00:20:45,860 What is happiness? 330 00:20:47,870 --> 00:20:49,240 It's eating your fill. 331 00:21:12,770 --> 00:21:16,520 I forgot which ones are ashtrays, and which ones I'm still drinking from. 332 00:21:16,600 --> 00:21:20,360 My functional interior layout ended up backfiring. 333 00:21:20,440 --> 00:21:23,650 This beer was expensive, so I don't want to toss it out. 334 00:21:26,030 --> 00:21:30,910 Shizue tore a hole in her lung after she drank juice filled with cigarette butts. 335 00:21:30,990 --> 00:21:32,410 That's scary. 336 00:21:36,330 --> 00:21:40,710 I can't believe this, of all things, is my last scene! I'm so sad! 337 00:21:44,970 --> 00:21:49,180 But I'll be fine because I'm way better behaved than Shizue! 338 00:21:52,760 --> 00:21:56,440 I got it right! I knew I was lucky. 339 00:21:59,770 --> 00:22:01,110 Why? 340 00:22:01,190 --> 00:22:05,860 What did I do to deserve this? 341 00:22:05,940 --> 00:22:07,150 Chainsmoker Cat! 342 00:23:34,950 --> 00:23:37,950 Subtitle translation by: Zensho Yamamoto 343 00:23:38,040 --> 00:23:38,870 THIS IS A WORK OF FICTION. 344 00:23:38,950 --> 00:23:40,960 UNDERAGE SMOKING AND DRINKING IS PROHIBITED. DO NOT IMITATE.